Extraído de parte del texto original del "Banquete Hongmen de la Dinastía Han" de Sima Qian:
Entonces Zhang Liang fue a Junmen para ver a Fan Kuai. Fan Kuai preguntó: "¿Qué está pasando hoy?" Liang dijo: "¡Es urgente! Xiangzhuang desenvaina su espada ahora, y su intención siempre es Pei Gong". Mo: "¡Es urgente! Por favor, entra y muere conmigo". su espada y escudo. Entró por la puerta militar. Antes de que el guardia que sostenía la alabarda pudiera detenerlo, Fan Kuai agitó su escudo con fuerza. El guardia cayó al suelo y se estrelló. Abrió la cortina hacia el oeste y miró al rey Xiang con el cabello hacia arriba y los ojos secos.
Wang Xiang presionó su espada y dijo: "¿Quién es el invitado?" Zhang Liang dijo: "Es posible que Pei Gong haya participado en Fan Kuai". El rey Xiang dijo: "¡Guerreros! Dale de beber". ." Luego simplemente bátelo con vino. Gracias. Levántate y bebe inmediatamente. Wang Xiang dijo: "Dale un hombro". Entonces usaré mi vida para soportar esta carga. Fan Kuai arrojó el escudo al suelo, se lo puso en el hombro, sacó su espada y la escupió.
El rey Xiang dijo: "¡Guerreros! ¿Pueden beber más?" Fan Kuai dijo: "¡No quiero evitar la muerte, así que beberé mi vino y lo dejaré! Mi esposo, el rey Qin, tiene el corazón de un tigre o un lobo. Mátalo". Si no mueres, serás castigado. El rey de Chu Huai llegó a un acuerdo con sus generales: "El que derrote a Qin primero y entre en Xianyang será. rey". Ahora Pei Gong derrotó a Qin primero y entró en Xianyang. Cerró el palacio y regresó al ejército para esperar. La llegada del rey.
Así que aquellos que pueden proteger las puertas deben estar preparados para escabullirse. El marqués no será recompensado por su arduo trabajo, pero si quiere castigar el servicio meritorio, continuará. Mata a Qin. Lo robó para el rey pero no lo tomó. dijo: "Por favor, siéntate". "Fan Kuai es un buen maestro". Después de sentarme un rato, fui al baño una y otra vez porque Fan Kuai salió.
Traducción:
Entonces Zhang Liang fue a la puerta del campamento militar para encontrar a Fan Kuai. Fan Kuai preguntó: "¿Cómo están las cosas hoy?" Zhang Liang dijo: "¡Esto es muy importante! Ahora Xiangzhuang está bailando con la espada y su intención siempre está en Pei Gong, dijo:" ¡Esto es muy crítico! déjame entrar y morir con él ". Entonces Fan Kuai corrió hacia la puerta militar con su espada y escudo.
Los guardias que pasaban por la puerta con alabardas intentaron impedirle la entrada. Fan Kuai golpeó su escudo lateral y el guardia cayó al suelo. Fan Kuai entró, abrió la cortina de la puerta, se paró mirando hacia el oeste y miró fijamente a Wang Xiang, con el pelo erizado y los ojos entreabiertos. El rey Xiang se puso de pie con una espada en la mano y preguntó: "¿Qué está haciendo el invitado?" Zhang Liang dijo: "Es Pei Gong quien asiste a Fan Kuai. El rey Xiang dijo: "¡Guerreros! Denle una copa de vino". ."
Le entregaron una copa grande de vino. Fan Kuai le agradeció, se levantó y bebió el vino. El rey Xiang volvió a decir: "Dale una pata delantera de cerdo". Entonces le dio una pata delantera de cerdo cruda. Fan Kuai abrochó el escudo en el suelo, puso las patas delanteras del cerdo en el escudo, sacó su espada y la cortó. El rey Xiang dijo: "¡Guerreros! ¿Aún podéis beber?" Fan Kuai dijo: "No le tengo miedo a la muerte. ¿Qué puedo decir que no a una copa de vino?
El rey de Qin tiene el corazón de un tigre o un lobo. Teme no poder terminar todas las matanzas. Temía que el castigo fuera interminable, por lo que todos en el mundo lo traicionaron. El rey Huai de Chu hizo un acuerdo con sus generales. : "Quien derrote primero al ejército de Qin y entre primero en Xianyang será el rey Huai de Chu". "Ahora Pei Gong primero derrotó al ejército de Qin y entró en Xianyang. No se atrevió a usar nada, cerró el palacio y el ejército se retiró a Bawang, esperando la llegada del rey.
La razón Envió generales especialmente para proteger el paso Hangu. Fue para evitar la entrada de otros ladrones y cambios inesperados. En lugar de recibir la recompensa del marqués, escuché las calumnias del villano y quise matar a la persona meritoria. Esto es solo una continuación. de la arruinada dinastía Qin."
El rey Xiang se quedó sin habla y dijo: "Por favor, siéntate". Fan Kuai se sentó junto a Zhang Liang. Después de sentarse un rato, Liu fue al baño y aprovechó la oportunidad para llamar a Fan.
Agradecimiento:
Escribe sobre la lucha en el Banquete de Hongmen.
El ritmo se desarrolla rápidamente y la atmósfera cambia rápidamente. Al principio todo fue pacífico. Liu Bang menospreció la palabra "disculpa", y Xiang Yu le dijo al informante, lo que demuestra que su enojo ha disminuido por completo, se ha reconciliado y organizó un banquete para Liu Bang. Pero Fan Zeng mató deliberadamente a Liu Bang, comenzando con "El rey cuenta tres, y el que usa jade lo muestra", y luego ordenó a Xiang Zhuang bailar con su espada y "matarlo porque golpeó a Pei Gong", creando la atmósfera. cada vez más tenso.
Entonces Zhang Liang le dio un empujón a Fan Kuai. Fan Kuai participó en Liu Bang y tenía la responsabilidad de proteger a Liu Bang, pero no estaba calificado para participar en la reunión. Después de que Xiang Yu conoció su identidad y su propósito, le dio vino para aliviar la atmósfera. Para centrar la atención en sí mismo, Fan Kuai no solo siguió la etiqueta, sino que también tenía el hombro en carne viva.
Luego, con "¿Puedo beber de nuevo?", Hice una declaración generosa: tomemos a "Wang Guanzhong" como ejemplo. Aunque tengo la promesa de ser rey, todavía no me atrevo a concentrarme en mí mismo. Tengo que esperar. Wang Lai; también acusó a Wang Xiang de bailar con la espada durante la cena porque "quería castigar a quienes habían realizado actos meritorios". Por lo tanto, "Wang Xiang no respondió" pero recibió un asiento. En este punto, el ambiente se ha calmado aún más, pero la crisis no se ha resuelto. Este es el clímax de la lucha por los banquetes.