Los poemas clásicos traducidos al chino de Yan Bai son de naturaleza extremadamente suave.

El Sr. Yan Baishi era un maestro de los clásicos confucianos en la escuela secundaria y tenía una memoria extraordinaria. Sin embargo, su talento era insulso. Cuando era niño, aprendió a recitar (un libro) muchas veces antes de darse cuenta de que era propenso a enfermarse. Su madre no le permitía estudiar, por lo que en secreto se acordó de no hablar. Pasaron diez años así y un día, de repente, me sentí iluminado. Mirando los libros que he leído antes, no tengo ninguna duda. Esto se debe al arduo trabajo de acumular energía. La gente de todo el mundo se ve frenada por su propia estupidez. O las personas que usan la enfermedad como excusa para descuidar sus estudios deberían entender que esto es muy vergonzoso en comparación con el Sr. Shiraishi.

Texto original: Los poemas de Yan Bai son de naturaleza extremadamente sencilla.

Del poema "Textos antiguos Shangshu" de Yan Bai de la dinastía Qing

El Sr. Baishi, el maestro de los clásicos confucianos chinos, ha memorizado los clásicos, pero su naturaleza es realmente sencilla. Los niños leen un libro cien veces y sólo les resulta un poco pegadizo. Como era amable y enferma, mi madre no me permitía estudiar, así que lo memoricé y dejé de causar problemas. Si es así, diez años. Un día, de repente me di cuenta y luego leí los libros que había estudiado en el pasado. Esto sin duda me retrasó y encubrió mi arduo trabajo. En el mundo, los tontos se culpan a sí mismos o abandonan a los eruditos con la excusa de la enfermedad. Al mirar al Sr. Yu, se puede ver que es vergonzoso.

Datos ampliados

1. Introducción al autor

Yan Ruoqu nació el 14 de octubre de 1636 (165438 11 de octubre) en una familia de eruditos. El abuelo Yan (de la aldea de Xizhai, Taiyuan) fue un Jinshi en el año 32 de Wanli en la dinastía Ming (1604). Una vez sirvió como oficial de guarnición en Liaodong y escribió libros como "Records of Jingxing" y "The Beginning and End of Liao Dynasty". El padre de Yan, cuyo verdadero nombre era Peng y apodado Niu Sou, fue un estudiante tributo a finales de la dinastía Ming. Escribió poemas como "Xitang" y "Hongguuting Temple" bajo el nombre de Ci. La madre de Shi Ding también escribe poemas. La educación familiar de Yan Ruoqu le brindó a Yan Ruoqu un buen ambiente de lectura desde la infancia y estuvo influenciada por la cultura familiar.

Yan Ruoqu estudió toda su vida y escribió muchos libros. Entre ellos, el logro más importante es la publicación del antiguo libro "Libro de los Récords". Si los libros de historia antiguos estaban escritos en caracteres antiguos, se encontraron dentro de los muros de la antigua residencia de Confucio en la dinastía Han Occidental. Hay 25 libros de historia más que los que hay hoy.

Desde las Dinastías del Sur, Sui, Tang y Song, el texto antiguo "Libro de los Secretos" escrito por Hu Mei en la Dinastía Jin del Este y la "Biografía del Libro de los Secretos" escrita por Kong Anguo en la Los eruditos han recitado la dinastía Han. Sin embargo, desde la dinastía Song del Sur, Wu y Zhu comenzaron a sospechar que el libro era una falsificación de las generaciones posteriores. Yuan Wucheng escribió "Shu Bian Yan" y Ming Mei escribió "Shang Shu Kao Yi", pero aún no hay una conclusión. Yan Ruoqu pasó veinte años leyendo "Shang Shu" y sospechó que era falso. Le tomó más de treinta años. Este es el quid del problema. Escribió ocho volúmenes de "Shu Zheng" en "Shang Shu".

Segundo, Iluminación

Mientras trabajes duro, aprenderás algo, y no importa lo difícil que sea, será más fácil.