Este es un poema sobre el viento y la nieve que me pesan desde hace dos o tres años. Proviene de una cuarteta escrita por Ouyang Xiu, un poeta de la dinastía Song. El texto original dice que el viento y la nieve me pesaron durante dos o tres años, y fue tan difícil como un buey. Si algún día podemos deshacernos de él, comer coptis crudos será amargo pero dulce.
Las características artísticas de Ci de Ouyang Xiu:
El estilo de su Ci es eufemístico, grácil y elegante, pero su personalidad no es muy distintiva. El estilo de escritura es muy similar al de Feng Yansi y Yan Shu, pero no se desvía del estilo de la Escuela Huajian. Algunas palabras absorben los tonos y el vocabulario de las canciones populares, pero también hay ideas nuevas.
Hay 359 poemas antiguos y 470 poemas modernos en los poemas de Ouyang Xiu. Su estilo poético es pacífico, relajado y suave, con una amplia gama de temas. Sus poemas se componen principalmente de prosa y técnicas novedosas, lo que hace que el estilo de la poesía sea simple y fresco, sentando las bases de la dinastía Song.
Ouyang Xiu estudió los artículos de Han Yu y Li Ao. Cuando tenía 65.438.000 años, descubrí accidentalmente las obras completas de Han Yu. Después de leerlo, quedó profundamente impresionado y lo estudió minuciosamente. Pero no aboga por imitar las excentricidades de Han Yu y cree que escribir debería ser natural.
En términos de estilo, la prosa de Ouyang Xiu es clara, fácil de entender, suave, eufemística, melodiosa, elegante y sutil, y tiene la belleza de la prosa femenina antigua. El estilo de escritura es simple y natural, evitando el extraño estilo de Han Yu.