Primero, el texto original y pinyin de los poemas antiguos de Ma.
1. Mu Man una vez fue al extranjero por negocios y Liu Long permaneció allí temporalmente durante mucho tiempo. (mǎn céng wéI wéwàI yóu, lilóng jīng cǐzàn yān Liú).
2. El alma no tiene humo y la hierba es verde cuando se entierra con sangre. (fün hún wúyàn qěng yān miè, máI Xuèng shèng bócóo chóu).
Xiang regresó a Changle Hall y Xiao Zhong todavía estaba abajo en Jingyang. (Xiāng niǎn quègu zháng lèdiàn, Xiǎo zhng háI Xiàjǐng yáng lóu).
4. Dulces manantiales nunca se volverán a encontrar, quien lo consiga es la razón. (gān quán búf zhòng Xiang Jian, Shuídào wén chéng shìgóu).
En segundo lugar, la traducción de Ma de poemas antiguos.
Una vez, el emperador realizó una gira por el mundo exterior y el conductor de su carruaje de seis caballos se detuvo aquí brevemente. Incluso si existe un árbol del más allá, no puede devolver la vida a las personas. Sólo la sangre convertida en hierba parece expresar agravios. La gente ha regresado a los palacios de la capital, no se ven coches, pero las campanadas de la mañana siguen ahí. Ni siquiera el Palacio Ganquan puede propiciar la despedida del difunto, y ni siquiera el general Wencheng puede convertirlo en marqués.
Introducción al poeta y su trayectoria creativa:
Introducción al poeta.
Wen, cuyo nombre original era Qi, era del condado de Qi en Taiyuan (ahora provincia de Shanxi). Poetas y poetas de la dinastía Tang. Wen domina la música y es poeta. Su poesía es tan famosa como la de Li Shangyin y se le conoce como "Wenli".
Sus poemas son preciosos, elegantes y exquisitos, y su contenido trata principalmente sobre los sentimientos femeninos. Su poesía es deliberadamente refinada y presta atención a la gracia y el sentimiento literarios, que son superiores a los de finales de la dinastía Tang. Es el poeta principal de la Escuela Huajian y es conocido como el creador de la Escuela Huajian. Tiene una gran influencia en el desarrollo de Ci. En la historia de Ci, es tan famoso como Wei Zhuang y también se le llama "Wen Wei".
2. Fondo creativo.
En el año 15 de Tianbao (756) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, en el verano y junio, la rebelión de Anshi atacó a Tongguan.
Posteriormente, Lang Li, que lo acompañaba, suplicó al emperador Xuanzong de la dinastía Tang que le pidiera a la concubina Yang que mantuviera alejado el resentimiento en el mundo. Tang Xuanzong no tuvo más remedio que ocultar su rostro y dejar que alguien abofeteara a Yang Guifei. Este incidente se conoce en la historia como el "Incidente Ma Su". Wen escribió un poema de siete caracteres sobre Ma basado en este acontecimiento histórico.