Significado: Se refiere a personas mayores y niños.
Fuente: "La primavera en flor de melocotón", una de las obras representativas de Tao Yuanming, escritor de la dinastía Jin del Este.
Extracto del texto original: Cuando el bosque se agota y la fuente de agua se agota, hay una montaña Hay una pequeña abertura en la montaña, como si hubiera luz. Luego salió de la barca y entró por la boca. Al principio era extremadamente estrecho de miras, pero sólo entonces comprendió a la gente. Después de caminar docenas de pasos, de repente me iluminó. El terreno es llano y vasto, con casas bien cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay tráfico en las calles y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos, los hombres y mujeres van vestidos como forasteros. Su cabello rubio le cae suelto y está contento consigo mismo.
Traducción: El final del bosque de duraznos es el lugar de nacimiento del arroyo, por lo que aparece una montaña. Hay una pequeña entrada a la cueva en la montaña, y parece haber un poco de luz en la cueva. Entonces descendió de la barca y entró por la entrada de la cueva. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha, por lo que sólo permitía el paso a una persona. Después de caminar unas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante. (Lo que apareció frente a él fue) un terreno llano y amplio con ordenadas hileras de casas.
También hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bosques de bambú. Los campos se entrelazan con senderos y por todas partes se oyen los cantos de gallos y perros. La gente iba y venía por los campos, cultivando y trabajando, y hombres y mujeres vestían exactamente igual que la gente fuera de Peach Blossom Spring. Los mayores y los niños están todos cómodos, felices y divirtiéndose.
Información ampliada
"Peach Blossom Spring" describe la paz, la felicidad, la libertad y la igualdad de vida en Peach Blossom Spring, mostrando el ideal del autor de buscar una vida mejor y su insatisfacción con vida real.
Tao Yuanming escribía poesía y era bueno dibujando líneas. Su estilo era simple y claro, y su lenguaje salía con naturalidad. "Peach Blossom Spring" también tiene este estilo artístico. Aunque es un país de las maravillas ficticio, debido al uso de técnicas realistas y representaciones realistas de escenas virtuales, le da a la gente una sensación de realidad, como si hubiera personas reales y eventos reales. El texto completo utiliza el paradero de los pescadores de Wuling como pistas y describe tres historias como pescar en el arroyo, Peachland y Fairyland, y redescubrir el lugar perdido como una novela.