La palabra Siba se toma prestada de la cultura tradicional coreana y la etimología de la palabra sigue siendo controvertida. Mucha gente cree que la palabra proviene del símbolo de identidad femenina en la antigua Corea, mientras que otros creen que Xiao Xiba proviene del dialecto coreano local. Independientemente de sus orígenes, el uso de Siba en la vida diaria de los coreanos se ha vuelto extremadamente popular.
Como término de jerga, hachiman se usa ampliamente y se ha convertido en parte de la cultura pop coreana. Es un término de moda utilizado por los jóvenes de Corea del Sur para describir a las niñas. A menudo aparece en la música pop y en los dramas televisivos. Aunque es fácil y amigable de usar, Xiaoxiba puede resultar algo despectivo. No obstante, sigue siendo un elemento lingüístico que refleja la cultura y las costumbres sociales coreanas actuales.