Subiendo alto
Du Fu
El viento es fuerte, el cielo está alto, los simios gritan de luto y los pájaros blancos vuelan de regreso la arena clara de Zhugong.
Los árboles que caen sin límites susurran y el interminable río Yangtze pasa.
Wanli siempre es un invitado en el triste otoño, ha estado enfermo durante cientos de años y solo aparece en el escenario.
Duro y amargo, odio la escarcha en mis sienes, y mi copa de vino se vuelve turbia cuando estoy deprimido.
Apreciación
Este poema fue escrito alrededor del segundo año de Dali (767), cuando Du Fu estaba enfermo en Kuizhou. Este poema siempre ha sido ampliamente recitado y fue calificado como "el poema rimado de siete caracteres número uno en la colección de Duji". Al comienzo del poema, se eleva abruptamente, partiéndose en el aire, con un impulso extraordinario y el poder de inspirar todo el poema. Los siete personajes de la primera frase describen tres tipos de paisajes: el viento otoñal, el cielo despejado y los simios aulladores, que son vívidos, coloridos y vastos. También hay tres escenas en el pareado de siete personajes: el río, la arena blanca y los pájaros volando. Hay movimiento en el silencio y se disparan entre sí. Estas dos frases describen el paisaje que puedes ver cuando miras hacia arriba y hacia abajo, que es brillante, fresco, majestuoso y refrescante. El pareado consta de una o dos frases, que se centran en describir la caída de los árboles en la montaña Wushan y el río que fluye en el desfiladero. Los dos últimos versos recurren al lirismo a partir de lo que ven desde lo alto. La copla del cuello trata de escalar alto y mirar a lo lejos, tocar el paisaje e inspirar emociones. Tiene una enorme capacidad y un rico significado. La última copla sigue a la primera copla y expresa los sentimientos de dificultad, pobreza, amargura y odio. Es muy conmovedor.