Explicación de la traducción:
Da la bienvenida a los invitados por la mañana y la luz de la mañana tiñe gradualmente las montañas de rojo. Por la noche llovió un rato y los invitados ya estaban borrachos después de beber demasiado. Es una lástima que el amigo borracho no haya podido apreciar la encantadora escena de lluvia del Lago del Oeste. Este hermoso paisaje debe disfrutarse con una copa de vino y el "Rey Narciso".
Cuando el cielo está despejado y el tiempo está despejado, el agua del Lago del Oeste está llena de luz y ondulaciones; cuando llueve y hay niebla, las montañas son etéreas y parecen estar ahí o no; Si se compara el hermoso Lago del Oeste con la belleza incomparable Xi Tzu, no importa si usa mucho maquillaje o maquillaje ligero, será deslumbrante.
Fuente: "Dos poemas sobre el primer sol y la posterior lluvia en el lago potable" es una colección de poemas escritos por Su Shi, un escritor de la dinastía Song.
Texto original:
El sol de la mañana da la bienvenida a los huéspedes a Chonggang y la lluvia tardía deja a la gente intoxicada.
Zi Jiajun no lo sabe y una taza debería pertenecer al Rey Narciso.
Es bueno cuando el agua está brillante y clara, pero las montañas también son extrañas cuando está vacía y llueve. ?
Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, siempre es mejor maquillarse ligeramente y mucho maquillaje.
Apreciación
Este es un poema antiguo que alaba la belleza del Lago del Oeste. Fue escrito cuando el poeta era gobernador de Hangzhou. Hay dos canciones originales, esta es la segunda.
La primera frase "Es mejor cuando el agua brilla y es clara" describe el agua del Lago del Oeste en un día soleado: Bajo el sol brillante, el agua del Lago del Oeste ondula y brilla, lo cual es muy hermoso.
La segunda frase "El color de la montaña también es extraño cuando está vacía y cubierta de lluvia" describe el color de la montaña en un día lluvioso: bajo la cortina de lluvia, las montañas alrededor del Lago del Oeste se confunden y confundido, y es muy extraño.
Por el título, podemos saber que el poeta estaba celebrando un banquete en el Lago del Oeste ese día. El sol brillaba al principio, pero luego empezó a llover. A los ojos de los poetas que saben apreciar la belleza natural, las condiciones soleadas y lluviosas del Lago del Oeste son hermosas y maravillosas. "Los días soleados son buenos" y "la lluvia también es extraña" son los elogios del poeta al hermoso paisaje de West Lake.