Las hojas rojas se enamoran del otoño en movimiento, y el arroyo toca los hilos por la noche.
Los días hermosos ya no son posibles, y el viento y la lluvia insoportables son insoportables.
Traducción Traducción
Las hojas rojas se sumergen en los móviles colores del otoño, y la corriente verde tira de los hilos por la noche.
Los días hermosos se han ido para siempre y el viento y la lluvia interminables hacen que la vida parezca años.
Explicación de comentarios
Vos: un "árbol".
Bixi: un arroyo verde.
Ritual: Un momento maravilloso.
♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫983
Fondo creativo
Este poema fue visto por primera vez en los registros de Shu. El libro dice: "Panyu Fu Zheng tomó una foto de un viaje a Hunan, donde vivía en un edificio postal y conoció a una mujer que recitaba poesía por la noche... y desapareció en un instante". La "Colección preliminar de eventos de pesca de Tiaoxi" de Hu Zai y la "Pieza de jade del poeta" de Wei Qingzhi copiaron registros de Shu. El primero clasifica el poema como un "poema fantasma" y el segundo como "sobrenatural".
Apreciación de la poesía y la prosa
La primera frase de este poema utiliza las palabras "las hojas rojas embriagan los colores del otoño" para volver a pintar una imagen de gruesas hojas de arce y densos colores otoñales. Los hermosos paisajes y el agradable clima son fascinantes. "Las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero" es un dicho famoso que describe los colores del otoño, pero el reino de "las hojas rojas son embriagadoras con los colores del otoño" tiene un encanto único. El poeta usa la palabra "zui" para conectar "hojas rojas" y "colores otoñales", haciendo tangibles los colores abstractos del otoño y representando un hermoso y magnífico paisaje otoñal. Refinado en palabras, menos es más.
La segunda frase "Bixi toca la cuerda por la noche" también está bellamente escrita. El día desapareció, cayó la noche, el bosque de arces desapareció y el arroyo azul claro gorgoteó, tocando una pieza musical llorosa que rompió el silencio de la noche. La noche es como el agua y es imposible no emocionarse. Aquí, "bi" es una palabra de color visualmente atractiva. En una noche normal, es imposible distinguir el color del agua. Sólo con la luna brillante en el cielo y aquellos sumergidos en la corriente la gente puede ver la verdad claramente y distinguir el bien del mal. La palabra "jugar" también es muy emocionante. No sólo escribe la poesía musical de un arroyo, sino que también contrasta la quietud con el movimiento, haciendo más profunda una noche silenciosa. Aunque el poema no escribió sobre la luna, tiene su propia luna brillante; nadie lo escribió, pero había una hermosa figura de una niña deambulando junto al arroyo. No escribí mis sentimientos, pero había una sensación de tristeza y soledad, de la melodía de "Ye Xian" fluyó suavemente, permaneciendo en los oídos como lágrimas. Este tipo de estilo de escritura, que ve la realidad en la virtualidad y la virtualidad en la realidad, es preciso y está lleno de significado profundo, creando una atmósfera de calma y tranquilidad.
Las dos últimas frases son muy líricas. El protagonista finalmente pronunció sus sentidas palabras: "Los regalos no son importantes, la tormenta es como el año". Los buenos momentos que tuvimos se han ido para siempre, y las personas que amas nunca volverán a pasar momentos buenos y felices consigo mismos. Lo único que puede acompañarlo es una vida larga y miserable. Estas dos frases cuentan directamente el secreto de la mujer que vaga junto al arroyo bajo la luna. Resulta que es una mujer enamorada que tiene un amor feliz. En este momento, el "ritual" ha desaparecido para siempre. Pero esta mujer apasionada sigue tan perdidamente enamorada de su amante como antes. En el ambiente donde las hojas de arce estaban borrachas y el arroyo estaba lleno de luz de luna, ella se demoró, recordando, orando y esperando. Llegó al arroyo desde Yuan Ye, de día a noche. Sin embargo, las cosas cambiaron y nunca pude volver a verlo. "Los rituales no se pueden repetir", estas pocas palabras empujaron a esta mujer esperanzada al abismo de la desesperación. Ella pensó: "¿Cómo será la vida en el futuro?" La respuesta fue: "El viento y la lluvia son como años". El viento y la lluvia son grises, los días son como años y los días futuros son inciertos y tristes. Si la "tormenta" aquí se entiende como una "tormenta" social, entonces la tragedia amorosa escrita en este poema tendrá un significado social más amplio y profundo.
Este poema es breve y cariñoso, eufemístico y bello. El poeta sabe elegir imágenes típicas para representar una escena poética confusa y triste. En el poema, el paisaje resalta las emociones, y las emociones y el paisaje están bien integrados, lo que realza enormemente el atractivo artístico.