Traducción al chino clásico de la biografía de Li Jie

Interpretación vernácula:

Li ha trabajado en muchos lugares en el pasado. Años más tarde, trabajó duro limpiando su tocador, lavando la ropa, usando un pañuelo en la cabeza y cuidando a sus hijos. El tiempo dio vueltas hasta altas horas de la noche, instándolo a dormir, todavía tratando de detenerlo porque estaba acostumbrado a su naturaleza. Shi es un hombre serio, no bebe alcohol y no come carne.

Una vez dije que me casé con Li Men cuando tenía 20 años y morí a los pocos años. Estabas arruinado cuando eras niño. Recé nuevamente por el médico enfermo hasta su muerte, y el ataúd acumuló 2.000 yuanes atrasados. Los vecinos le aconsejaron que se volviera a casar, y Shi se disculpó entre lágrimas y dijo: "Mi calidad de vida y mis oraciones por su familia pueden no ser satisfactorias, pero esto es sólo una mala reputación. Así que crió a la huérfana, decidida a permanecer viuda". Y hilando día y noche, Liu Zhu ahorró mucho dinero y tenía cien yuanes para pagar sus deudas. Preferiría morir de hambre y congelarme antes que dejar que aquellos que piden deudas pisen el umbral y paguen la deuda de Chu durante tres años.

Crecí cojeando de una pierna y luchando por resolver problemas. Tres o cuatro acres de tierra de cultivo, invitados de lejos caminan por los senderos del campo y el cultivo y la cosecha están a cargo de una sola persona. Ven de Qiucheng, paga el alquiler del grano extra y trae a una mujer contigo. La mujer es vaga, pero todavía tienes dificultades económicas y, tarde o temprano, nunca tendrás paz.

Más de 50 años. Escuché sobre su conducta y luego miré cada uno de sus movimientos y sufrimientos, y lo admiré en mi corazón. Es simplemente una fiesta a la que la mujer concede gran importancia. El Libro de los Cantares elogia a Bai Zhou, transmite la verdad de la historia y la deja ir. A pesar del declive de los tiempos, todavía dejó de lado la casa dorada, las esteras bordadas, las perlas y las cabezas de jade, las doncellas de palacio y las concubinas, lo que está relacionado con el efecto hija de Zhuo. Sin mencionar el desastre de tener hambre, frío y que la corteza de los árboles se desprenda. Li se volvió a casar, fue feliz pero no rechazado y luego se fue a otro grupo étnico. Los espectadores fueron bastante indulgentes.

Y el apellido no proviene de las hijas de todos los miembros de la tribu. Todos son educados por jóvenes y han leído refranes durante mucho tiempo. Inspirada por la naturaleza, decidió hacer algo que las mujeres pobres no podían hacer. Si está en la familia, sé que debe ser elogiado por los eruditos chinos y la gente de la familia por su poesía y su reputación durará para siempre. En cuanto a la castidad de Shi, sólo yo la sé y soy el único que puede recitarla con mi pluma. ¡Vaya! ¿Hay muy pocas personas como el señor y la señora Li en el mundo?

Texto original:

Li trabajó como sirvienta durante más de un año. Le resultaba muy difícil quitar las heces, lavar ropa, lavar toallas y mantener su inocencia infantil. El ocio gira hasta la medianoche, favoreciendo su sueño y aún cubriendo infinitamente su naturaleza. No río, no bebo, no como carne.

Pruebe el diálogo interno: si te casas con Li Men cuando tengas 20 años, tu marido morirá, tus hijos serán pequeños y tú serás tan pobre como un ratón de iglesia. También oró por el médico enfermo. Después de su muerte, se recogió su ataúd, por un total de 2.000 yuanes. El vecino le aconsejó que cambiara, pero Shi le agradeció con lágrimas: "Mi vida es miserable y puede que no esté satisfecho con él, pero eso sólo arruinará mi reputación. Así que bajé la cabeza para criar a un huérfano, decidido a hacerlo". Quedamos viudas, y hilamos hilo día y noche, acumulándonos centímetro a centímetro. Si consigo cien dólares, saldaré mi deuda. Preferiría morirme de hambre y congelarme antes que dejar que el demandante cumpla con el límite del hogar, y estaré endeudado durante tres años.

Cuando una persona crece, cojea, cojea y no sufre de nada. El arrendamiento de tres o cuatro acres de tierra es más extraño cuanto más se cultiva. En Qiucheng alquilé arroz y mijo y traje una esposa. La mujer es descuidada y vaga, pero sigue siendo pobre y tarde o temprano no tendrá paz.

Más de 50 años después. Escuché que mantuvo su integridad, fue muy paciente con sus acciones y lo convenció de ser una buena persona. La pareja escuchó atentamente y la "Poesía" cantó sobre el barco blanco, y la piedra se transmitió como justicia, y el niño Guanyang se sintió aliviado. Gu Jishi vivió una vida de pobreza y mediocridad. Vivía en una casa dorada, bordada con perlas y jade, y tenía doncellas y concubinas de palacio. Si quieres servir a la hija de Zhuo, vete. La situación era de hambre y frío intensos, y la descamación de la piel era muy profunda. Sin embargo, Li regresó con su familia. Los espectadores todavía lo piensan dos veces.

Además, no era de ningún clan. Sus padres le enseñaron desde muy joven y recitó los "Mandamientos femeninos" durante mucho tiempo. Con un carácter excitado y un amargo sentido de benevolencia, hizo resueltamente cosas que las mujeres pobres no podían hacer. Si era en casa, sabía que sería en Corea del Norte, en casa. Como poema, The Bachelor perdurará. La castidad del apellido sólo puede conocerse y transmitirse con una pluma. ¡Vaya! ¿Cuántas personas en el mundo son como la esposa de Li?

Este artículo está extraído de "Notas de la cabaña con techo de paja de Yue Wei" escritas por Ji Yun en la dinastía Qing.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

La creación de "Notas sobre la cabaña con techo de paja de Yuewei" comenzó a finales del año quincuagésimo cuarto de Qianlong y duró diez años hasta el tercer año de Jiaqing. (1789-1798) Ji Yun tiene aproximadamente entre 66 y 76 años.

El siglo XVII fue una era de agudos conflictos étnicos y de clases en la historia de China.

Las condiciones sociales rápidamente cambiantes, de gran agitación y grandes luchas, han promovido poderosamente el desarrollo del campo ideológico. Bajo la influencia de los pensamientos progresistas de sus predecesores, Ji Yun defendió la autenticidad de los estudios chinos y despreció la hipocresía y las palabras vacías de los estudios Song. En opinión de Ji Yun, la teoría de estos taoístas de "preservar la rectitud y destruir los deseos humanos" considera los deseos humanos como malos, que es el mayor mal. Para expresar sus pensamientos, Ji Yun comenzó a usar palabras para satirizar la hipocresía de estos hipócritas, y reprendió y criticó severamente esta hipocresía.

Al mismo tiempo, a medida que la literatura china se desarrolló hasta convertirse en la dinastía Qing, se habían formado todos los modelos de escritura, especialmente las novelas de misterio. Durante la dinastía Qing, se había formado un sistema de desarrollo completo. En este contexto, Ji Yun, por un lado, absorbió la experiencia de sus predecesores y, por otro, abrió un nuevo modelo basado en sus predecesores, combinando herencia e innovación para producir este trabajo.

Introducción al contenido:

"Yuewei Thatched Cottage Notes" tiene como misión "buscar el oro, perseguir la dinastía Song y trascender las leyendas", integrando narrativa y discusión, y contándolo con calma. y estilo natural. Su contenido es rico y diverso, su lenguaje es sencillo y elegante y su estilo es armonioso. Registra una gran cantidad de historias de las bases de la sociedad, guardias fronterizos y minorías étnicas, elogia su diligencia y valentía y expresa su profunda simpatía por el sufrimiento del pueblo en ese momento. Su estilo simple, estilo de escritura conciso y lenguaje delicado son únicos entre una gran cantidad de novelas para tomar notas de la dinastía Qing. Junto con "Historias extrañas de un estudio chino", se la llama la "doble pared" entre las novelas para tomar notas. novelas de la dinastía Qing.

"Notas sobre la cabaña con techo de paja de Yue Wei" tiene una clara tendencia antirracionalista, que refleja el progreso del autor en la comprensión de la naturaleza humana y los problemas sociales. A partir de esas vívidas historias, los lectores pueden sentir la severa crítica de Ji Yun al confucianismo Song, especialmente su despiadada exposición y crítica de la hipocresía de las palabras y hechos taoístas y la pedantería de los prejuicios seculares. La condena de varios fenómenos feos y oscuros en la sociedad de esa época puede parecer obvia para nosotros hoy con conciencia feudal, pero su dolor por las tragedias sociales es suficiente para que la gente tenga una evaluación adecuada de Ji Yun.

Además, "Notas de Yue Wei Thatched Cottage" también conserva ricas anécdotas oficiales y populares, anécdotas populares y cosas extrañas en los callejones. Naturalmente, hay muchas cosas absurdas infiltradas en la escoria de la superstición, pero a través de estos complicados contenidos podemos descubrir las connotaciones ocultas de valor histórico, literario y social y cultural. Solo en este punto, el valor de "Notas sobre la cabaña con techo de paja de Yue Wei" no puede ser reemplazado por otras obras.

Es precisamente por estas extraordinarias características que "Notas de Yue Wei Thatched Cottage" es única entre una gran cantidad de novelas de cuaderno de la dinastía Qing, destacándose entre la multitud y convirtiéndose en la única obra comparable a "Historias extrañas de un estudio chino". Es por eso que la gente considera estas dos obras como las "dobles paredes" de las novelas de cuaderno de la dinastía Qing. En "Una breve historia de las novelas chinas", el Sr. Lu Xun elogió las "Notas de lectura de Wei Caotang": "Ji Yun escribió mucho, vio a muchas secretarias y tenía una mente amplia. Por lo tanto, quienes sopesan la situación de los fantasmas y los dioses y pedirle a Fox que exprese su opinión son todos. Hay palabras ingeniosas, hay investigación y perspicacia. La narrativa es elegante y llena de ingenio, por lo que nadie puede ponerse al día, y no es solo cuestión de esperar. p>