Rain Alley
Dai Wangshu
Sosteniendo solo un paraguas de papel engrasado
Caminando en el largo, largo tiempo
Lonely Rain Alley,
Espero verme
como Lilac.
Triste. chica.
Ella lo ha hecho.
Color como las lilas,
Fragancia como las lilas,
Triste como las lilas,
Luelo bajo la lluvia,
Tristeza y vacilación;
Ella deambula por este solitario callejón lluvioso,
Sosteniendo un paraguas de papel engrasado
Como yo,
Como yo.
Caminando en silencio,
frío, triste y melancólico.
Ella se acercó silenciosamente.
Acércate y vuelve a lanzar.
Aliento (3) visión general,
pasa flotando
como un sueño,
triste y confusa como un sueño.
Flotando como un sueño
Una lila,
Pasé junto a esta chica;
Se fue en silencio, caminó muy lejos,
Cuando llegamos al muro en descomposición,
caminamos por este sendero lluvioso.
En el lamento de la lluvia,
quita su color,
dispersa su fragancia.
Se han ido, incluso sus
ojos respirantes,
la melancolía de Lila (4).
Sosteniendo solo un paraguas de papel encerado
Caminando por el largo, largo
callejon solitario y lluvioso,
Espero flotar sobre él. .
Como el lila.
Una chica rencorosa.
Notas:
1) Ven (ch?ch?): Camina despacio y en pequeños pasos.
②Melancolía (ch?uch?Nɡ): triste y deprimido.
3 Suspiro: Suspiro fuerte.
④Decadent (Tu? Pǐ): Colapso.
Haga un comentario de agradecimiento
"Rain Lane" es la famosa obra de Dai Wangshu y su obra maestra temprana más famosa. ¿Ganó un premio por este poema? ¿Poeta de Rain Lane? título. El arte de este poema es exquisito. Hace un uso extensivo de estribillos repetidos, formación repetida de oraciones, canto repetido y otras técnicas para formar una melodía recurrente y una musicalidad eufemística, que maximiza la belleza musical del poema. Al mismo tiempo, el poema también utiliza metáforas y simbolismos, integrando la intensidad y la belleza de la poesía clásica china. ¿clavo? La imagen, el largo y solitario callejón lluvioso en la realidad y la triste niña expectante se combinan creativamente para formar una concepción artística borrosa, que implícitamente insinúa el estado de ánimo confuso, triste y expectante del autor, dando a la gente una sutil sensación de belleza.
Este poema puede apreciarse desde tres ángulos y niveles diferentes. En primer lugar, desde la perspectiva de la relación entre la poesía y la experiencia de vida del autor, la poesía lleva la marca del amor del poeta. ¿La belleza descrita en el poema parece real o ilusoria? ¿encontrar? ,¿Sí? ¿A mí? ¿Una historia de amor? ¿Soñador? , para que podamos sentirlo intuitivamente? ¿A mí? La búsqueda y el anhelo del amor, el anhelo y la expectativa del amor, así como el dolor, la esperanza inexplicable, el desamparo y la dulce tristeza que provoca el amor. Entonces, ¿qué hay en el poema desde una perspectiva amorosa? ¿A mí? Puede entenderse como una persona sentimental con respecto al amor; en segundo lugar, a partir del análisis de la relación entre el poema y el contexto de la época en que fue escrito, se muestra que después del fracaso de la revolución de 1927, los intelectuales pequeñoburgueses bajo el mando El terror blanco no pudo ver el futuro y no pudo encontrar una salida y cayó en un estado de confusión y vacilación. Están solos y tristes, pero llenos de una vaga esperanza.
Entonces, desde la perspectiva del tiempo y la sociedad, ¿qué hay en el poema? ¿A mí? Puede entenderse como una persona perdida de una época; en tercer lugar, desde la perspectiva de la relación entre la poesía y los lectores, este poema está lleno de un fuerte significado simbólico de la vida. ¿Callejón de la lluvia? Simboliza el largo viaje de la vida. ¿A mí? ¿Es entonces un transeúnte en la vida? ¿Una chica como Lila? Ésta es una esperanza o un ideal difícil de alcanzar. ¿En poesía? ¿A mí? Buscando (con la esperanza de conocer a una chica) y? ¿chica? ¿Conocerse (sorpresa)? ¿chica? El proceso de desaparecer (decepción, tristeza) y luego encontrar (esperar que la niña pase flotando) es una metáfora de la búsqueda de la vida, la esperanza constante, la desilusión y la esperanza nuevamente. Entonces, desde una perspectiva de vida, ¿qué hay en el poema? ¿A mí? Es comprensible que los buscadores de la vida adulta. De esta manera, el poema "Rain Alley" tiene múltiples significados y invita a la reflexión.