Traducción:
El rey Xuan de Qi construyó un gran palacio con un terreno de cien acres y trescientas puertas en el salón. Debido a la fortaleza del estado de Qi, tomó tres años prepararlo, pero no se pudo completar. Ninguno de los ministros se atrevió a protestar. Xiangju le preguntó al rey Xuan de Qi: "El rey de Chu abandonó los rituales y la música de los reyes anteriores y se dedicó a la música obscena. Me atreví a preguntar si hay un monarca en el estado de Chu. El rey Xuan de Qi dijo: "No hay ningún monarca". "Hay miles de ministros virtuosos en el estado de Chu. Sin embargo, nadie se atrevió a dar consejos. Me atreví a preguntar si había algún ministro en el estado de Jingchu". El rey Xuan de Qi dijo: " No hay ministros."
"Ahora el rey ha construido un gran palacio, que cubre un área de más de 100 acres, y construyó un palacio a pesar de la fuerza de. Estado de Qi, ninguno de los ministros se atrevió a persuadirlo: "¿Tiene algún ministro?", Dijo el rey Xuan de Qi: "No hay ministros. Le pedí que retrocediera". El rey Xuan de Qi dijo: "Xiangzi, por favor quédate. ¿Por qué me amonestas tan tarde? Solicito que se detenga la construcción del palacio ahora". Rápidamente llamó al funcionario que tomó notas y le dijo: "Escribe: tengo mala conducta y me gusta construir grandes palacios. Xiangzi me detuvo."
Texto original:
El rey Xuan de Qi tiene una casa grande con una superficie de 100 acres y 300 hogares. en el pasillo. Dado el tamaño del Estado de Qi, sólo tomó tres años lograr el éxito y ninguno de los ministros se atrevió a protestar. Xiangju le preguntó al rey Xuan: "El rey Jing interpretó los rituales y la música de los reyes anteriores como música obscena. ¿Te atreves a preguntar si el estado de Jing tiene dueño?". El rey dijo: "Significa que no tiene dueño". ¿Te atreves a preguntar si el estado de Jing tiene ministros?" Dijo: "No tengo ministros".
Ju dijo: "El maestro actual tiene una casa grande y no se puede completar en tres años, pero ninguno. ¿Te atreves a preguntarle al rey si tiene ministros?" El rey dijo: "No tengo ministros". Xiangju dijo: "Te pido que te mantengas alejado". Salió corriendo. El rey dijo: "La fragancia está aquí, ¿por qué es demasiado tarde para amonestar a unos pocos?" De repente llamó al ministro y le dijo: "El libro dice que los pocos no son dignos, y es una casa grande, y la fragancia es sólo para unos pocos."
De "Liu Xiang de la dinastía Han Occidental" "Nuevo prefacio".
Información ampliada
El "Nuevo Prefacio" es una colección de relatos históricos con fines satíricos y políticos. Originalmente tenía treinta volúmenes, pero a principios de la Dinastía Song del Norte, sólo diez volúmenes. permaneció. Después de que Zeng Gong lo recopiló y compiló, todavía estaba dividido en diez volúmenes. Hay cinco volúmenes de "Asuntos varios", un volumen de "Assassination of Extravagance", un volumen de "Jieshi", un volumen de "Yiyong" y dos volúmenes de "Good Strategies".
Recopile eventos históricos y leyendas desde las eras Shun y Yu hasta la dinastía Han, y compílelos en categorías. Los eventos históricos registrados son bastante diferentes de Zuo Zhuan, Política de los Estados Combatientes y Registros históricos. El autor ha compilado un libro llamado "Shuo Yuan", que es de naturaleza similar. La alusión "Ye Gong ama a los dragones" proviene de este libro.
"Nuevo Prefacio" es una colección de historias históricas y es el trabajo más antiguo que se conserva de Liu Xiang. Aunque muchas historias del "Nuevo Prefacio" están tomadas de biografías históricas de varios estudiosos, a juzgar por la selección de materiales y el contenido ideológico, sin duda reflejan los propios pensamientos sociales y políticos de Liu Xiang. Esto se puede resumir principalmente en el pensamiento de un gobierno benévolo por la virtud, el pensamiento de gobernar el país por hombres sabios, el pensamiento orientado hacia las personas y el pensamiento de aceptar consejos de los buenos.
La mayoría de las entradas del libro son extractos de material de primeras obras filosóficas o históricas, parafraseado o directamente copiado. Estas obras son principalmente "Lu Shi Chun Qiu", "Han Shi Wai Zhuan", "Registros históricos", "Política de los Estados en guerra" y "Tres biografías del período de primavera y otoño" (entre las cuales Liu Xiang está muy predispuesto contra "Gu Biografía de Liang"), "Zhuangzi", " Xunzi".
La mayoría de las historias históricas del libro se centran en el período de primavera y otoño, y el último volumen (volumen 10) trata enteramente sobre la dinastía Han. Los primeros cinco volúmenes del libro se titulan "Asuntos varios". En general, se cree que, aunque estos volúmenes tienen la palabra "varios" en sus títulos, en realidad son un todo unificado que ilustra los elementos básicos del buen gobierno a través de una serie de ejemplos.
En otros volúmenes, algunos satirizan el libertinaje y la extravagancia del gobernante (Volumen 6), algunos elogian la integridad y lealtad de los ministros (Volumen 7) y algunos elogian a los hombres valientes (Volumen 8). Los buenos planes de los ministros (Tomos 9 y 10). La base ideológica del libro es el confucianismo. El libro enfatiza particularmente que los gobernantes deben ser rectos, escuchar más las opiniones de la gente y prestar atención a las personas virtuosas y virtuosas; estas personas virtuosas no deben dudar en amonestar y condenar a los crueles o estúpidos. monarcas sugerencias de responsabilidades.
Enciclopedia Baidu: Nuevo Orden