El significado de este poema es: Los soldados enemigos están rodando como nubes negras, y la muralla de la ciudad parece estar a punto de derrumbarse, ya que nuestro ejército ha estado esperando con ahínco, el sol brilla sobre la armadura, y brilla una luz dorada.
Fuente: Dinastía Tang Li He es "El viaje del prefecto de Yanmen"
Poema original:
Nubes negras presionan la ciudad, a punto de destruirla, el La luz de la armadura brilla hacia las escamas doradas del sol abiertas. El sonido de la trompeta llena el cielo otoñal, relleno de grasa de golondrina y la noche es violeta.
Una bandera roja a medio enrollar está cerca del río Yishui, y no se puede escuchar el sonido de fuertes heladas y tambores fríos. Te informaré en la plataforma dorada y apoyaré al dragón de jade para que muera por ti.
Traducción:
Los soldados enemigos están rodando como nubes negras, y la muralla de la ciudad parece estar a punto de derrumbarse ya que nuestro ejército ha estado esperando con ahínco, el sol brilla sobre el; armadura y brilla una luz dorada. En los colores del otoño, las fuertes trompetas militares sacuden el cielo y la tierra; la sangre de los soldados se vuelve violeta oscura en la noche oscura. La bandera roja estaba medio enrollada y los refuerzos se apresuraron hacia Yishui; la noche era fría y helada, y los tambores sonaban apagados y bajos. Sólo para pagar la bondad del rey, sostiene la espada en la mano y considera la muerte como su hogar.
Apreciación de la poesía
"El viaje de Yanmen Taishou" es un antiguo título de Yuefu y pertenece a "Xianghe Ge·Se Diaoqu". En el otoño del segundo año de Yuanhe (807), el autor escribió este poema con antiguas inscripciones de Yuefu. Representa brillantemente las trágicas y feroces escenas de batalla, elogia con entusiasmo a los soldados patrióticos que libraron sangrientas batallas y expresa las heroicas ambiciones del poeta.
Han Yu, que era médico de Guozi en ese momento, tenía "mucho sueño" y quería "quitarse el cinturón", por lo que leyó las dos primeras frases de "pero para ayudarlo" y "El destino invita" al autor a encontrarse. Todo el poema integra descripciones de escenas, eventos y personas, creando con éxito una atmósfera ambiental rica y desolada, mostrando pinturas del campo de batalla de colores brillantes y relieves de personajes vívidos y conmovedores.