"Profesores" es un breve artículo que explica el importante papel de los profesores, la necesidad de aprender de los profesores y los principios para seleccionarlos.
Este artículo critica la idea errónea de que los "funcionarios literarios" de aquella época se avergonzaban de ser profesores y defiende la cultura de aprender de los profesores. Es también una respuesta pública y una severa refutación de esos detractores.
El autor muestra que cualquiera puede ser su propio maestro y que uno no debe negarse a aprender con humildad por diferencias de estatus o edad. Al final del artículo, las palabras y los hechos de Confucio se utilizan para demostrar que la forma de buscar maestros ha existido desde la antigüedad y que la gente no debe abandonarla.
"Shi Shuo" Tang Hanyu
Los antiguos eruditos deben tener maestros. Maestro, así enseñas y resuelves tus dudas. Las personas no nacen con conocimiento, entonces ¿quién puede tenerlo sin duda? Si estás confundido y no sigues al maestro, estarás confundido y nunca entenderás. Antes de nacer, aprendí el Tao antes de nacer, así que aprendí del Tao. Después de que nací, aprendí el Tao por primera vez, así que aprendí el Tao. Soy maestra, no sé cuántos años han pasado desde que nací. Por lo tanto, no hay ni alto ni bajo, ni largo ni corto. La existencia del Tao significa la existencia del maestro.
¡Jaja! ¡La enseñanza del maestro se ha transmitido durante mucho tiempo! ¡Es difícil dejarse engañar! Los sabios de la antigüedad todavía estaban lejos y seguían a sus maestros; la gente de hoy está lejos de ser santos y se avergüenza de seguir a sus maestros. Luego los santos son beneficiosos para los santos y los necios son beneficiosos para los necios. ¿Qué hace que un santo sea santo y un tonto tonto? Ama a su hijo, escoge un maestro, enséñale; si estás en tu cuerpo, serás avergonzado y confundido. El maestro del niño, que enseña y aprende en frases, no es lo que yo llamaría alguien que cuenta sus historias y resuelve sus confusiones. No lo sé, no lo entiendo, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé. Tanto los médicos brujos como los músicos son trabajadores cualificados y no se avergüenzan de aprender unos de otros. Los familiares de los eruditos-burócratas, que llamaron a su maestro Discípulo Yun, se reunieron para hablar y reír. Cuando se le preguntó, dijo: "Es el mismo de antes y sus métodos son similares. Es humilde y vergonzoso, pero está cerca de él cuando es funcionario". Se desconoce la forma de enseñar. Los médicos brujos son músicos muy hábiles y los caballeros los menosprecian. ¡Hoy, su sabiduría está fuera de nuestro alcance, es extraña y vergonzosa!
El sabio es el maestro de la impermanencia. Confucio estudió con Tan Zixue, Changhong Xue, Shi Xiangxue y Lao Dan Xue. Los discípulos de Escorpión no eran tan inteligentes como Confucio. Confucio dijo: Si hay tres personas caminando juntas, debe haber un maestro. Por lo tanto, el discípulo no tiene por qué ser inferior al maestro, y el maestro no tiene por qué ser superior al discípulo. Tienen un buen conocimiento del taoísmo y se especializan en su oficio. Eso es todo.
Li, de diecisiete años, es bueno en prosa antigua y conoce las seis artes. No limitó su tiempo y aprendió de Yu Yu. Yu Jiaqi puede tomar el camino antiguo, pero la maestra dijo que debería hacerlo.
Traducción
Las personas que estudiaban en la antigüedad debían tener maestros. Los profesores pueden impartir la verdad, enseñar investigaciones y responder preguntas difíciles. Las personas no nacen con un sentido de la verdad, entonces ¿quién puede tenerlo sin dudas? Aquellos que dudan y no siguen al maestro eventualmente se volverán incomprensibles para quienes tienen problemas. Nacido delante de mí, él entendió la verdad antes que yo, por lo que (debería) seguirlo y considerarlo como un maestro nacido detrás de mí, (si) él supiera la verdad antes que yo, yo (debería) seguirlo; (Él) es profesor. Estoy aprendiendo de él. ¿A quién le importa si nació antes o después que yo? Entonces, independientemente del estatus o la edad, donde existe la verdad es donde existe el maestro.
¡Ay, la (antigua) moda de aprender de los profesores ya no existe desde hace mucho tiempo, y es difícil no despertar sospechas! En la antigüedad, los santos eran muy superiores a la gente común, y todavía seguían a los maestros y pedían consejo. Ahora la gente común está muy por debajo de los santos, pero se avergüenzan de aprender de los maestros; Por tanto, los santos son más sabios y los tontos más estúpidos. La razón por la que los santos pueden volverse santos y la razón por la que los tontos pueden volverse tontos es probablemente por esto. (La gente) ama a sus hijos, por eso eligen maestros para que les enseñen. (Pero) para él mismo, era vergonzoso seguir al maestro. ¡Qué tonto! Los maestros de esos niños les enseñan a leer y (los ayudan) a aprender a segmentar oraciones. No son sólo mis palabras las que pueden enseñarles esos principios y responder esas preguntas difíciles. Por un lado, no están familiarizados con la lectura de frases y, por otro, no saben resolver acertijos. Algunos (leer oraciones) aprenden del maestro y otros (confundidos) no aprenden del maestro. Quiero aprender de los aspectos pequeños, pero rendirme (no aprender) de los aspectos grandes. No veo que ese tipo de persona sea sabia. No es ninguna vergüenza que los curanderos, músicos y artesanos aprendan unos de otros.
Los funcionarios eruditos, a quienes llamaban "maestros" y "discípulos", se reunieron para reírse de los demás. Pregúnteles (por qué se ríen) y diga: "Tiene aproximadamente la misma edad que él y tiene un conocimiento moral similar. Se siente avergonzado (porque) tiene una posición baja (porque es maestro) y (porque) tiene una posición alta (porque es maestro), es simplemente halagador “¡Ay! Está claro (de estas palabras) que la moda de aprender de los profesores no se puede restaurar. Médicos brujos, músicos y artesanos, estas personas son despedidos por los caballeros, y ahora...
El significado del antiguo poema "La historia del mundo" de Han Yu, un poeta de la dinastía Tang.
Piénsalo detenidamente,
El * * * certificado del cielo y la tierra,
envidia la reencarnación.
Medusas
Un viejo calendario amarillento en la pared
Una lista detallada de eventos pasados.
Cafetería europea en la esquina de la calle
Condimentos para té con leche de taro
Este es un aspecto increíble.
Como la primera vez que te conocí
Tallando cuidadosamente la belleza en el basalto como lo hacemos nosotros.
Comprueba la eternidad de Hoh Xil.
En el tiempo de silencio, el amor ya no está lejos
Hasta que aparece una persona fatal.
Una taza de café refleja una respuesta completa.
¿Cuál es la idea central del Maestro Han Yu?
En general, la idea central de "Shishuo" se centra en discutir la importancia de "Shidao", refutar severamente las calumnias maliciosas de los eruditos-burócratas y criticar la mala tendencia del mundo secular a menospreciar " Shidao". Es la base del movimiento de la prosa clásica. El desarrollo elimina las barreras ideológicas. Las opiniones del autor sobre cómo aprender son extremadamente reveladoras en este artículo. Sus comentarios sobre el aprendizaje pueden inspirar a las generaciones futuras.
El principal punto de vista sobre la forma de actuar de los docentes planteado en "Teacher's Theory" es: los docentes son personas que "predican", "enseñan conocimientos" y "disipan dudas", cualquiera puede ser docente; , y no deberían. Debido a diferencias de estatus, rango y edad, no están dispuestos a aprender de los demás con humildad. Han Yu tuvo el coraje de expresar tales opiniones en el entorno social de ese momento. Realmente salvó y corrigió la mala costumbre entre los "funcionarios literarios" de avergonzarse de ser profesores. Han Yu lo llama "maestro, por eso predica, enseña y resuelve dudas". Aunque este "Tao" se refiere específicamente al estilo confuciano, hace más de mil años, Han Yu fue muy valiente al decir que "los discípulos no tienen por qué ser inferiores a los maestros y los maestros no tienen por qué ser superiores a los discípulos". Resumió la relación entre profesores y estudiantes como "aplicar lo que han aprendido" y abogó por que los profesores y los estudiantes aprendan unos de otros durante la enseñanza, para que realmente puedan inspirar a todos a aprender unos de otros.
¿Qué significa el modismo dicho por el Maestro Han Yu?
Predicar y enseñar
chuan dào shòu yè
Explicar y enseñar, enseñar.
La fuente de la "Teoría del maestro" de Tang Hanyu: "Los eruditos antiguos deben tener maestros. Maestros, por eso predican, enseñan y resuelven dudas".
Modismos de conjunción estructural
Usados como predicados y objetos; usados para profesores, etc.
Sinónimos para enseñar y resolver dudas
El "Shi Shuo" traducido por Han Yu debería ser el más corto. .
En la antigüedad, quien estudiaba y hacía preguntas debía tener un maestro. Un maestro es una persona que enseña la verdad, imparte conocimientos profesionales y responde preguntas difíciles. Las personas no nacen con conocimientos, entonces ¿quién puede estar sin problemas? Si tienes problemas difíciles pero no le pides consejo al profesor, esos problemas que se vuelven difíciles no se resolverán después de todo. Nacido antes que yo, él entendió la verdad antes que yo, así que lo seguí y lo consideré mi maestro. Nacido detrás de mí, él entendió la verdad antes que yo, así que aprendí de él. Estudio la verdad. ¿A quién le importa si nació antes o después de mí? Entonces, independientemente del estatus o la edad, dondequiera que haya verdad, hay un maestro. ¡Bueno! La tradición de aprender de los profesores no se hereda desde hace mucho tiempo, por lo que es difícil que la gente no tenga problemas. Los santos antiguos eran muy superiores a la gente común, pero todavía seguían a sus maestros en busca de consejo; la gente común de hoy no está tan lejos de los santos, pero es una pena aprender de sus maestros. Por tanto, los santos son más sabios y los tontos más estúpidos. Probablemente por esta razón los santos se vuelven santos y los tontos se vuelven tontos. La gente ama a sus hijos y elige maestros para que les enseñen; para mí, es realmente confuso negarme a aprender de los maestros. Los maestros de esos niños les enseñan a leer y aprender las oraciones de los libros, no el tipo de maestros que mencioné que enseñan principios y explican problemas difíciles.
Si no conoces las oraciones del libro, aprende del maestro. No puedes explicar preguntas difíciles, pero no le preguntas al maestro. Aprendes las cosas pequeñas y descartas las grandes. No veo cómo tienen algún sentido. Los curanderos, músicos y artesanos de todo tipo no creen que sea embarazoso aprender unos de otros. Cuando gente como este tipo de personas que estudian y trabajan como funcionarios escuchan que alguien los llama “maestro” o “estudiante”, mucha gente se junta a reírse de los demás. Cuando se les preguntó por qué hicieron esto, dijeron: "Tiene aproximadamente la misma edad que él y tiene una experiencia similar. Es vergonzoso y cercano a la adulación decir que las personas con un estatus bajo son maestros y las personas con un estatus alto son maestros". La tradición de aprender de los profesores no se puede restaurar, como se desprende de esto. Los médicos brujos, los músicos y los artesanos son despreciados por la llamada élite. ¿No es extraño que esas “élites” no fueran tan sabias como la gente de hoy? Un santo no tiene un maestro fijo. Confucio alguna vez estudió con Zanzi, Changhong, Shixiang y Laodan. Estas personas no tienen tanto talento como Confucio en términos de carácter moral. Confucio dijo: "Cuando tres personas viajan juntas, debe haber una que pueda ser mi maestro". Por lo tanto, los estudiantes no son necesariamente inferiores a los maestros y los maestros no son necesariamente mejores que los estudiantes. Saber la verdad es lo primero, y las empresas especializadas tienen su propia investigación y experiencia, pero eso es todo. Pan, el hijo de la familia Li, cumple diecisiete años este año. Le gustan los chinos antiguos. Aprendió todas las escrituras y comentarios de los Seis Clásicos y no estaba sujeto a costumbres. Él vino a aprender de mí. Lo elogié por practicar el antiguo método de aprender de los maestros y le escribí esta "Declaración del maestro" como regalo.
El texto original y la traducción de "Shi Shuo" de Han Yu
Shi Han Shuoyu
Los antiguos eruditos deben tener maestros. Maestro, así enseñas y resuelves tus dudas. Las personas no nacen con conocimiento, entonces ¿quién puede tenerlo sin duda? Si estás confundido y no sigues al maestro, estarás confundido y nunca entenderás.
Antes de nacer, aprendí el Tao antes de nacer, así que aprendí del Tao. Después de que nací, aprendí el Tao por primera vez, así que aprendí el Tao. Soy maestra, no sé cuántos años han pasado desde que nací. Por lo tanto, no hay ni alto ni bajo, ni largo ni corto. La existencia del Tao significa la existencia del maestro.
¡Jaja! ¡La enseñanza del maestro se ha transmitido durante mucho tiempo! ¡Es difícil dejarse engañar! Los sabios de la antigüedad todavía estaban lejos y seguían a sus maestros; la gente de hoy está lejos de ser santos y se avergüenza de seguir a sus maestros. Luego los santos son beneficiosos para los santos y los necios son beneficiosos para los necios. ¿Qué hace que un santo sea santo y un tonto tonto?
Ama a su hijo, escoge maestro, enséñale; si estás en tu cuerpo, serás avergonzado y confundido. El maestro del niño, el lector que enseña y estudia las frases del libro, no es como llamo a la persona que cuenta su historia y resuelve sus acertijos. No lo sé, no lo entiendo, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé.
Los médicos brujos y los músicos son trabajadores cualificados y no se avergüenzan de aprender unos de otros. Los familiares de los eruditos-burócratas, que llamaron a su maestro Discípulo Yun, se reunieron para hablar y reír. Cuando se le preguntó, dijo: "Es muy parecido a antes, de la misma manera. Su posición humilde está llena de vergüenza y su posición oficial está cerca de la admiración". Es obvio que el maestro ha seguido su camino. Los médicos brujos son músicos muy hábiles y los caballeros los menosprecian. ¡Hoy, su sabiduría está fuera de nuestro alcance, es extraña y vergonzosa!
El sabio es el maestro de la impermanencia. Confucio estudió con Tan Zixue, Changhong Xue, Shi Xiangxue y Lao Dan Xue. Los discípulos de Escorpión no eran tan inteligentes como Confucio. Confucio dijo: Si hay tres personas caminando juntas, debe haber un maestro. Por lo tanto, el discípulo no tiene por qué ser inferior al maestro, y el maestro no tiene por qué ser superior al discípulo. Tienen un buen conocimiento del taoísmo y se especializan en su oficio. Eso es todo.
Li tiene diecisiete años y es bueno en prosa antigua, y hay obras en "Six Arts Omniscient", por lo que estudia de vez en cuando. Yu Jiaqi puede seguir el camino antiguo y escribir "Shishuo" para hacerlo eterno.
Traducción
Las personas que estudiaban en la antigüedad debían tener maestros. Un maestro es una persona en quien se confía para impartir la verdad, enseñar conocimientos y resolver problemas. Las personas no nacen con un sentido de la verdad, entonces ¿quién puede tenerlo sin dudas? Duda, si no se aprende del maestro, aquellas que se vuelven preguntas difíciles nunca podrán responderlas. Nacido antes que yo, él entendió la verdad antes que yo, por eso (debería) seguirlo y tratarlo como a un maestro, (si) él entendió la verdad antes que yo, (debería) seguirlo y tratarlo como a un maestro; un maestro Trabaja como maestro. Estoy aprendiendo de él.
¿A quién le importa si nació antes o después que yo? Por lo tanto, independientemente de (estatus) alto o bajo, independientemente de (edad), el (lugar) donde existe la verdad es (el lugar) donde está el maestro.
¡Ay, la (antigua) moda de aprender de un profesor no existe desde hace mucho tiempo, y es difícil no sospechar! En la antigüedad, los santos eran muy superiores a la gente común y querían pedir consejo a los maestros. Ahora la gente común está muy por debajo de los santos, pero son demasiado tímidos para aprender de los maestros. Por tanto, el sabio es más sabio y el tonto es más ignorante. ¡Esta es probablemente la razón por la cual un santo (puede) convertirse en santo y un tonto se vuelve tonto! (Una persona) ama a su hijo y elige un maestro para que le enseñe. (Pero) Para él, es vergonzoso (aprender) del maestro. (Realmente) confundido! Los maestros de esos niños les enseñan palabras y (los ayudan) a aprender a segmentar oraciones, no (los maestros) quienes (pueden) enseñar esos (grandes) principios y resolver esos (grandes) problemas. Si no entiendes las palabras (en el libro), no podrás resolver el rompecabezas (en la verdad). Algunos (en los libros) aprenden de los profesores y otros (en realidad) no aprenden de los profesores. ¡No he visto personas que (entiendan) las cosas, pero (por el contrario) se rindan (no aprendan) en pequeños aspectos! No es ninguna vergüenza que los curanderos, músicos y artesanos aprendan unos de otros. Los eruditos (personas) se llaman a sí mismos "maestros", "discípulos", etc., y muchas personas se reúnen (juntan) para reírse de los demás. Pregúnteles (por qué se ríen) y dirán: "Esa (persona) y aquella (persona) (refiriéndose a maestro y alumno) tienen aproximadamente la misma edad y tienen conocimientos morales similares. Es vergonzoso tratar a una persona con un nivel bajo". estatus como maestro. Es vergonzoso tratar a una persona con un alto estatus oficial como maestro." ¡Las personas que son maestros son casi halagadoras!" Es obvio (a partir de estas palabras) que el buen hábito de seguir a un maestro (aprender) no se puede restaurar. Los médicos brujos, los músicos, los artesanos y los caballeros pensaban que no valía la pena mencionarlos, pero ahora los caballeros no tienen tanto conocimiento como ellos.
El santo no es sólido. ......