Traducción de textos chinos clásicos

1. ¿Cuál es la traducción clásica china de picazón? "Picazón" está seleccionada de "Ramas rotas en el bosque" de Liu Yuanqing

Tema: Cosquillas

Había una vez una persona que se rascaba la picazón (alguien también se rascaba antes , a juzgar por la posición de su esposa e hijo rascándose la picazón (debería ser la espalda), y le pedí a mi hijo que se rascara (por favor, creo que el significado del artículo es rascarse), y no estaba bien rascarse. eso tres veces. No está bien pedirle a su esposa que le haga cosquillas tres veces. El hombre estaba muy enojado y dijo: "Mi esposa y mi hijo son todos mis parientes, ¿por qué molestarme? Mientras extendía la mano y se la rascaba, la picazón desaparecía".

¿Qué es esto? La sensación de picazón es un sentimiento propio de una persona y los demás no lo conocen. Sabía que me estaba picando, ¿cómo podría pasarlo por alto?

2. Traducción del texto original:

Antes, cuando la gente tenía picazón, sus hijos pedían por ellos tres veces. Que lo pida su mujer y cinco ganarán. El hombre se enojó y dijo: "Mi esposa es mi esposa, ¿por qué me molestas?". Simplemente se rascó y se picó. ¿Qué es esto? La gente que pica sabe lo que sabe. Consciente de sí mismo y rascándose, ¡Ning Mansion está en el medio!

Traducción:

Cuando un hombre tenía picazón, le pidió a su hijo que se lo rascara. La picazón cesó después de tres rasguños. Pídale a su esposa que se lo rasque. No más picazón después de cinco afeitados. El hombre dijo enojado: "Mi esposa y mis hijos son todos míos, ¿cómo puede ser más difícil que yo?" Entonces levanté la mano, me la rasqué y la picazón desapareció. ¿Por qué? La picazón es una sensación que sólo tú puedes sentir. ¡Cómo pudiste perdértelo a sabiendas!

3. La antigua traducción china peina sus articulaciones y los corazones aman el cuerpo al unísono, en todas partes del cuerpo. Los santos gobiernan el mundo. En segundo lugar, si hay una demanda, se entregará a funcionarios de nivel inferior. De esta manera, el mundo es como un cuerpo y los pedidos de la mañana se cumplen por la tarde. Si es necesario, tienes que visitar (a tus superiores) para lograr tus objetivos, y tus manos siguen las órdenes de tu corazón. Hay una necesidad urgente de ayudarnos unos a otros en las cosas ordinarias. Los tribunales lo tienen claro. Noble emperador; si quieres mostrar respeto (a tus superiores), no siempre sigues las instrucciones de tu corazón, así que lo que tienes que hacer es como presentar una demanda ante los cielos, un erudito deja que la gente común lo obtenga; nada durante todo el año, siempre y cuando uno Con un corazón y dos manos, ¿definitivamente te cuidarán después de los saludos de Año Nuevo? En primer lugar, no hay demandas ni agravios en el mundo, por lo que puedes llegar (al lugar incómodo) de una sola vez sin tener que mover un dedo. Esta era la época próspera de Yao y Shun, y todos se cuidaban unos a otros. No creo que sea difícil tratar con el gobierno. De esta forma, el mundo será estable y reaccionará al contacto. Si vienes con las manos vacías, habrá paz en el mundo. Picazón dolorosa. Hay personas desafortunadas en el mundo que se quejan de sus agravios. Puedes oírlo cuando tocas la puerta, pero está a tu alcance. O los ministros no pueden conocer la historia interna detallada, aunque es pequeña y no es un desastre, pero es lo más valioso. A la inmensidad de los cuatro mares se puede llegar con la mano, como ver fantasmas y dioses, haciéndolos uno solo, y sin pensar que la corte es muy alta. Las cosas son diferentes ahora. Las personas pueden obtener lo que quieren sin tener que acudir a sus superiores. Después de presentar una demanda, definitivamente tendrán un juicio.

Como el cuerpo de una persona. Puede compartir las mismas preocupaciones. Deja al pequeño funcionario en la distancia. Un gran número de funcionarios decidieron esconderse.

4. Para resolver las deficiencias, Su Shi tradujo el texto original al chino clásico, que era más caro que el "Qingming" y el "Tianxia Taiping" de la corte imperial. No hay queja en el mundo sin quejarse, y puedes conseguir lo que quieres sin escuchar ni preguntar.

Esta fue también la época próspera de Yao y Shun. En segundo lugar, no puedes quejarte, pero debes ver cuando te quejas; no puedes ver la provincia sin visitarla, de modo que los humildes funcionarios a lo lejos no saben la altura de la corte y un rey no lo sabe; las dificultades de la corte; entonces el mundo gobernará.

Hoy, mi marido es un hombre con un solo corazón y dos manos. Le dolía y le picaba mientras caminaba entre cientos de personas. Aunque es demasiado pequeño para preocuparse, sus manos lo siguen. ¿Cómo puedes escuchar a tu marido? La razón por la cual el corazón ama profundamente al cuerpo y la mano está familiarizada con el corazón es porque no espera órdenes que lleguen.

Los sabios gobiernan el mundo, eso es todo. Este no es el caso hoy.

Si hay desgracia en el mundo, échale la culpa como culpas al cielo; hazlo como último recurso, tal como lo haces con los fantasmas y los dioses. O el ministro no puede investigar en detalle, sino que paga a los funcionarios de poca monta.

Así, el que da el soborno primero lo recibirá de noche; el que viene sin armas no recibirá nada en todo el año. En cuanto a las cosas viejas, no hay duda de que la gente merece lo que merece y es imperativo que se quede.

Sirve a un siervo, dale un centavo al mundo, nada se puede hacer sin dinero. En el pasado, el público no conocía las desventajas de las dinastías Han y Tang, y los secretos que no se utilizaron permitieron a los funcionarios utilizar métodos vacíos e infundados para escapar del mundo, por lo que los villanos los consideraban traidores.

Hoy en día, la ley también es clara y se utiliza con el máximo secreto, brindando al mundo el único conocimiento legal. Las personas que quieren arreglar las cosas no son tan pequeñas como la ley y se les puede llamar defectos; las personas que quieren lo que quieren pueden ser un poco hoscas, pero pueden usar la ley para encontrar una manera.

Así que el villano toma a la ley como una traidora. ¿Son sinceras las personas que hicieron muchas cosas hoy? Si un funcionario quiere algo pero no lo consigue, lo nuevo y lo viejo siguen siendo los mismos, pero no hay decisión, razón por la cual Wang Hua lo bloqueó.

Ayer, el maestro literario Huan aceptó el cargo de Baiguan sin esperar la fatwa. Los invitados de todas partes no piden puntos.

Cuando Wang Mengzhi gobernaba el estado de Qin, lo sabía todo y lo hacía todo, pero la gente no lo encontraba molesto. Escritura incomparable: El caballo relinchó hacia Jizhou y le preguntó al malo: "Que tengas un buen día".

Al anochecer, se marcaron los condados y condados y llegó el momento de salir de la aduana. En cuanto a los que están prohibidos por su mando y no se quedan, en cuanto a la fibra, ocurre lo mismo.

Fu Jian, como un tipo de Rong y Di, es un señor supremo. El que tiene soldados fortalece el país y enriquece a la gente, y el que tiene seguridad es despiadado. Naturalmente, hará lo que quiera. En la seguridad pública actual, los funcionarios respetan la ley y no se atreven a preocuparse por asuntos personales. Sin embargo, la historia del gobierno es un método para reclutar poder, y es natural que los funcionarios la conozcan bien y no pregunten.

Esto tiene dos desventajas: los funcionarios no son diligentes debido a su complejidad, por lo que el poder recae en el personal subordinado. Si quieres deshacerte de sus defectos, no hay mejor manera que evitar problemas y concentrarte.

Ahorrar problemas y no hay nada mejor que dejar que otros lo hagan; luchar por la perfección es completamente diferente a la autopromoción. La llamada restauración de hoy significa que los asuntos del mundo deben resolverse.

Hay mucha gente que se queja y también hay mucha gente que critica, como Zhongshu y Shi San. Los asuntos del mundo están divididos entre cientos de funcionarios y Zhongshu los escucha.

Para la transferencia y producción de monedas condales, la tercera empresa se basará en su contabilidad. Si no es mayor, es preferible. Pero no es necesario reproducir libros en chino en clase para determinar su entusiasmo, pero no tienen ningún departamento que se encargue de sus asuntos.

El antiguo sabio amaba el sol y buscaba el gobierno, y observaba la corte según su color. Si no eres tan pacífico como para el amanecer, no le darás un día entero.

En fin, se pasa un día, y se sabe un mes; hay infinidad de cosas. Por lo tanto, si quieres hacer algo que no sea complicado, debes trabajar duro al principio, escapar al final y simplemente ser feliz por la mañana.

Si el emperador no se retira, el primer ministro no se atreverá a tomar una decisión privada; si el primer ministro no se retira, los funcionarios se sorprenderán. Harán todo lo posible para hacer el trabajo del rey. pero no se atreven a celebrar un banquete. En este caso hay que mencionarlo.

El emperador trabajó diligentemente y buscó el gobierno, y se convirtió en rey temprano. Los comentaristas no la llaman dinastía Wang Ji Yan, sino Shun Wuwei. No hables del día del rey, sino del libro del primer emperador. ¿Por qué esto llevaría a un mundo inactivo? Por eso, dijo el ministro: La diligencia lleva a la muerte.

Su Shi fue directo al grano: ¿qué es la claridad política y qué es la paz mundial? Lo ideal es que la gente pueda solucionar sus problemas sin quejarse ni quejarse ante el gobierno. En segundo lugar, es imposible no tener quejas ni quejas, pero mientras el pueblo tenga demandas, serán respondidas y resueltas, independientemente de su estatus o diferencias geográficas.

Esta es una de las cosas más grandes del mundo. Luego use la analogía de las habilidades humanas: siempre que alguna parte del cuerpo de una persona le pique ligeramente, su mano vendrá inmediatamente.

"Mi marido es un hombre que puede crear todo en el mundo." ¿Pero cómo podemos lograr que "el mundo pueda ser una sola familia"? Él cree que la clave importante es implementar un gobierno benevolente.

El llamado amor al pueblo es como un hijo, y ser padre es como un hijo. Por tanto, "la nobleza del emperador y la humildad de los nobles pueden hacer que la gente se ame entre sí".

Cambió de pluma y citó el presente con "no así" y enumeró las desventajas. La gente estaba enojada y no tenía forma de buscar ayuda.

En cuanto al cielo, en cuanto a los fantasmas y dioses. Los altos funcionarios son indiferentes al sentimiento público y los funcionarios de base son corruptos y aceptan sobornos.

“No hay nada en el mundo que no se pueda hacer sin dinero”. En comparación con las dos etapas anteriores, la crisis actual ya se avecina.

En términos generales, el Estado de derecho es la primera opción de los políticos para gobernar el país. Este artículo omite este argumento.

Y compare directamente las dinastías Han, Tang y Song como argumento: "Las deficiencias de las dinastías Han y Tang en el pasado no fueron conocidas por otros y no se utilizaron con rigor, para que los funcionarios pudieran conquistar; "Los villanos no pueden cometer crímenes".

Sin embargo, el Abierto de Francia ha sido restablecido y cada movimiento implica la ley. Sin embargo, los funcionarios corruptos utilizan la ley para engañar a la gente para que cobre dinero y eluda la rendición de cuentas.

"Entonces, el villano usa la ley como un traidor." En este punto, es encantador.

Este camino está bloqueado, ¿dónde está el camino? Entonces el artículo adoptó un enfoque diferente: "La gente que hoy hace muchas cosas es sincera". Si un funcionario quiere algo pero no lo consigue, lo viejo y lo nuevo siguen siendo los mismos, pero no hay disputa. Este rey fue restringido porque no podía hacerlo. "La razón principal de la variedad de asuntos políticos son los intereses privados de los funcionarios y departamentos.

Todos ellos están a favor de cambiar la ley y usar el poder para beneficio personal. Al escribir esto, el argumento central de "definitivamente "eliminar abusos" surgió de repente.

Después de que Su Shi enumeró los hechos históricos del gobierno de Wang Meng en Qin y analizó las diversas deficiencias de la burocracia actual, naturalmente propuso medidas para "eliminar las deficiencias"; "Si Si desea deshacerse de las deficiencias, es mejor evitar los problemas y concentrarse en ellos. “No hay nada más fácil de salvar que nombrar a alguien, y nada mejor que ser autosuficiente. ”

Declaración de Su Shi: En resumen, la política debe ser pragmática; en última instancia, el factor humano es la primera prioridad. El partido gobernante debe hacer grandes esfuerzos para gobernar, servir al pueblo con diligencia y estar abajo. -a la tierra y dar ejemplo; gobernar el país debe reducir la perturbación de los asuntos políticos de la gente, y para ello, un equipo de funcionarios altamente calificados no es la clave.

Pero si lo piensas detenidamente. , ¿Cómo podemos lograr "ahorrar cosas como emplear gente y ser diligentes como ser autosuficientes"?

Su Shi sigue siendo el ideal de gobierno benevolente de China desde hace miles de años. Un gobierno benévolo basado en el gobierno del hombre no sólo nunca se ha realizado, sino que los hechos históricos han demostrado que es inviable.

Después de todo, el Estado de derecho pertenece a la sociedad moderna.

pt>