La traducción al chino clásico se niega a aceptar sobornos

1. Traducción

Lu Wenmu Menglong siempre fue generoso cuando fue primer ministro y el emperador Taizong lo admiraba mucho. Había un cortesano que tenía en casa una colección de espejos antiguos. Dijo que este espejo podía iluminar 200 millas y (los funcionarios de la corte) querían darle el espejo antiguo a Lu Mengzheng a través del hermano menor de Lu Mengzheng, para ganarse el aprecio (de Lü Mengzheng). El hermano de Lu Mengzheng le dijo que Lu Mengzheng sonrió y dijo: "Mi cara es sólo del tamaño de un plato. ¿Cómo puedo brillar a 200 millas de distancia?"

Su hermano no se atrevió a hablar más. Después de que todos escucharon esto, todos se maravillaron y dijeron que él era más virtuoso que Li. Era difícil para los sabios del pasado tener pocos pasatiempos y no estar atados por cosas externas.

2. Texto original

Gong Mu de Lu Wen (Meng Zheng) consideraba la generosidad como primer ministro. Tang Taizong lo recibió lo antes posible. Había una vez un erudito que tenía en casa un espejo antiguo que, según decía, podía reflejar trescientos kilómetros. Quiero aprender de mi hermano. Su hermano estaba esperando en la habitación, hablando con calma. Él sonrió y dijo: "Mi cara es tan grande como un plato. ¿Por qué no tomar una foto de 200 millas? Su hermano ya no se atrevió a hablar". Todos los oyentes quedaron impresionados, pensando que el santo estaba lejos de Li. A los sabios del pasado les resultaba difícil abarcar varias cosas sin cansarse de ellas.

Tercero, fuente

La verdadera biografía de Lu Meng en la dinastía Song

Cuatro. Notas

1. Lu Wenmu Gong: Lu Mengzheng, Song Taizong era el primer ministro en ese momento, Wenmu era su nombre póstumo.

2. Li: Li Jing, un héroe de principios de la dinastía Tang, fue nombrado rey de Wei.

3. Gongdi: se refiere al discípulo de Lu Mengzheng, no al hermano menor de Lu Mengzheng.

4. Espejo antiguo: espejo

5. Calma: informal

6. Sala de espera: buscando oportunidades

7. : A través

8. Buscando conocimiento: buscando reutilización

9. Rara vez: raramente

Ampliando datos

1. p>

"Song History" se publicó en la primera edición y la segunda edición fue reimpresa por Chenghua Zhu Ying.

A principios de la dinastía Yuan, Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan, presentó una carta para revisar la "Historia de la dinastía Song", pero fracasó debido a diferentes estilos y títulos.

En marzo del tercer año del emperador Shun de la dinastía Yuan (1343), ordenó la revisión de las tres historias de Liao, Jin y Song. Siete personas, entre ellas Timur Tazhi, He, Zhang Qiyan y Ouyang Xuan, sirvieron como directores ejecutivos, y 23 historiadores, entre ellos Wo Yulun, Taibuhua, Yu Wenchuan, Gong Shidao, Yu Qian, Jia Lu, etc. (1344) dimitieron y fueron sucedidos por Arutu, el primer ministro de derecha de Zhongshu.

Solo tomó dos años y medio escribir este libro en octubre del quinto año de Zheng Zheng (1345). En el sexto año del reinado de Zheng Zheng (1346), se publicó en Jiangsu y Zhejiang.

2. Apreciación de las obras

"La Historia de la Dinastía Song" se caracteriza por ricos materiales históricos y narrativas detalladas. Durante la dinastía Song, la economía era próspera, la cultura y la erudición eran activas y el grabado y la imprenta eran populares. Los libros de historia compilados son fáciles de publicar y difundir.

Con el desarrollo del sistema de exámenes imperial se formó un gran número de funcionarios. Sus salarios son generosos y tienen buenas condiciones de escritura. Además, los gobernantes concedieron gran importancia a la compilación de la historia de su dinastía, lo que también contribuyó al desarrollo de la historiografía en la dinastía Song.

Aunque "Historia de la dinastía Song" tiene muchas omisiones, aún conserva muchos materiales originales perdidos y es un libro de historia importante para comprender y estudiar la historia de la dinastía Song. Desde las dinastías Ming y Qing, muchas personas han corregido o complementado la historia de la dinastía Song.

El mayor defecto de "Historia de la dinastía Song" es su aspereza. Debido al corto tiempo de redacción, sólo dos años y siete meses, y a que estaba en vísperas de la caída de la dinastía Yuan, la compilación fue relativamente apresurada.

Tres. Sobre el autor

1. Pide ayuda y despega.

Tuottuo (1314-1355), también conocido como Tuoketuo, también conocido como Tuituo Timur y Mi Li Beggar, es una palabra muy útil. Mi Er, un mendigo mongol, creció en la familia de Boyan y estudió con Wu Zhifang en Pujiang. En el segundo año de la dinastía Yuan (1334), se deshizo de Tongzhi Yuan y se mudó a China, donde se desempeñó como enviado político, consejero privado de Tongzhi, antiguo erudito y primer ministro de derecha.

En ese momento, Boyan era el primer ministro correcto de Zhongshu y ostentaba un gran poder. Estaba celoso del emperador Yuan Shun y tenía miedo de cansarse de él. Conspiró con el emperador Shun para obligar a Boyan a regresar. En el primer año de Zheng Zheng (1341), Tuo Tuo se convirtió en primer ministro, lo que cambió en gran medida el antiguo gobierno de Boyan y reanudó el examen imperial para seleccionar a los eruditos. En el tercer año del reinado de Zheng Zheng (1343), Tuotuo se desempeñó como editor en jefe de "Historia de Liao", "Historia de Song" e "Historia de Jin", y como presidente de la capital.

En el cuarto año de Zheng Zheng (es decir, 1344), Tuo Tuo renunció debido a una enfermedad. En el noveno año de Zheng Zheng (es decir, 1349), regresó como pariente y emitió un nuevo billete ". Billete de Zhizhengjiao", y envió a Jia Lu a gestionar el río Amarillo. Sus destacados logros se ganaron los corazones de las víctimas. Le dieron el título de "Libertad" y fue conocido como.

En septiembre del año duodécimo (1352), dirigió el ejército para reprimir el levantamiento de las tropas de Xuzhou Zhima y Li Hongjin, persistió en la masacre de la ciudad y realizó destacadas hazañas militares y servicios meritorios. En el año 14 del reinado de Zheng Zheng (1354), Tuotuo fue enviado a atacar al ejército rebelde de Zhang Shicheng en Gaoyou (ahora Jiangsu). Cuando Shicheng estaba a punto de caer, acusó al emperador y fracasó.

Debido a que el príncipe heredero no estaba satisfecho con el "regalo de no otorgar libros ni tesoros", apoyó el juicio político de Tuotuo por parte de Li Kang en Hama. Tuotuo fue destituido de su cargo en el decimoquinto año de Zheng Zheng. (1355) y exiliado a Yunnan. Más tarde, fue enviado a la facción del edicto imperial Ir al emperador Shun de la dinastía Yuan. En el año 22 del reinado de Zheng Zheng (1362), Zhao Xue fue reinstalado. La muerte de Tuotuo le hizo hacer todo lo posible para reparar la presa gobernada por la dinastía Yuan, y también se convirtió en un punto de inflexión en el colapso y desaparición de la dinastía Yuan.

2. Ala Alutu

Ala Alutu, (años de nacimiento y muerte por determinar), mongol, pueblo árabe mongol. Un importante ministro de finales de la dinastía Yuan.

Durante el reinado del emperador Shun de la dinastía Yuan (Huiyuanzong) Borji Jintuohuan Timur, el primer ministro de derecha Miliqi Tuotuo murió en mayo del cuarto año de la dinastía Yuan (1344 d.C.). enfermedad y fue sucedido por Ala Arutu.

Después de que Ala'alutu fue separado, presidió la compilación de las tres historias de las dinastías Liao, Jin y Song, y se le otorgaron reglas supremas, especialmente la parte sobre la historia de la dinastía Song en las tres historias. , que estuvo presidido por Ala'alutu .

Aunque Alaarutu fue nombrado presidente Du entre los que participaron en la compilación de "Historia de la dinastía Song", nunca supo los caracteres chinos, por lo que no participó en el trabajo de compilación real. Sin embargo, ha brindado un fuerte apoyo en términos de financiación, gestión y suministro de materiales históricos. Por lo tanto, en el quinto año de la dinastía Yuan (calendario lunar 10, 1345), se compilaron las tres historias y el Primer Ministro You escribió Zhongshu. Aunque la "Historia de la dinastía Song" finalmente se completó en las Tres Historias, solo duró dos años y medio.

La compilación de la "Historia de la dinastía Song" presidida por Ala'arutu fue bastante apresurada e inevitablemente aparecieron muchos problemas y fallas. A pesar de esto, "Historia de la dinastía Song" sigue siendo un libro de historia extremadamente importante, una de las Veinticuatro Historias, y todavía desempeña un papel insustituible. En este sentido, Alaarutu ha desempeñado un papel importante.

Enciclopedia Baidu: Rechace el soborno