Un viejo erudito caminaba de noche cuando de repente se encontró con un amigo que había fallecido. El viejo erudito, que siempre ha sido íntegro y no tiene miedo en absoluto, preguntó: "¿A dónde vas?" La respuesta: "Trabajé como funcionario fantasma en el inframundo y ahora me voy a Nancun. Tengo una experiencia emocionante". recado, y resultó que estaba en tu camino”.
Así que caminamos juntos. Al llegar a una casa en ruinas, el fantasma dijo: "Esta es la casa donde viven los escribas. No seas presuntuoso". El viejo erudito preguntó: "¿Cómo lo sabes?". El fantasma respondió: "Los mortales viajan durante el día". , y sus almas están enterradas ". Sólo los que duermen duermen. En ese momento, porque no pude pensar en ello por un momento, el espíritu en mi cuerpo se volvió claro, y los libros y las palabras que leí en mi pecho brillaron. brillantemente, y salió de todos los trucos. Este tipo de luz es etérea y colorida, tan brillante como un brocado. Personas conocedoras como Zheng Xuan y Confucio, y personas conocedoras como Qu Yuan, Song Yu, Ban Gu y Sima Qian pueden brillar hacia arriba, iluminar el mar de nubes y ríos y competir con las estrellas y la luna por su brillantez. Casi, unos pocos pies de luz, o peor aún, unos pocos pies de luz, equivalen a una pequeña lámpara fluorescente, que refleja todas las puertas y ventanas de la habitación. Estas luces son invisibles para los humanos, sólo los fantasmas pueden verlas. La lámpara en esta habitación tenía siete u ocho pies de alto, así que supe que había escribas en ella. "
El viejo erudito preguntó: "Lo he estudiado toda mi vida. ¿A qué altura está la luz después de dormir? ”
Al cabo de un rato, el fantasma dijo: “Ayer pasaste por la escuela de tu maestro y estabas durmiendo. Viste a un hombre con la cabeza en alto dando una conferencia, quinientos o seiscientos rollos de tinta, setenta. u ochenta sutras, tres o cuatro. Las diez estrategias en su pecho se convirtieron en humo negro y envolvieron la casa. Los estudiantes leen en voz alta como si estuvieran en una espesa niebla. Realmente no vi la luz y no me atreví a decir tonterías. "
El viejo erudito estaba muy enojado después de escuchar esto. Regañó al fantasma, y el fantasma se alejó con una sonrisa.
Esta debería ser la reacción de Yuan Mei ante las ocho partes. Los literatos y los viejos eruditos de la dinastía Qing. El sarcasmo de los literatos está escrito de forma extraña pero con buenas intenciones.