La historia del modismo "Un fénix nace en una cofa" es la siguiente:
Un fénix nace en una cofa, un modismo chino cuyo pinyin es yā cháo shēng fèng, lo que significa que la gente pobre ha cultivado gente talentosa. Proviene de "Wu Deng Hui Yuan" de Shi Puji de la dinastía Song. El modismo explica que un fénix nace de la cofa del cuervo. Es una metáfora de los pobres que cultivan personas talentosas.
De las palabras "cuervo" y "fénix", podemos pensar rápidamente en el pollo, porque son aves de la misma familia. Además, el modismo "volando en una rama y convirtiéndose en un fénix" también se refiere a un pollo, lo que es consistente con la interpretación "la familia de Bi Cha significa que los pobres han cultivado personas talentosas". De este análisis integral, nació el fénix. en la cofa del cuervo puede haber una gallina.
Hay un dicho popular que dice que "a cada uno de los doce signos del zodíaco le falta algo": la rata no tiene dientes, el buey no tiene dientes, el tigre no tiene cuello, el conejo no tiene labios, el dragón no tiene orejas, la serpiente no tiene patas, el caballo no tiene tripas, la oveja no tiene vesícula biliar y los monos no tienen mejillas, las gallinas no tienen riñones, los perros no tienen gusto y los cerdos no tienen longevidad. En "Cao Mu Zi" de Ye Shijie de la dinastía Ming (●Cao Mu Zi Volumen 2, Parte 2, Capítulo Gouxuan), el artista unió doce signos del zodíaco con doce seres celestiales.
El Fénix en la Cofa del Cuervo explica que el fénix nació en la cofa del cuervo. Es una metáfora de los pobres que cultivan personas talentosas.
Fuente: "Wudeng Huiyuan" de Shi Puji de la dinastía Song: "El monje preguntó: '¿En qué se diferencia?' Xian Duan dijo: 'Un fénix crece en un nido de cuervos'".
Uso idiomático: como objeto, atributivo; usado en oraciones metafóricas.
Solitario idiomático:
¿Fengfeilinjiao?[fèng máo lín jiǎo]?
Interpretación: "Historia del Sur·Biografía de Xie Chaozong": "Chaozong tiene plumas de fénix" "Prefacio a la biografía de Wenyuan en la historia del norte": "Un erudito es como el pelo de un buey y una persona madura es como el cuerno de un lin". Esta es una metáfora de algo extremadamente raro y precioso. También es una metáfora de talentos raros.
Fuente: "Siyou Zhaicong Shuo" de He Liangjun de la dinastía Ming: "El ensayo de Kang sobre la montaña; el mundo lo admira; es como un fénix y un fénix".