Del mismo modo, Ashaqi se pronuncia asagi en japonés, que significa cebolla ligera, por lo que la transliteración es Ashaqi y la traducción libre es cebolla ligera.
En resumen, se trata de un problema de traducción.
No sé si lo entiendes. ...
¿Por qué Asaki, el piloto hereje de Gundam Seed Orb, se llama Asaki?
Los nombres de Gundam son generalmente katakana, por lo que algunos traductores usan transliteración, como Kira de Kira Yamato (pronunciado Kira), y algunos traductores usan traducción libre, como Kira Yamato's Yamato (pronunciado YAMATO en japonés), por lo que es posible que veas a Kira Yamato traducido como Hwangda Yamato en algunos lugares.