Apreciación de la traducción original del texto clásico chino "Maldecir al pato"
Critica al pato
Un residente de Baijiazhuang en el oeste de la ciudad robó el pato de su vecino y lo cocinó. Por la noche siento mucha picazón. Me duele cuando lo miro esta mañana. No existe cura para el miedo abrumador. Una noche, un sueño le dijo: "Tu enfermedad es un castigo natural. Los que tienen ganancias y pérdidas serán regañados, pero se perderá el cabello". El vecino, Weng, era elegante y noble, y era afable y romántico. durante toda su vida, y sus palabras nunca lo conmovieron. Un hombre traicionero le dijo a Weng: "El pato fue robado por cierta persona. Tiene mucho miedo de maldecir, y las malas palabras también pueden advertir el futuro". Weng se rió y dijo: "¿Quién tiene tiempo para maldecir a los soldados malvados?" No maldigas. Lee se siente avergonzado porque decirle a su vecino es verdad. Weng fue regañado y se recuperó de su enfermedad.
El funcionario extranjero dijo: "¡Qué lástima! La gente ocupada tiene miedo: cuando están ocupadas, les crecen las plumas de pato". Más importante aún, es apropiado dejar de decir palabrotas: si maldices, disminuirán. . ¡Acusado de robo! Sin embargo, si eres bueno en tecnología, las personas cercanas a ti regañarán a las personas amables. "
(Extraído de "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling")
Anotar...
1 Ciudad: Condado. Condado de Zhenchuan, propiedad del autor. ciudad natal 2 Terciopelo: El cabello fino es suave y denso 3. Porte: mide el porte "Li Jinshu Shou Zai Ji": (Shou) está ansioso por aprender, y de repente aparece la magnanimidad "4 signos: mostrar, mostrar. " 5 Bueno: recuperación completa. 6 Ocupado: Robar.
Traducción
Alguien en Baijiazhuang, al oeste de Zichuan, robó el pato de un vecino y lo cocinó. Por la noche sentí picazón en todo el cuerpo; al amanecer vi que mi cuerpo estaba cubierto con una fina capa de plumas de pato, que me dolían al tocarlo. Tenía mucho miedo, pero no había cura.
Por la noche soñaba con un hombre que le decía: "Tu enfermedad es el castigo de Dios para ti. Debes ser regañado por el dueño del pato perdido antes de que se le caiga la pluma al viejo del vecino". El hombre es siempre amable y de mente abierta. Nunca le importa perder cosas ni expresa su disgusto. El hombre que robó el pato era muy astuto, así que le mintió al anciano y le dijo: "El pato fue robado y tenía miedo de que lo regañaran. Regañarlo le impediría robar patos en el futuro". sonrió y dijo: "¿Quién tiene tanto tiempo libre para regañar a una persona tan mala?" "La persona que finalmente se negó
2. El texto original del texto antiguo "Criticando al Pato"
Un residente de Baijiazhuang, en el oeste de la ciudad, robó el pato de su vecino y lo cocinó. Por la noche sentía picazón; por la mañana, me dolía cuando lo miraba y lo tocaba. No existe cura para el miedo abrumador. Un hombre le dijo en un sueño nocturno: "Tu enfermedad es un castigo del cielo. Cualquiera que gane o pierda será regañado y se le caerá el cabello. El vecino es elegante y lujoso, y su vida es confusa". Finalmente, probó el sonido. Un hombre traicionero le dijo a Weng: "El pato fue robado por cierta persona. Odia regañar. Decir malas palabras también puede ser una advertencia para el futuro". Weng se rió y dijo: "¡Quién tiene tiempo para regañar a la gente malvada!" No regaña, le daría vergüenza porque se lo diría a los vecinos. Weng fue regañado y se recuperó de su enfermedad.
El camarero dijo: "¡Qué lástima! La gente ocupada tiene miedo: cuando están ocupadas, les nacen las plumas de pato". Es más, también es apropiado que la persona que regaña deje de hacerlo: una vez que regaña. , será culpable de robo. Sin embargo, si eres bueno en tecnología, las personas cercanas a ti regañarán a las personas amables. "
Traducción
En Baijiazhuang, al oeste del condado, un residente robó el pato de su vecino y lo cocinó. Por la noche, sentí picazón en todo el cuerpo. Cuando amaneció, Vi, resultó que todo mi cuerpo estaba cubierto de esponjosas plumas de pato, y me dolía cuando lo tocaba. El hombre estaba muy asustado, pero no había ningún médico para tratar esta extraña enfermedad. Una noche, tuvo un sueño. y alguien le dijo: "Tu enfermedad es un castigo de Dios. El dueño debe regañarte antes de que se caigan las plumas del pato. "Sin embargo, el viejo vecino siempre ha sido generoso. Por lo general, tira las cosas y nunca se "enfada". Entonces, el ladrón de patos le mintió al anciano y le dijo: "Cierta persona le robó el pato porque tenía mucho miedo". de ser regañado." Puedes regañarlo o advertirle que no vuelva a robar. Como resultado, el anciano sonrió y dijo: "¿Quién tiene tiempo para regañar a esa gente malvada?" "El hombre se sintió aún más avergonzado y tuvo que decirle la verdad al viejo vecino. Entonces el viejo lo regañó severamente y la enfermedad del hombre pronto se recuperó.
3. Traducción del pato regañante en chino clásico: A Un residente de Baijiazhuang, en el oeste de la ciudad, le robó un pato a su vecino. Por la noche, le picaba la piel. Cuando lo vio por la mañana, le dolía al tocarlo.
Weng Nai lo regañó y se recuperó de su enfermedad.
Yishi ④ dijo: "Es muy vergonzoso. ⑤ La gente ocupada tiene miedo: ¡cuando están ocupadas, nacen plumas de pato! Es más, la persona que regaña debe dejar de hacerlo: una vez regañada, se cometerá el delito de robo. ¡Menos! Pero si eres bueno en tecnología, las personas cercanas a ti regañarán a una persona amable". (Extraído de "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling [Nota] ① Magnanimidad: de mente abierta y no quisquilloso.
2 Vergonzoso: ③ Bueno: De verdad. ④ Yishi: Se refiere a Pu Songling ⑤ Ruidoso: (r m 4 ng)
Pregunta 1: Divide esta oración y usa "/" para marcar el lugar donde desea hacer una pausa (2 puntos por dos lugares). "El pato fue robado por una persona. No me atrevo a regañarlo. Esto puede servir como advertencia para el futuro".
Pregunta 2: Una palabra con el mismo uso que la palabra "Zhi" en "Touch" () (2 puntos) A. Sin oídos ruidosos, sin formas extrañas b. Luego el corazón se precipita hacia las cinco formaciones c. recortado de manera estrecha La gente lo hace d. Confucio dijo: ¿Cuál es el defecto? Pregunta 3: Traduce las siguientes oraciones al chino moderno (2 puntos) Pero el vecino Weng era gracioso y elegante, y perdió la vida. p>Pregunta 4: ¿Qué verdad nos revela el autor de manera ridícula? (2 puntos) La respuesta es 1: "El pato fue robado por cierta empresa/No se atrevió a regañarlo/Malastrarlo también puede ser". sirve como advertencia para el futuro." (2 puntos) Puntos) Pregunta 2: C (2 puntos) Pregunta 3: Traduce las siguientes frases al chino moderno.
Pero el viejo vecino siempre ha sido generoso y suele tirar las cosas, pero nunca lo demuestra en sus palabras o en su rostro (0.5. *4) Pregunta 4: ¿Qué verdad nos revela el autor de manera absurda (2 puntos) El resumen: Cuando una persona hace algo malo, piensa que los demás no lo sabrán, por lo que intenta encubrirlo y salirse con la suya.
6 Un residente de Baijiazhuang, en el oeste de la ciudad, le robó el pato a un vecino y le hizo un pequeño. pregunta 1: (4 puntos) (1) método (2) esté atento, advierta (3) más (4) deténgase, significa que mejorar es un pequeño problema 2: Un pequeño problema 3: (3 puntos) Lo viejo. El vecino siempre ha sido generoso y nunca lo demuestra en su voz cuando tira las cosas.
Pregunta 4: (3 puntos) Puntos) Referencia 1: Dile al ladrón de patos: "Si no lo haces". No lo sé, tienes que hacerlo tú mismo". No existe un muro hermético en el mundo. No importa lo bien que finja, tarde o temprano será descubierto por otros, así que no hagas nada en contra de tu conciencia. Referencia 2 : Dígale al vecino Weng que si le hacen daño, debe denunciar las cosas malas del malo. Sólo así podrá acabar con sus malos hábitos y evitar que dañe al mundo. el castigo apropiado puede detener a estas personas. Despierta y corrige tus malos caminos. Sí significa sí, b. Pero no sé qué significa la palabra china “sí”. en la reconstrucción de la Torre Yueyang significa "Nai" de Weng Nai. Comentarios: En los últimos años, la polisemia sigue siendo uno de los principales puntos de prueba en la lectura china clásica. explicación o análisis, y los tipos de preguntas son principalmente para completar espacios en blanco y elegir. Para responder a este tipo de preguntas, debes confiar en tu acumulación diaria, resumir los fenómenos de polisemia comunes en chino clásico y comprender tu memoria.
En segundo lugar, debe combinarse con el entorno lingüístico específico y juzgarse en función del significado del contexto. Pregunta 3: Análisis de la pregunta del examen: "Su" siempre ha sido "nunca", mientras que "es por el sonido y el color" se refleja en la voz y el rostro.
Comentarios: al comprender y traducir oraciones chinas clásicas, no solo debe prestar atención a todo el artículo, sino también seleccionar cuidadosamente las palabras e implementar algunas palabras clave. Se debe prestar especial atención a algunos fenómenos especiales del chino clásico, como el tongjiazi, los sinónimos antiguos y modernos, la conjugación de partes de la oración, la polisemia, etc.
El patrón de la oración traducida debe ser coherente con el texto original. Pregunta 4: Análisis de las preguntas del examen: preste atención a los requisitos del planteamiento de la pregunta. "Si hubiera un residente o un vecino a tu alrededor, ¿cómo lo persuadirías?" Por favor, elige a uno de ellos y convéncelo con tus propias palabras. Al responder, tenga cuidado de averiguar quiénes son los residentes y vecinos, cuáles son sus errores y luego responda en función de sus errores.
Comentarios: para comprender el contenido de un texto chino clásico, debe resumir el contenido principal del párrafo seleccionado aclarando el significado del texto y luego responder la oración original de acuerdo con los requisitos. de la pregunta. El resumen de los personajes debe ser completo y objetivo, y debe analizarse en función de lo que han hecho los personajes. Combinando la descripción del lenguaje y las acciones de los personajes.
Presta atención a la valoración que el autor hace de los personajes, y los elogios y críticas deben ser coherentes con el autor.
7. El texto original del texto antiguo "Little Duck Duck" trata sobre un residente de Baijiazhuang en el oeste de la ciudad que robó los patos de su vecino para cocinar.
Por la noche sentía picazón; por la mañana, me dolía al mirarlo. No existe cura para el miedo abrumador.
Un hombre le dijo en un sueño nocturno: "Tu enfermedad es un castigo del cielo. Cualquiera que gane o pierda será reprendido, y se le caerá el cabello. El prójimo es gracioso y lujoso, y". su vida es confusa. Finalmente, probó el sonido.
Un hombre traicionero le dijo a Weng: "El pato fue robado por cierta persona. Odia decir malas palabras, y las malas palabras también pueden ser una advertencia para el futuro".
Weng sonrió y dijo : "¡Quién tiene tiempo para regañar a los malvados!" Si un peón no lo regaña, se avergonzará porque se lo contará a sus vecinos. Weng fue regañado y se recuperó de su enfermedad.
El camarero dijo: "¡Qué lástima! La gente ocupada tiene miedo: cuando están ocupadas, les nacen las plumas de pato". Es más, también es apropiado que la persona que regaña deje de hacerlo: una vez que regaña. , será culpable de robo. Sin embargo, si eres bueno en tecnología, las personas cercanas a ti regañarán a las personas amables. "En Baijiazhuang, en el oeste del condado, un residente robó el pato del vecino y lo cocinó.
Por la noche sentí picazón en todo el cuerpo. Cuando lo vi al amanecer, resultó que todo mi cuerpo estaba cubierto de esponjosas plumas de pato. Me duele al tocarlo.
El hombre estaba asustado, pero no había ningún médico que tratara esta extraña enfermedad. Una noche, tuvo un sueño y alguien le contó. : "Tu enfermedad es. El castigo de Dios. El dueño debe regañarte antes de que se caigan las plumas del pato. "
Sin embargo, el viejo vecino siempre ha sido generoso. Normalmente tira las cosas y nunca se "enfada". Entonces, el ladrón de patos le mintió al viejo y le dijo: "Tu pato te lo robó un cierta persona porque tenía mucho miedo de ser regañado." Puedes regañarlo o advertirle que no vuelva a robar. "
Como resultado, el anciano sonrió y dijo: "¿Quién tiene tiempo para regañar a esa gente malvada? "El hombre se sintió aún más avergonzado y tuvo que decirle la verdad al viejo vecino. Entonces el viejo lo regañó severamente y la enfermedad del hombre pronto se recuperó.