Solo estas dos frases.
La canción "Song of Yishui" es un poema escrito por Jing Ke con motivo de la despedida de Yishui durante el Período de los Reinos Combatientes cuando fue a Qin para que el Príncipe Dan de Yan asesinara al Rey de Qin.
Canción de Yi Shui
El viento susurra y el Yi Shui hace frío. El hombre fuerte nunca regresará una vez que se haya ido.
Entra en la guarida del tigre y entra al Palacio Jiao, mira hacia el cielo y exhala y aparecerá un arcoíris blanco. (Se sospecha que esta frase es una adición posterior)
Traducción vernácula
El viento del norte sopla y el agua se enfría, y los hombres fuertes se van y nunca regresan.
Asesinar al Rey de Qin es tan peligroso como pasar de la guarida del tigre al palacio del dragón, pero el espíritu heroico de nuestro héroe puede incluso formar un arco iris blanco cuando exhala.
Antecedentes creativos
A finales del período de los Estados Combatientes, el estado de Qin lanzó una guerra para anexar los seis reinos a partir del 230 a.C., atacó sucesivamente a Han, derrotó a Zhao y atacó a Wei. Y derrotó a Chu. El país de Yan está en peligro. En el año 20 de la dinastía Qin (227 a. C.), Jing Ke, que había perdido su tierra natal (el pequeño Reino Wei ya había sido anexado), trabajaba como discípulo del Príncipe Dan en el Reino Yan. Para evitar el ataque de Qin, el príncipe Dan de Yan le pidió a Jing Ke que asesinara al rey Qin y ganara el gobierno.
Para vengar a su país y agradecer al Príncipe Dan por su amabilidad, Jing Ke aceptó y se preparó para acercarse al Rey de Qin y asesinarlo con el pretexto de la cabeza y el mapa del general traidor de Qin Fan Yuqi. de Dukang en Yan. Al partir, el príncipe Dan de Yan y otros invitados vieron a Jing Ke dirigirse a las orillas del río Yishui. El amigo de Jing Ke, Gao Jianli, tocaba un zhu (un antiguo instrumento musical con forma de cítara), y Jing Ke cantó esta breve canción en voz alta. .