Texto completo de la prosa de Lu Xun "Nu Diao"

Mujer Grulla

Esto es probablemente lo que dijo Wang Siren a finales de la dinastía Ming: "¡Kuiji es un lugar de venganza, no un lugar de inmundicia y maldad!". Esto es muy glorioso para nosotros, los Shaoxing, y para mí. También me gustaría escucharlo. Vaya o cite estas dos frases. Pero en realidad ese no es el caso; este lugar se puede utilizar para cualquier propósito.

Sin embargo, también es cierto que la gente corriente de Shaoxing no odia la venganza tanto como los "escritores progresistas" de Shanghai. En lo que respecta a la literatura y el arte, crean en el drama un fantasma vengativo, que es más hermoso y poderoso que todos los demás fantasmas. Esto es "mujer ahorcada". Creo que hay dos tipos de fantasmas en Shaoxing. Uno muestra impotencia ante la muerte y es casualmente "impermanente". Ya me gané el honor de presentar a Shao Jie a los lectores de todo el país en "Shichen", y esta vez es mi turno de hacerlo de nuevo.

"Nü Diao" puede ser un dialecto, pero cuando se traduce a la lengua vernácula común, sólo se puede decir que es "un entusiasta de la comida para mujeres". De hecho, en tiempos normales, cuando decimos "foodie", ya significa "mujer", porque las mujeres son siempre las personas que más mueren a causa de la votación. Hay una especie de araña que cuelga su cuerpo de un hilo y queda suspendido en el aire. Erya ya había llamado: "Eres una niña". Se puede ver que en la dinastía Zhou o Han, las mujeres ya se habían experimentado a sí mismas, por lo que no se las llamaba "maridos" masculinos o "maridos" neutrales en ese momento. Pero cuando se trata de "gran ópera" o "ópera de Mulian", podemos escuchar el nombre "nudiao" en boca de los espectadores. También conocido como "Diaozhen". En cuanto al fantasma que murió violentamente y obtuvo el título de "dios", nunca he visto al segundo. Es concebible que sea amado por la gente. Pero ¿por qué tenemos que llamarla "Nv He" en este momento? Es fácil de entender: porque también habrá una “grulla macho” en el escenario.

Lo que sé es que Shaoxing fue hace cuarenta años. No había dignatarios en ese momento, así que no sabía que había una persona especial. )drama. Todos los dramas siempre tienen un poco de drama social, que es la parte principal de ver dramas. La gente va a verlos, pero no les importa. Pero la "gran ópera" o la "ópera de madera" pueden invitar a un público más amplio, invitando naturalmente a dioses y fantasmas, especialmente aquellos que murieron violentamente. Entonces la ceremonia es más intensa y seria. Una vez que se invita a un fantasma, la ceremonia se vuelve particularmente tensa y solemne. Creo que esto es muy interesante.

Quizás lo escribí en otro lugar. "Drama" y "Mulian" son dramas divinos, dramas humanos y dramas de fantasmas, pero son muy diferentes. La diferencia es: primero, los actores, el primero es un actor profesional, mientras que el segundo es un aficionado: una reunión temporal de agricultores y trabajadores. En primer lugar, en términos de guiones, hay muchos tipos de los primeros, pero al menos los segundos; Sólo actuará en un libro, Mulian salva a su madre. Pero al principio del "duelo" siempre aparecen los fantasmas del medio, y la gente buena que acaba en el cielo es la misma que la gente mala que acaba en el infierno.

Antes de la ceremonia de apertura, se puede ver que este no es un drama social ordinario, porque ambos lados del escenario ya han sido cubiertos con sombreros de papel. Esto es lo que Gao Changhong llama el "papel falso". Corona sintoísta y fantasmas". Por lo tanto, todas las personas en la industria pueden saber qué fantasmas y dioses han aparecido con solo mirar sus sombreros después de una comida y una noche de té. Debido a que la obra comenzó relativamente temprano y el "duelo" fue al atardecer, debió pasar mucho tiempo para verla después de la cena, pero no fue una parte muy emocionante. La gente de Shaoxing generalmente malinterpreta "duelo" como "duelo" y piensa que es convocar fantasmas, pero en realidad es solo por los difuntos. El "Duelo Nacional" de "Nueve Canciones" dice: "Cuando el cuerpo muere, Dios toma el espíritu y el alma se convierte en un fantasma. Por supuesto, esto incluye a las víctimas de Lien Chan". Cuando cayó la Sociedad Ming, el pueblo Yue se rebeló y mucha gente murió. En la dinastía Qing, los llamaban traidores, por lo que entreteníamos sus espíritus juntos. En el crepúsculo, una docena de caballos estaban debajo del escenario; un actor vestido como un rey fantasma con escamas azules y un tenedor de acero en la mano debía tener más de una docena de peones fantasmas, y los niños comunes y corrientes podían postularse. Cuando era adolescente, solía ser un fantasma muy valiente. Subí al escenario y expresé mis deseos. Me pusieron un poco de color en la cara y me enviaron un tenedor de acero. Cuando había más de diez personas, montaron en sus caballos y galoparon hacia muchas tumbas solitarias en la naturaleza. Dieron tres vueltas, desmontaron y gritaron, apuñalaron repetidamente las horquillas de acero frente a las tumbas, luego retiraron las horquillas y caminaron hacia. En la recepción, y riendo juntos, gritando, arrojó el tenedor de acero y lo clavó a la tabla de la cama. Nuestra responsabilidad, aunque ya haya terminado, es lavarnos la cara, dimitir y volver a casa. Pero si los padres se enteran, a menudo les darán comida con tubos de bambú (esto es lo más común en Shaoxing, donde golpean a los niños).

Una era castigarlos por estar perseguidos y el otro era felicitarlos por no morir, pero afortunadamente nunca me notaron, tal vez por la bendición de los espíritus malignos.

Este tipo de ritual significa que todo tipo de fantasmas y fantasmas han seguido al rey fantasma y a los soldados fantasmas para ver el programa con nosotros, pero la gente no tiene que preocuparse, saben la verdad y allí Definitivamente no habrá ningún problema esta noche. Por lo tanto, el drama también comenzó lentamente y progresó lentamente. Los cazadores de fantasmas entre el personal incluyen: fantasmas en llamas, fantasmas ahogados, fantasmas de la sala de examen (murieron en la sala de examen), fantasmas heridos por tigres... Los niños también pueden jugar libremente, pero no están dispuestos a jugar mucho con fantasmas tan inútiles. , los espectadores no lo tomaron en serio. Cuando se trata de "saltar" - "saltar" es un verbo que significa lo mismo que "saltar" - la tensión de la situación marca una gran diferencia. Se tocó una trompeta triste en el escenario, y en ese momento se bajó la bola de tela original en la viga central, que tenía aproximadamente dos quintas partes de la altura del escenario. Todos los espectadores contuvieron la respiración y un * * * hombre con traje y corbata, con solo una nariz de pantorrilla y unas cuantas pinceladas de polvo negro en la cara salió corriendo del escenario. Es un "perchero masculino". Una vez en el escenario, corrí a colgar la tela, como una araña aferrada a su seda, o como una telaraña, colgando de ella. Colgó la tela por todas partes: cintura, cintura, caderas, codos, piernas, fosa posterior del cráneo............. ................ ................................................. ................................................. ............ ............Finalmente está el mástil, pero realmente no se mezcla. Tiré de la tela con la mano, estiré el cuello, salté del auto y me alejé. Este "colgado masculino" es el más difícil de saltar. Al interpretar a Mulian, este papel único requiere actores especializados. El anciano en ese momento me dijo que este también era el momento más peligroso, porque una verdadera "grulla macho" podría sentirse atraída. Entonces debes desempeñar el papel de Wang Lingguan en el backstage, sosteniendo la táctica en una mano y el látigo en la otra, mirando el espejo en el frente del escenario. Si hay dos en el espejo, entonces uno es el fantasma real, y tiene que saltar inmediatamente y derribar al fantasma falso del escenario con un látigo. Tan pronto como el fantasma falso baje del escenario, correrá hacia el río, se lavará el polvo negro, se mete entre la multitud para ver el espectáculo y luego se irá lentamente a casa. Si toca despacio, se ahorcará en el escenario; si tocas despacio, el verdadero fantasma te reconocerá. Quédate con él. Ver el espectáculo que estamos haciendo entre una multitud es como abandonar el espectáculo para recitar el nombre de Buda o viajar al extranjero. También es una ceremonia de transición indispensable.

Después de eso, es “Dancing Girl”. Naturalmente, primero hubo un gemido; después de un rato, cuando se abrieron las cortinas, apareció ella. Con una camisa roja, un chaleco negro largo, cabello largo y esponjoso y dos husos de papel colgando de su cuello, caminó por el escenario con la cabeza y las manos colgando. Los conocedores dijeron: Esto es un "corazón". ¿Por qué utilizar la palabra "corazón"? No comprendo. Todo lo que sé es por qué lleva una camisa roja. Por "Lunheng" de Wang Chong, sabemos que los fantasmas de la dinastía Han eran rojos, pero al observar textos e imágenes posteriores, no hay un color determinado. En la ópera, la única persona vestida de rojo es el "Diaozhen". El significado es fácil de entender porque cuando se suelta, está lista para convertirse en un fantasma vengativo. El rojo se parece más al sol, lo que hace que sea más fácil acercarse a los extraños... Las mujeres en Shaoxing todavía ocasionalmente visten de rojo y se ahorcan después del rosa. El suicidio es naturalmente un acto cobarde y la venganza de los fantasmas es aún menos científica, pero esas son mujeres estúpidas que ni siquiera entienden la palabra. Por favor, no se enojen con los escritores que se atreven a “avanzar” y los guerreros que luchan. Tengo mucho miedo de que os convirtáis en pájaros estúpidos.

Se echó hacia atrás el pelo cubierto y la gente podía ver claramente su rostro: un rostro redondo, blanco como la lima, cejas negras, ojos negros y labios escarlata. Se dice que hay varios tipos de ópera en el este de Zhejiang, donde el dios arrastra unos centímetros de lengua falsa, pero no existe tal cosa en Shaoxing. No es que esté protegiendo mi ciudad natal, pero sigo pensando que no es bueno, se puede decir que es más minucioso y lindo que teñirse los ojos de gris claro, lo cual es popular ahora. Sin embargo, las comisuras inferiores de la boca deben estar ligeramente levantadas para que la boca parezca triangular: esto no es feo. Si después de medianoche, en la oscuridad, hubiera una cara tan rosada y labios rojos asomando en la distancia, entonces podría correr a mirarlo ahora, pero, naturalmente, podría no sentir la tentación de ahorcarme.

Se encogió levemente de hombros, miró a su alrededor y escuchó, como sorpresa, como alegría, como ira, y finalmente cantó lentamente con voz triste:

Nunu es la hija de Yang,

Oh, amargura, querida!

No sé qué pasará después. Eso es todo, lo acabo de escuchar de Alex. Pero eso es todo, es decir, luego me convertí en una novia niña, sufrí abuso y finalmente obtuve un voto. Después de cantar, escuché un llanto a lo lejos. Esta también es una mujer, llorando de agravio y preparándose para suicidarse. Estaba tan sorprendida que quiso "rogar por una explicación", pero de repente saltó de la "trampa masculina" e insistió en que fuera él quien pidiera una explicación. Pasaron de las discusiones al uso de la fuerza. Por supuesto, la mujer fue derrotada. Afortunadamente, Wang Lingguan es un apasionado defensor de los derechos de las mujeres, aunque su rostro no sea bonito. Aparece en el momento crítico, ahorca al hombre con un látigo y deja en paz a la mujer. El anciano me dijo: En la antigüedad, tanto hombres como mujeres querían ahorcarse. Desde que Wang Lingguan mató al dios colgante masculino, pocos hombres se han ahorcado. Además, en la antigüedad, había 7749 lugares en el cuerpo donde se podía colgar a las personas. Desde que Wang Lingguan mató al dios colgante masculino, la única parte fatal fue alrededor del cuello. Los fantasmas chinos son muy extraños. Parece que todos morirán después de convertirse en fantasmas. En ese momento, a Shaoxing lo llamaban "un fantasma con fantasmas". Sin embargo, dado que Wang Lingguan había matado a Gong He hace mucho tiempo, ¿por qué "saltó" ahora y condujo al verdadero asesino? No entiendo esto. Pregúntale a los mayores, ellos tampoco lo entienden.

Además, los fantasmas chinos tienen mal genio y están "pidiendo reemplazo", lo cual es completamente egoísta, de lo contrario, puedes llevarte bien con ellos con mucha tranquilidad; Siguen las costumbres. Aunque las mujeres inevitablemente quedan colgadas, a veces simplemente "encuentran un sustituto" y se olvidan de vengarse. La gente de Shaoxing cocina en ollas de hierro y quema leña o pasto. Cuando el carbón bituminoso es espeso, la potencia de fuego no es efectiva, por lo que a menudo vemos carbón raspado del suelo. Pero debe ser complicado. Ninguna chica rural ahorraría esfuerzo. Puso la olla en el suelo y la raspó en círculos, raspando el carbón bituminoso en círculos negros. Esto se debe a la trampa de tentación del dios colgante, y está hecha de anillos de carbón. Disolver el carbón bituminoso es una especie de resistencia pasiva, pero va en contra de "buscar reemplazo", no porque tenga miedo a represalias. Incluso si los oprimidos no tienen intención de tomar represalias, no temen las represalias. Sólo los asesinos que chupan sangre y comen carne en secreto o sus ayudantes pueden dar a la gente el lema "No vayas a la escuela si has cometido un delito" o "No recuerdes el viejo mal". ——Durante el año pasado, me he vuelto cada vez más consciente de los secretos de estas personas.

19 al 20 de septiembre