Poesía clásica
Un barco con sombrero, un trozo de seda y un anzuelo de un centímetro de largo.
Canta una canción, bebe una botella de vino y pesca solo en un río.
Anotar...
① Sombrero de bambú: sombrero de bambú, sombrero de bambú. Los antiguos pescadores y agricultores utilizaban hierba para fabricar ropa de paja a prueba de lluvia; Li: los pescadores y agricultores también utilizaban sombreros tejidos con cañas de bambú o cañas para protegerse del sol y la lluvia. Bote: un barco pequeño
(2) Fibra de seda: una cuerda de pescar tejida con seda.
3 botellas: copas de vino.
4 barcos: botes pequeños
Traducción
En un fresco día de otoño, vine solo al río para disfrutar del paisaje. Encontré un barco junto al río. Un pescador estaba sentado solo en el barco, vestido con un gran impermeable y un sombrero dorado, sosteniendo una caña de pescar en la mano con un largo hilo de seda. También llevo una botella de vino conmigo. Vi al pescador balanceando la caña de pescar y el anzuelo trazó un hermoso arco en el aire y luego cayó al agua. El pescador se quedó inmóvil, mirando la caña de pescar, pero después de esperar mucho tiempo, el pez aún no mordió el anzuelo. Parecía un poco perdido y no pudo evitar cantar en voz alta. También tomó una botella de vino a su lado y cantó mientras bebía. Quizás estaba pensando: Aunque me siento solo sin nadie que me acompañe, puedo disfrutar del hermoso paisaje de este otoño solo, sin preocupaciones y sumamente cómodo.
Identificación y Apreciación
Este es un poema. Por invitación de un amigo, Wang Shizhen compuso un poema para un famoso cuadro antiguo "Pescando solo en el río Otoño". Este poema imita la concepción artística de la pintura y describe la feliz pesca de los pescadores en el río Qiujiang.
Todo el poema describe a un pescador que se disfraza de mujer y pesca en el río: un trozo de fibra de cáñamo, un sombrero, una canoa y una caña de pescar. El pescador canta y bebe mientras pesca, y el frescor de la pesca está a la vuelta de la esquina. Aunque capturé solo el otoño de un río, había un poco de desolación y soledad escondida en mi tiempo libre.
Las dos primeras frases son casi incompletas, pero los últimos veinte años tienen un significado infinito. Lo aparentemente imposible de "cantar una canción y beber una copa de vino" de la imagen se desarrolla en la imaginación del autor. La última frase "Una persona pesca sola durante mucho tiempo" parece volver a la imagen original, pero esta "pesca" no es otra "pesca". Apreciar los colores otoñales de un río y sentir los colores otoñales de un río es un sentimiento, o la última frase, "La realidad y la realidad se complementan".
Mirando todo el poema, nueve "unos" están hábilmente incrustados en él. La concepción artística del poema y la pintura son exactamente iguales, ¡lo cual es realmente maravilloso! Saboree con atención, ¡estos "unos" son tan relevantes e interesantes! En la última frase, "Un hombre pesca solo en el río de otoño". ¿Qué busca el pescador? ¿Podría ser Qiu? ¿Es una vida libre y cómoda? ¿Es un estado de ánimo libre? En opinión del poeta, un pescador como Jiang es una persona que realmente comprende la alegría de vivir.
Los antiguos decían: "Hay pinturas en los poemas". Después de leer este poema, debes tener una comprensión profunda. Es una hermosa canción llamada "Fishing Alone on the Autumn River".