Pregunta 2: ¿Cómo se dice [factores de riesgo identificados] en la traducción al japonés? En la gestión de riesgos (リスク? siéntate; en マネジメント), un vínculo importante se llama identificación de riesgos (リスク identificación).
El riesgo identificado debe expresarse como: "Identificaciónされたリス"
La primera afirmación del autor original es la respuesta correcta. ※.
El "factor" de factores de riesgo generalmente no requiere traducción. Si quieres traducir, simplemente tradúcelo a "リスク".
Pregunta 3: ¿Cómo se dice "gestión de riesgos" en japonés? Gestión.
Bao Ai Ai
¿Cómo se dice "risiko o sakeru" en japonés?
Pregunta 5: ¿Cómo se dice "reserva de riesgo general" en japonés?
いっぱんてきりすくじゅんび
ippantekirisukujunbi
Pregunta 6: ¿Cómo se dice "persona aventurera" en japonés?
Pregunta 7: Riesgo de daño ocular grave. ¿Palabra japonesa para ojo, miedo, ojo y ojo?
めをひどがいするそれがある
¿Cómo traducir este pasaje en japonés antes de tomar medidas de reducción de riesgos? Se obtiene el riesgo. Si el riesgo no se puede reducir antes de obtener el permiso, se debe analizar el riesgo y la utilidad. Si hay riesgos que exceden los requisitos del proyecto, se deben realizar ajustes generales que puedan pasar la evaluación del riesgo residual. la venta debe posponerse. Si la fábrica ha aprobado la utilidad de diseño, las instrucciones, los documentos adicionales y otros lugares apropiados, entonces se requieren las notas de consulta.
Nota: en este caso parece un artículo sobre medicamentos.リスク se traduce como efecto secundario
Consulte
Pregunta 9: ¿Cómo se dice reserva general de riesgo en japonés? Se refiere a la cantidad que las compañías financieras dedicadas al negocio de valores retiran del neto. ganancias de acuerdo con las regulaciones. Reserva de riesgos para compensar las pérdidas.
La versión en inglés correspondiente debería ser Preparación de riesgos generales o Reserva de riesgos genérica.
Revisé muchos sitios web japoneses y no pude encontrarlos. la información correspondiente exacta solo se puede traducir literalmente de la siguiente manera:
Japón en forma de U recta
General Rikaru
Investigación de operaciones
Retiro de reservas generales de riesgo
No lo utilices
Pregunta 10: ¿Cómo traducir "riesgo sistémico" en japonés? ¿Ayuda a los expertos japoneses? ! >
Sé transparente
Sé justo.