E. biletriene
Irene Billing (1877-1949) fue una escritora búlgara. Entre sus obras importantes se incluyen dos colecciones de cuentos y la obra humorística "Mis cenizas".
Un fuerte viento arrastró dos semillas del bosque lejano y las esparció al azar en el campo. La lluvia los humedece, la tierra los entierra y el sol los calienta. Entonces crecieron hasta convertirse en dos árboles en el suelo.
Al principio eran cortos, pero sin querer el tiempo los levantó muy alto del suelo. Están viendo más lejos que antes.
También pueden verse entre sí.
El campo es muy extenso, hasta el final de la exuberante llanura, no se ven otros árboles, solo estos dos árboles, muy separados, parados juntos en medio del campo. Sus ramas están entrecruzadas, como algunos extraños gobernantes usaban para medir este desierto.
Se miraron de lejos, se extrañaron y se envidiaron. Sin embargo, cuando llega la primavera, el poder de la vida los calienta y la savia plena fluye por sus cuerpos, recordándoles el eterno bosque madre que han abandonado para siempre.
Agitaron las ramas con complicidad y se hicieron gestos en silencio. Tiemblan de alegría como un pájaro vuela de árbol en árbol como un pensamiento.
Cuando llega la tormenta, se balancean de miedo, rompen ramas, gimen y gritan, como si intentaran despegar del suelo. Los dos bandos corrieron juntos, se aferraron al soporte y fueron rescatados en un abrazo mutuo.
Cuando llega la noche, desaparecen en la oscuridad y se vuelven a separar. En el dolor de la enfermedad, miraron al cielo y oraron, esperando que la luz del día les fuera enviada lo antes posible para poder reencontrarse.
Si el cazador y el trabajador se sientan a la sombra de uno a descansar, y el otro murmura tristemente, qué miserable es vivir solo, qué lentos, pesados y sin sentido son los días, lejos del ser amado. sus ideales desaparecen porque no son comprendidos; sus esperanzas se hacen añicos porque no pueden realizarse; por más fuerte que sea el amor sin consuelo, qué insoportable es la situación sin cariño familiar.
Traducido por Chen Jiuying
Pícea y Pino
Petar Kocic
Petar y Kocic (1877-1916) es un escritor del ex Yugoslavia. Entre sus obras más importantes se encuentran las "Historias de las montañas y las montañas" en tres volúmenes.
Desbordando del cielo claro y brillante, lleno de energía y brillando de alegría.
Lágrimas de azalea, somnolientas flores de montaña de floración temprana, fragantes por todas partes. Sobre la hierba húmeda del bosque, los orgullosos eléboros extienden con orgullo sus hojas verdes, mientras que en los lugares secos y rocosos bajo el cálido sol, los helechos podridos del año pasado y las violetas que exudan una fragancia seductora comienzan a brillar con un nuevo verde.
Los pájaros cantaban ruidosamente al unísono, meciéndose alegremente y volando entre las ramas. De las chimeneas ennegrecidas se elevan lentamente volutas de humo, flotando ligeramente hacia el cielo azul claro y desapareciendo en los frondosos bosques de abetos que se alzan orgullosos sobre el pueblo.
Bajo el cielo azul, los abetos y los pinos se alzaban orgullosos, majestuosos e inmóviles. Siempre parecen estar tristes y pensativos. La creación se regocija en la restauración de la vida, pero ¿qué pasa con ellos? No importa que sea primavera, verano, otoño o invierno en la tierra, ¡son indiferentes! Están siempre tan fríos y sombríos, tristes y melancólicos, porque sus corazones gimen pero nadie los oye, derraman lágrimas pero nadie los ve;
Cada vez que los miro, mi corazón se siente pesado. ¿Por qué la naturaleza es tan dura con los abetos y los pinos que amo y aprecio?
Mi abeto, mi pino, he perdido toda esperanza; mi vida está tan llena de preocupaciones silenciosas como la tuya, por eso mi corazón gime, pero nadie escucha el gemido y las lágrimas corrían, pero nadie vio. las lagrimas.
¡Ah, lo sé, tus afiladas y espinosas agujas de pino son lágrimas solidificadas, y tus ropas verdes son el profundo anhelo de la siempre verde primavera, que nunca nos sonríe, en silencio! ...
El corazón gime, pero nadie lo oye; las lágrimas corren, pero nadie lo ve.
Traducido por Gao Ren
Nieve
Mowat.
Farley Mowat (19211) es un escritor canadiense. Se dedica principalmente a la literatura documental y la lectura de divulgación científica. Sus obras más importantes incluyen "La gente en el Deer Park" y "Las alas".
A una edad muy temprana, los humanos se dan cuenta de que existen varias fuerzas fundamentales que gobiernan el mundo. Los griegos vivían junto al mar cálido. Creían que estos elementos básicos eran fuego, tierra, aire y agua. Al principio, los griegos vivían en un espacio pequeño y cerrado y desconocían el quinto elemento.
Hacia el 33 a.C. En 1998, un matemático errante llamado Pythias emprendió un extraño viaje. Viajó al norte de Islandia y entró en el Mar de Groenlandia. Aquí se encontró con el quinto elemento, blanco, frío y espectacular. Después de regresar al cálido y azul mundo mediterráneo, hizo todo lo posible por describir todo lo que vio al pueblo chino. Concluyeron que estaba diciendo tonterías, pues, a pesar de su fértil imaginación, nunca pudieron imaginar el poder mágico de ese polvo blanco que ocasionalmente cubría las cimas de las montañas donde vivían los dioses.
No se les puede culpar del todo por no comprender el inmenso poder de la nieve. Nosotros, los descendientes de los griegos, tenemos la misma dificultad para comprender este fenómeno.
¿Cuál es la imagen de la nieve en nuestra mente?
Con el sonido de las campanas del trineo, este es un sueño que poco a poco se adentra en la Nochebuena azul-negra.
Esta es una situación incómoda, tenemos algo urgente que hacer pero las ruedas están girando.
Era el brillo provocador de las pestañas de una mujer en una noche de invierno.
Esa era la sonrisa impotente de un ama de casa de los suburbios que le quitaba el traje de nieve mojado a un niño pequeño al que le moqueaba la nariz.
Esa fue la alegría que brilló en los ojos llorosos del anciano cuando recordó las peleas de bolas de nieve en su infancia.
Era un anuncio cursi que sugería beber una Coca-Cola en un ventisquero en Sun Valley.
Es la nobleza y elegancia del bosque de corona blanca en extremo silencio.
Era el crujido de los esquís al volar y las tenaces riñas de las motos de nieve.
Para nosotros, la nieve lo es todo. Por supuesto, hay otras imágenes relacionadas, pero sólo arañan la superficie de este objeto complejo, multifacético y en constante cambio.
En nuestro planeta, la nieve es un ave inmortal que se regenera constantemente debido a su propia descomposición, y también es una existencia inmortal en la galaxia. En algún lugar del espacio exterior, enormes nubes de cristales de nieve flotan a través del tiempo, mucho antes de que se formara nuestro mundo y permanecerán sin cambios después de que la Tierra desaparezca. Incluso los científicos más brillantes y los astrónomos más exigentes tienen que admitir que estos cristales que brillan en el espacio infinito no son diferentes de lo que cae del cielo tranquilo en una noche de diciembre a las palmas de nuestras manos y a nuestras caras.
La nieve son copos que permanecen poco tiempo en el cristal de la ventana. Sin embargo, también es un símbolo del sistema solar. Cuando los astronautas miran a Marte, ven una camiseta roja monocromática, excepto en sus extremos, donde las gorras brillantes se extienden hasta la cintura. Como un antílope moviendo su trasero blanco sobre una pradera de color marrón oscuro, Marte da a conocer su presencia utilizando sus campos nevados para reflejar el resplandor de nuestro Sol.
Lo mismo ocurre con la Tierra.
Cuando los primeros astronautas interestelares vuelen a las profundidades del espacio, la Tierra se encogerá y el color azul verdoso de nuestros océanos y tierra irá desapareciendo poco a poco, pero el último faro antes de que la Tierra desaparezca serán nuestros dos Reflectores solares, polos norte y sur. La nieve será el último elemento que los astronautas verán desde la distancia, y será el primer destello que los astronautas extranjeros vislumbrarán en nuestro planeta, si esas personas tienen ojos para ver.
La nieve es un polvo cristalino casi insignificante entre las estrellas; pero en la Tierra aparece de otra manera, convirtiéndose en el Titán supremo. Al sur, toda la Antártida está bajo su control absoluto. En el norte, está arraigado en montañas y valles, mientras que las islas subcontinentales como Groenlandia están en realidad completamente cubiertas por él, ya que los glaciares son solo otra forma de nieve.
Los glaciares son causados por la nieve; la nieve es fina, suave y casi ingrávida... pero sigue cayendo y nunca se derrite. Año tras año, pasaron generaciones y siglos, y la nieve siguió cayendo. Las cosas sin peso ahora tienen peso.
En una noche tranquila, un gran copo de nieve puede caer sobre la metrópoli; gira formando un cono deslumbrante a la luz de un coche que se arrastra. Entierra las heridas que el hombre moderno ha dejado en la tierra, cubriendo parte de la fealdad de las feas pústulas. Los niños esperaban que la nieve no parara de la noche a la mañana para que no hubiera lanzaderas, tranvías o coches familiares para llevar a estas pobres almas a la escuela por la mañana. Pero los adultos tienen paciencia, porque si no se detienen pronto, la nieve destruirá el intrincado plano que el Modo Supervivencia les ha preparado.
En algún lugar de la tundra ártica, la nieve puede estar pasando rápidamente junto a un grupo de tiendas de campaña apiñadas bajo las rocas. Poco a poco, la nieve fue abrazando a un grupo de perros dormidos, con el hocico escondido en sus colas peludas, hasta que estuvieron todos cubiertos, pero durmieron bastante abrigados. En la tienda, hombres y mujeres se reían. Mañana, la nieve podría ser tan profunda y espesa que no necesitarían una tienda de campaña, y la encantadora cúpula del iglú volvería a estar en pie, convirtiendo el invierno en una época de alegría, canto, ocio y amor.
En algún lugar está nevando.
-
①Los dioses en la mitología griega.
Traducido por Li Wenjun
Naturaleza y Vida
Defu Luhua
Defu Luhua (1868-1927) fue un escritor japonés. Entre sus obras representativas se encuentran "Retorno", "Naturaleza y Vida", etc.
El amanecer del Fuji en este momento.
(31 de enero de Meiji)
Por favor, mire el amanecer del Monte Fuji en este momento.
Pasadas las seis antes del mediodía, me paré en la playa y miré hacia afuera. Actualmente, hay una playa brumosa de Sagami. Al final de la playa, se puede ver un toque de azul en el horizonte. Si no ve el mismo Fuji azul en el extremo norte, es posible que no sepa que se esconde en el azul de montañas como Akibar, Hakone-machi e Izu.
El mar y la montaña siguen durmiendo.
Solo hay un toque de luz de color rosa, flotando de lado y bajo en el Monte Fuji. Párese y observe un rato a pesar del frío. Ves esta luz de color rosa descendiendo desde la cima del Monte Fuji segundo a segundo. Diez pies, cinco pies, tres pies, un pie, como una pulgada.
Fuji acaba de despertar de su profundo sueño.
Ya está despierto. Mira, la esquina oriental de la montaña se vuelve rosa.
Escucha, por favor no pestañees. El resplandor rojo de la cima del Monte Fuji parece ahuyentar la sombra del Monte Fuji antes del amanecer. Un punto, un punto, dos puntos, un hombro, un pecho. Verás, el Fuji con forma de coral que se alza en el horizonte, la piel de nieve rosada, toda la montaña se ha vuelto exquisita.
Fuji se despierta envuelto en una fina capa de color rojo. Por favor mira hacia abajo. Xia Hong ha cubierto la cima de la montaña más al norte. Luego, se extendió rápidamente a la montaña Zubei y luego se trasladó a Hakone Machiyama. Mira, después de la noche, llega el amanecer. El rojo persigue al azul, y las montañas de Izu hace mucho que se han vuelto rosadas.
Cuando las huellas rojas del amanecer crucen la montaña Tiancheng en el extremo sur del monte Izu, vuelva la vista al monte Fuji. Verás el área de la isla de color rojo púrpura y, de repente, hay dos o tres velas doradas parpadeando.
El mar despierta.
Si no estás cansado después de estar de pie durante mucho tiempo, mira la escena en la que la cintura de la isla se despierta repentinamente al otro lado del río y luego mira a Xiao Pingdian. Todavía puedes estar de pie un rato. Cuando tu alta figura se refleje frente a ti, verás que el vapor de agua en la playa de Xiangmo se cierra gradualmente y la superficie del mar es tan brillante como un espejo. En este momento, mira hacia arriba. Las montañas desaparecieron de su maquillaje rojo y el cielo pasó del amarillo ganso al azul claro. El Fuji blanco como la nieve se alza bajo el cielo despejado.
Ah, por favor mira el amanecer en el Monte Fuji ahora mismo.
Amanecer en el mar
El sonido de las olas sacudiendo la almohada me despertó de mi sueño, y luego me levanté y abrí la puerta. Era la madrugada del 4 de noviembre de 2009, Meiji estaba sobre la Torre Suimei y el Océano Pacífico estaba debajo.
Pasadas las cuatro de la mañana, el mar todavía estaba oscuro. Sólo olas rompiendo. Mirando hacia el este, se revela un trozo de panza de pescado blanca a lo largo de la línea horizontal. Arriba está el cielo azul, con una luna dorada en forma de arco colgando, brillante y elegante, como si protegiera Japón. Un perro negro ladra a la izquierda. La luz giratoria en la punta del faro dibuja continuamente un anillo blanco entre la tierra y el mar.
Después de un rato, sopló una brisa y el viento frío barrió el mar negro azulado. La noche comienza en el este. La tenue luz de la mañana cabalga sobre las olas azules y blancas de lejos a cerca. Las olas rompiendo contra la negra costa rocosa se hicieron cada vez más claras. Mirando hacia arriba, Xiao Yue cambió de un arco dorado a un arco plateado. El cielo brumoso del este también se tiñó por segunda vez de amarillo claro. Las olas de un blanco plateado y los valles oscuros desaparecen en el vasto mar. Los sueños nocturnos aún persisten en el mar y el cielo del este ha abierto los ojos. La noche del Pacífico está desapareciendo.
El amanecer a esta hora es como una flor abierta, como una ola de agua dispersa. El cielo y el mar están brillantes, el mar se vuelve blanco gradualmente y el cielo del este se vuelve cada vez más amarillo. Xiaoyue y el faro se atenuaron naturalmente y finalmente no pudieron ser encontrados. En ese momento, un grupo de aves migratorias cruzaban el mar como mensajeros del sol. Todas las olas miran hacia el este, emitiendo sonidos de anticipación: sonidos invisibles que llenan todas las direcciones.
Han pasado cinco minutos y han pasado 110 minutos. Mira cómo el este brilla con luz dorada. De repente, un destello escarlata apareció en la playa tan rápido que la gente no tuvo tiempo de pensar que era el amanecer. Conteniendo la respiración, Poseidón levantó los brazos en alto en un instante. Vi puntos rojos emergiendo del agua y gradualmente convirtiéndose en hilos dorados, peines dorados y pezuñas doradas. Luego, agítalo inmediatamente para eliminar el agua. El sol rojo sale sobre el mar, sus rayos llenan la tierra, el sol de la mañana rocía colores y miles de kilómetros derriten oro. Sobre el océano, largas serpientes volaban directamente hacia los ojos. La costa rocosa frente a mí de repente formó olas de nieve dorada de más de dos pies de altura.
Atardecer en la playa de Sagami
Los vientos de otoño e invierno han cesado por completo y el cielo del atardecer está despejado. Es difícil imaginar que cuando la puesta de sol está a lo lejos en el Monte Izu, haya tantas escenas pacíficas en el mundo.
El sol poniente tarda tres minutos en llegar al pie de la montaña y hundirse completamente en la tierra.
Cuando el sol se estaba poniendo, el área alrededor de Fuji y Sweet Pea estaba envuelta en montañas y niebla. El sol es lo que se llama de día, y su color plateado deslumbra. Las montañas también entrecerraron los ojos.
El sol se pone por el oeste. El monte Fuji y el monte Touma vuelven a volverse morados.
El sol está más hacia el oeste. La piel violeta del monte Fuji y del monte Coumare está teñida de una neblina de humo dorado.
En este momento, de pie en la playa, el atardecer fluye sobre el mar y llega a mis pies. Todos los barcos en el mar irradiaban una luz dorada. Las montañas, las playas, la gente, los bosques de pinos, los peatones, las cestas de bambú volcadas y los recortes de hierba esparcidos muestran un color rojo intenso.
Ver el atardecer en una tarde tranquila es una gran sensación mientras el santo patrón agoniza. Extremadamente solemne y pacífico. Incluso una persona común y corriente sentirá que ha envuelto su cuerpo en un halo y se ha derretido, dejando solo su alma en la eterna orilla del mar.
Hay algo empapando tu corazón, hay demasiadas palabras "felices", pero no suficientes palabras "tristes".
El otoño se hunde, acercándose a la cima de la montaña Izu. La montaña Sweet Pea de repente se convirtió en una orquídea vacía, pero la cima del monte Fuji todavía brillaba con un oro púrpura.
Izuyama ha alcanzado la puesta de sol. Tan pronto como se pone el sol, el resplandor que flota en el mar se aleja a quince kilómetros de distancia. La puesta de sol tranquilamente centímetro a centímetro, minuto a segundo, esperando con ansias el mundo que está a punto de irse, hundiéndose tranquilamente.
Queda el último bit. De repente se hundieron, las hermosas cejas se convirtieron en líneas, las líneas se convirtieron en puntos y de repente desaparecieron en la nada.
Mirando hacia arriba, no hay sol en el mundo. La luz desapareció, los mares y las montañas se volvieron vastos y todo quedó desolado.
El sol se está poniendo. De repente, llegó un disparo desde el horizonte y se dispararon miles de flechas. Mirando al cielo occidental, es dorado. Así mueren los grandes hombres.
Después del atardecer, Fuji se cubre con una capa de cian. Después de un tiempo, el color dorado del cielo occidental se volvió escarlata, luego gris y finalmente azul verdoso. Las estrellas brillan sobre la playa de Sagami. Son los restos del sol y parecen presagiar el amanecer de mañana.
Lirio de montaña
(Diario del 10 de junio de Meiji 33)
La ladera de la montaña trasera está cubierta de exuberantes azucenas. Intercalados con uno o dos lirios de montaña. Las flores blancas florecen como estrellas en la noche oscura. En un abrir y cerrar de ojos, las estribaciones pronto se llenaron, sonriendo y de cara al viento. Ahora hay más flores que estrellas de medianoche.
Al visitar flores durante una caminata por las montañas, las flores están escondidas en la hierba profunda y son difíciles de encontrar.
Cuando regresé, me paré en el patio de mi casa y miré hacia afuera. Las flores sonríen, mucho más hermosas que la paja.
Las montañas se cubren del rocío de la mañana y las flores están floreciendo.
Sopla la brisa del atardecer y la hierba está llena de olas verdes. Las flores flotan en las olas como algas que se mecen en el agua.
El sol se ha puesto y las montañas se han oscurecido. Sólo quedan unas pocas flores blancas, lo que parece un poco desolado.
Cuando vivía en Tokio, escribí lo siguiente sobre los lirios:
“Por la mañana, escuché el sonido de las flores que se vendían afuera de mi puerta y salí a tomar una. mire, vi que tenía crisantemos de verano, crisantemos de mi esposa y otras flores amarillas y moradas, con dos o tres lirios mezclados. Inmediatamente los compré todos, los puse en un jarrón de porcelana y los coloqué en el lado derecho de mi escritorio. Lleno de fragancia. A veces me siento cansado entre las huellas de cangrejos y pájaros. Miro a este señor y mi mente se va al fondo de las verdes montañas."
Entre las flores en verano, Me gusta más el lirio de la mañana. Entre los lirios, me encantan especialmente el lirio blanco y la azucena. Weng, que compiló el "Libro de las cien flores", insistió en que los lirios eran vulgares. Pero, ¿cómo podría la Lily roja con mucho maquillaje incluir a la hermosa Bai Baihe? No me toméis por un romántico engañoso. Al vivir en el centro de la capital imperial, donde hay gente y cosas por todas partes, y en el centro de un entorno más ocupado y urgente, a menudo extrañamos otras cosas además de la primavera y el otoño. Para alguien que no trabaja en la agricultura, comprar flores es mi salvación.
Desde que compré esta botella de lirio, he sido un amigo cercano al lado de la caja durante el día y la llevaba al atrio por la noche, dejando que las estrellas y la luna brillaran y lavadas con el rocío de la noche. Cuando abrí la ventana de lluvia por la mañana, lo primero que vi fue a este caballero. De la noche a la mañana se perdieron algunos capullos y se agregaron algunas flores. Traje agua fresca del pozo para regarla. Rocía las flores y las hojas con agua, tráelas con rocío y colócalas en el claustro. Las hojas verdes están empapadas de agua y están a punto de gotear. Las nuevas flores acaban de florecer y no hay polvo. Día tras día, los botones florales de hoy serán las flores del mañana. Las flores de hoy florecieron ayer. La emoción comenzó a disminuir después de un tiempo y la base de la flor se movió gradualmente hacia la copa del árbol. Mira, los cambios en el mundo durante los últimos seis mil años también se pueden ver en los altibajos de este lirio.
La contemplación de las flores me recuerda cuando fui a Zhoufang. El verano todavía es poco profundo. Sin nadie que me acompañe, a menudo subo montañas junto al mar solo. El estanque de espejos es como un espejo, con uno o dos barcos flotando sobre él. El verde de las Montañas Rocosas refleja los matices del mismo mar. No hay sonido en todas partes, sólo la luz del sol llena el mundo. Fanshan se sumerge gradualmente en el mar, ligeramente abrupto, dejando al descubierto la superficie de la roca. Sentado en esta piedra podrás soñar durante el día. En ese momento, una brisa fragante pasó silenciosamente. Cuando miré hacia atrás, vi un lirio detrás de mí.
Meditar sobre las flores me recuerda la vez que visité la montaña Xiangzhou. Incluso un puñado de loess en este lugar contiene historia. Al lado de las cabañas en la montaña, en las escarpadas paredes de roca, en las profundas cuevas antiguas, donde están enterrados los héroes antiguos, donde fluyen hermosos valles, bajo la sombra de los abetos, y en los pequeños jardines de bambú, se pueden ver flores blancas por todas partes. . A veces, un niño con pasto en la espalda tenía dos o tres palos en la canasta de pasto. A veces estaba caminando por un sendero de campo con ranas croando como tambores, y de repente miré hacia arriba y vi una colina verde como granos de arroz frente a mí. Las azucenas crecen por toda la montaña, como el cabello del dios de la montaña, e innumerables lirios de montaña están esparcidos por todas partes, como si hubieran sido plantados por ellos mismos. Cuando no hay viento, la aterciopelada alfombra verde se cubre con motivos blancos. Sopló una ráfaga de viento y las olas verdes de paja se balancearon por toda la montaña. Innumerables flores blancas son como lentejas de agua flotando en el agua.
Pensando en las flores, recordé el momento en que Xia Shan se fue temprano. Hay niebla y frío en las montañas por la mañana, y hace aún más frío en la piel si usas ropa sencilla. El camino se hace cada vez más estrecho. Las vértebras de los pinos son exuberantes en la montaña y los delgados bambúes son gruesos al pie de la montaña. Caminando bajo la hierba, las montañas se cubren de rocío. Después de la brisa, hay una leve fragancia. Si miras de cerca, verás un lirio de montaña floreciendo entre los delgados bambúes. El rocío subía hasta las rodillas. Las flores son como copas de jade blanco, y el rocío de la noche en las copas inmediatamente se derrama y moja mi ropa. Flores dobladas a mano, mangas fragantes.
Pensando en las flores, recordé el rostro del noble hada. La fragancia es refrescante y embriagadora y siempre permanece blanca. Nacido en el mundo flotante, no hay malas hierbas y no se mezcla con el mundo flotante. Aunque era compasiva y derramó lágrimas ante la tristeza, a menudo miraba al sol con una sonrisa esperanzada en los ojos. Nació en una montaña desconocida y prosperó sola sin ningún arrepentimiento.
Las montañas se llenan de flores y los jardines se llenan de fragancia. No te jactes cuando la flor florece, no te arrepientas cuando se marchita. La elegancia pasa y pertenece a la eterna primavera. ¿No es el delicado rostro de este ángel el espíritu de Bai Baihe?
Hay una botella de azucenas sobre la mesa. Cada vez que lo miro, siento que estoy vagando en un reino pacífico. Cada vez que tengo malos pensamientos, me sonrojo al ver esta flor. Ah, Lily, hace dos mil años conducías por tierra judía. A los ojos de la gente, eres un símbolo de transmitir siempre el mensaje de la verdad. Lily, estás en un jardín de un país extraño. Lily, ¿puedes darme la mitad de tu fragancia?