Seleccionada de las tres cabañas de la Colección Zheng Banqiao, con diez millas de brisa primaveral, orquídeas en las ventanas y bambúes fuera de las ventanas. Qué elegante es esto. La gente que lo disfruta no lo sabe. Ignorante, sin Mo Mo, nunca sabré dónde está mi felicidad. Sin embargo, los que trabajaban duro, eran pobres y estaban enfermos, de repente tenían diez y cinco días de ocio y relajación, volando leña, barriendo los senderos de bambú, bebiendo té amargo de las orquídeas, y a veces había una suave brisa y llovizna, humedeciendo el caminos de cobertura. Es raro el día en el que, incluso si la gente corriente no viene, sí vendrán buenos amigos. Siempre que pinto azul, bambú o piedra, lo uso para consolar a los trabajadores del mundo, no para el disfrute de la gente del mundo.
Edite la traducción de este párrafo
Tres cabañas, diez millas de brisa primaveral, con vistas al tranquilo bosque de bambú en la montaña desde la ventana, esto es algo tan elegante e interesante. Es una pena que la gente pueda disfrutarlo tanto que ni siquiera lo sé. Los que son ignorantes y no tienen ideas no saben dónde ir a disfrutar. Sólo aquellos que trabajan duro tendrán de repente 10 días de tiempo libre y cerrarán la puerta. No hubo invitados vulgares, sólo algunos amigos cercanos y confidentes. Estaba tan feliz que no pude evitar maravillarme de lo raro que es un día así. Por eso, pinto orquídeas, bambúes y piedras para consolar a quienes trabajan duro, no para quienes anhelan disfrutar.
Editar esta traducción.
1. Wumo Wumo: El significado es el mismo que "ignorancia", confuso y poco claro. 2. Sendero: un camino estrecho. 3. Apropiado y natural: describe la apariencia de felicidad. [Es raro el día en que los laicos no vienen, pero sí los buenos amigos. ] No hubo invitados vulgares, solo vinieron de visita unos pocos amigos cercanos. Me sentí muy feliz y no pude evitar maravillarme de lo raro que es un día así.
Edita este párrafo para presentar al pintor.
Zheng Xie, nacido en 1693 y fallecido en 1765, fue un erudito de Kangxi, un erudito de Yongzheng y un erudito de Qianlong. Vive en Yangzhou y se gana la vida vendiendo cuadros. Como uno de los "Ocho excéntricos de Yangzhou", su poesía, caligrafía y pintura se conocen como las "Tres Maravillas", y es bueno pintando Zhulan. Los antepasados de Zheng Banqiao fueron literatos durante tres generaciones. Su bisabuelo, Xiang, nació; su abuelo, Qing, era un funcionario confuciano de alto rango, y su padre, llamado Li An, nació en Lin Zexu.
Editar la vida de este pintor
Guiyou, 1693, nació en Gubanqiao, Dongmen, Xinghua el 25 de octubre, Kangxi. Cuando tenía 4 años, la señora Wang murió; cuando él tenía 5 años, su padre siguió a la señora Juhao. Cuando tenía 14 años, falleció su madrastra, la señora Hao. Hace unos 2000 años, cuando era joven, fui a la escuela en Maojiaqiao, Zhou Zhen. Cuando tenía 20 años, escribí un poema del predecesor de Xinghua, el Sr. Lu Zhongyuan. A la edad de 23 años se casó con Xu, originaria de Zhouyi. Se convirtió en académico a la edad de 24 años y comenzó a enseñar a la edad de 26. Falleció el padre Li Zhengan, de 30 años. 365.438 0 años, vendiendo pinturas en Yangzhou este año, unos diez años. Su hijo también murió alrededor de este año. A la edad de 39 años, 1731, 9 años, falleció su esposa Xu. A la edad de 40 años, en 1732, el décimo año del reinado de Renzi Yongzheng, fue a Nanjing para participar en el examen provincial en otoño y ganó el primer premio en "La Voz de Denan Weijie". En febrero, cuando tenía 43 años, firmó un contrato matrimonial con Rao Wu en los suburbios del norte de Yangzhou, llamado "Xijiang Moon". Chen Bing, de 44 años, 1736, de febrero a marzo del primer año de Qianlong, vino a Beijing para tomar el examen y fue el 88º Jinshi en la segunda clase de China. Cuarenta y cinco años, peón de la enfermera fee, recuperado del apoyo de Cheng, el de Nora. 50 años, 1742, Ren Xuren, trabajó durante siete años, fue nombrado magistrado del condado de Fan en la primavera y también se desempeñó como magistrado del condado en el verano. Mi concubina Rao, de 52 años, tiene un hijo. A la edad de cincuenta y cuatro años, fue reelegido del condado de Fan al condado de Wei por siete años. A finales de 1960 fue destituido como magistrado del condado. A la edad de 63 años colaboró con He Li en "Three Friends". Tiene 73 años. Escribió "Picture of Bamboo and Stone" en abril y "Picture of Beautiful Bamboo in Niigata" el 3 de mayo. El 12 de diciembre del año 30 del reinado de Qianlong, 1765 (el año 30 del reinado de Qianlong), murió de una enfermedad en Qingyuan junto al sabio en la ciudad de Xinghua, sin dejar hijos. Fue adoptado por su hijo Zheng Tian y enterrado en Ruanzhuang, ciudad de Guandu, al este de la ciudad (ahora Ruancun Guan, ciudad de Daduo). "Xianju" de Banqiao dice: "La esposa de Jing pulió la piedra de entintar y pulió tinta nueva, y la mujer débil aprendió la escritura normal con material de oficina". Se dice que Banqiao estaba estudiando caligrafía y por error tenía la intención de practicar respetuosamente con Xu por la noche. Xu dijo: "Cada uno tiene su propio cuerpo". Esta frase conmovió a Banqiao, por lo que aprendió la mitad de libros antiguos y conservó la otra mitad, creando "Seis libros y medio". "Seven Songs" registra que cuando Xu tenía treinta años, dio a luz a dos hijas, un hijo y otra hija.
Edita este párrafo sobre los Ocho Excéntricos de Yangzhou
Durante el periodo Qianlong de la Dinastía Qing, Zheng Xie (Banqiao), Li, Li Yi, Jin Nong, Huang Shen, Zheng Xie, etc. vivían en Yangzhou. He Wang es conocido como los "Ocho excéntricos de Yangzhou". La mayoría de los intereses de los "Ocho excéntricos de Yangzhou" están integrados en la poesía, la caligrafía y la pintura. Usaron la poesía y la pintura para reflejar el sufrimiento de la gente y dar rienda suelta a su ira y dolor internos, sin intentar nunca imitar ni encubrir la paz. "El departamento del condado de Wei pinta poesía de bambú" de Zheng Banqiao casi puede considerarse como el lema de un funcionario. El poema dice: "Estoy tumbado en mi yamen escuchando a los niños y sospecho que son las voces de los sufrimientos de la gente. Algunos funcionarios de poca monta en el condado de Caozhou siempre se preocupan por sus sentimientos".
Editar esto Historia de fondo
Cuando nació Banqiao, las conquistas militares de la dinastía Qing habían terminado. La "época próspera" en la que vivió era en realidad una imagen de todo tipo de personas detrás de la era próspera, a saber, esclavos y lacayos, eruditos, estudiantes locos, fanáticos de la investigación textual, neoconfucianistas, etc. Antes, Zheng Banqiao pintaba en Yangzhou; después de ser despedido de su cargo, regresó a Yangzhou. Aunque la popularidad de sus pinturas era mucho menor que antes, todavía las vendió para mantener a su familia. Entonces usó la frase "Boss Bridge hace 20 años" para expresar la sensación de que el mundo es fugaz y todavía lo siento. No sólo estoy orgulloso de que mi personalidad no haya cambiado ligeramente al convertirme en funcionario, sino que también lamento el hecho de que puedo vivir para siempre vendiendo pinturas. De hecho, Banqiao comenzó a finales de la dinastía Qing y quería utilizar su carrera oficial como una oportunidad para hacer algo útil para la gente. El examen imperial era la única manera de que los eruditos salieran adelante. Por eso Erbanqiao concede gran importancia a esto y trabaja duro. La frase "Yongzheng, el erudito del emperador Kangxi, era un erudito" es un microcosmos de su arduo viaje. Una búsqueda tan dura es comprensible para Banqiao, quien nació en una familia difícil y creció en una familia pobre. Sin embargo, con una persecución tan feroz, cuanto mayor es la esperanza, más condenada está la decepción. Por lo tanto, cuando quiso utilizar su humilde cuerpo para hacer algo para que los trabajadores hicieran realidad sus ambiciones políticas, la realidad fue despiadada con su educación. Si quieres vivir cómodamente en la burocracia, te sentirás incómodo a menos que te unas a un gran número de funcionarios corruptos y mediocres. ¿Y qué tan fácil es salvar a la gente del fuego y del agua? Si quieres hacer el bien a la gente pero no eres bueno para adular, ¿cómo puedes fracasar en la burocracia? Después de que Zheng Banqiao se convirtió en funcionario, simplemente no pudo hacer las paces y, a menudo, ofendió a Shangfeng. Aunque honestamente se llamó a sí mismo el "Maestro del Pabellón de los Olivos", se jactó y se negó, finalmente dejó el cargo oficial un año después de escribir "In a Muddle". El Sr. Lu Xun dijo que simplemente "mostró un poco de resentimiento hacia las celebridades" ("Huai Tan is Rarely Confused" de Lu Xun). Sin embargo, Banqiao nunca esperó que sus impredecibles creaciones artísticas no fueran tan populares como esta denuncia.
Editar Este párrafo es difícil de confundir.
Hablando de "rara confusión", hay otro origen mágico. Cuando Zheng Banqiao estaba en Shandong, una vez visitó Fengshan en Laizhou. Quería ver el Monumento a Zheng Wengong en las montañas, pero como se hacía tarde, se quedó en una cabaña en las montañas. El dueño de la cabaña es un anciano elegante que se hace llamar "viejo confundido". En la casa del propietario se exhibe una piedra de entintar del tamaño de una mesa. La piedra es exquisita y bien tallada. Los ojos de Zheng Banqiao se abrieron y se sorprendió. A la mañana siguiente, el anciano le pidió a Zheng Banqiao que escribiera una inscripción para poder grabarla en la parte posterior de la piedra de entintar. Zheng Banqiao inscribió improvisadamente las palabras "Es raro estar confundido", seguidas del sello de "erudito de Kangxi, juez de Yongzheng, Qianlong Jinshi". Como la piedra de entintar era grande y todavía había espacio, Banqiao le pidió al anciano que escribiera una posdata. El anciano escribió: 'Las piedras hermosas son difíciles de conseguir, especialmente las duras, y es aún más difícil convertir piedras hermosas en piedras duras. La belleza está dentro, la terquedad está afuera, escondiéndose en la casa de un salvaje, nunca entrando en una familia rica. También usó un sello cuadrado que decía "Primero en el examen de ingreso a la universidad, segundo en el examen provincial y tercero en el examen de palacio". Zheng Banqiao se sorprendió cuando escuchó esto. Resultó que el anciano era un alto funcionario que vivía recluido aquí. ". Debido al nombre del "Viejo Confundido", Banqiao volvió a escribir: "Es difícil ser inteligente, difícil estar confundido y aún más difícil cambiar de inteligente a confundido. Déjate llevar, da un paso atrás y siéntete cómodo ahora, no para obtener recompensas más adelante. "Si conoces a un amigo cercano, te arrepentirás de haberte conocido tarde, conversarás sobre las palabras y la vida y te convertirás en amigos cercanos.
Edita este párrafo para que lo evalúen las generaciones futuras.
A lo largo de la vida de Zheng Banqiao, desde "el regreso de un funcionario a su ciudad natal" hasta "tres poemas, caligrafía y pintura", la gente puede ver que la ambición política y la creación artística son difíciles de combinar, aunque requieren diferentes calidades. y criterios de evaluación. Ser funcionario a veces requiere incluso un conocimiento sin escrúpulos del personal, y también hay que tener la capacidad de planificar con ambas manos. Para la creación artística se necesita una mentalidad de "oposición" que no compita con el mundo. Puedes utilizar la vitalidad de la gente como un lugar sagrado para regar tu alma de vez en cuando. Fue precisamente gracias a la experiencia de Zheng Banqiao de "regresar a su ciudad natal como funcionario" que finalmente obtuvo las "Tres Maravillas de la Poesía, la Caligrafía y la Pintura". Aunque no podemos agradecer a la burocracia por "reparar" los grandes logros artísticos de Zheng Banqiao, que le hicieron perder el rumbo desde el principio, es un hecho indiscutible que el fracaso de la burocracia trajo bendiciones al arte. La vida posterior de Banqiao se ha descrito en detalle en su propia "Trivia dorada de Qiutian": "Escribir y dibujar todo el día te hará maldecir. Si no escribes durante tres días, pensarás en una hoja de papel. No es para que el mundo lo aprecie”. De hecho, Banqiao, como un escriba salvaje, vivió en esa era oscura y autoritaria, y su destino prematuro estaba decidido. Su sufrimiento no radica sólo en que "un amigo necesitado es un amigo de verdad", sino también en que su creación artística trascendió los tiempos y le trajo un sinfín de malentendidos. Incluso si se compromete con la sociedad secular y se entrega a ellos, la sociedad secular todavía piensa que no es lo suficientemente minucioso, "demasiado ansioso por unirse al mundo, pero todavía cansado de aprender y escribir" (autodesprecio). Ahora que las cosas son así, Banqiao no tiene más remedio que volverse loco y volverse loco.