Arroyo Wangwei del canto de los pájaros de la dinastía Tang
Cuando la gente está inactiva, cae el osmanthus perfumado, ----- Vine a las montañas en mi tiempo libre y Resultó ser cuando cayó el osmanthus perfumado.
La noche es tranquila y el cielo primaveral está despejado. -----El silencio hace que las montañas se sientan aún más vacías en una noche de primavera.
La salida de la luna asusta a los pájaros en las montañas. -----La luna sale y los pájaros se asustan por la luz de la luna.
Los pájaros cantan en el arroyo de primavera. -----El grito ocasional resuena en el arroyo de la montaña.
Este poema describe la tranquilidad de las montañas primaverales. El poeta sintió fuertemente la "tranquilidad". Principalmente porque "la gente es libre", es decir, la gente está tranquila. La tranquilidad de las personas se debe a la tranquilidad de sus corazones, por eso están conscientes de la caída del perfumado osmanthus. Las flores caen, la luna sale y los pájaros cantan, estas escenas "en movimiento" realzan la tranquilidad del arroyo primaveral.