Se completó el Palacio Weiyang. Los príncipes y ministros de la dinastía del emperador Gaozu colocaron vino en el vestíbulo de Weiyang. El emperador Gaozu felicitó a Taizong por su cumpleaños con una placa de jade y dijo: "En el pasado, a menudo se consideraba a los ministros como sinvergüenzas que no podían gestionar sus carreras, por lo que es mejor recibir el regalo. ¿Cuál es la diferencia entre la profesión y la de hoy? ¿Profesión?" Todos los ministros en el templo gritaron ¡Viva, y estaban muy felices! riéndose a carcajadas.
Traducción:
Se construyó el Palacio Weiyang. Los príncipes y ministros de la Asociación Gaozu celebraron un banquete en el vestíbulo del Palacio Weiyang. El emperador Gaozu sostuvo una copa de vino de jade y se levantó para brindar por Taizong en su cumpleaños. Dijo: "Al principio, a menudo pensabas que estaba desesperado e indefenso, que no podía administrar el negocio familiar y que no podía compararme con los esfuerzos de Liu Zhong. Pero, ¿quién tiene ahora más propiedades que Liu Zhong? Los ministros en el templo". Todos gritaban viva y reían por diversión.
Datos ampliados:
"Registros históricos" contiene "La biografía de Gaozu". Este artículo describe la vida legendaria de Liu Bang, el emperador Wu de la dinastía Han, desde ser un plebeyo hasta convertirse en emperador. Liu Bang fue el primer emperador de la dinastía Han. El nombre de su templo era Taizu y su título póstumo era Emperador Gao. Por lo tanto, en la historia fue llamado Taizu Gao, Han Gaozu o emperador. Hizo contribuciones decisivas a la unificación de la nación Han, la prosperidad de China y la protección y desarrollo de la cultura china.
"Registros Históricos" figura como la primera de las "Veinticuatro Historias", y también se le llama las "Primeras Cuatro Historias" junto con "Hanshu", "Houhanshu" y "Tres Reinos", que tiene una gran influencia en el desarrollo de la historiografía y la literatura posteriores ha tenido un profundo impacto. Su método original de hacer crónicas historiográficas fue transmitido por la "historia oficial" de generaciones posteriores.
"Registros históricos" es también una excelente obra literaria y ocupa una posición importante en la historia de la literatura china. Fue aclamado por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, no tiene rima" y tiene un alto valor literario. Liu Xiang y otros creen que este libro es "bueno en orden pero razonable, argumentativo pero no llamativo, y de calidad pero no vulgar".