1. Un fuerte viento sopló en su cara, tirando del cabello de Nils, rugiendo y silbando junto a sus oídos. Nils cabalgaba sobre el lomo del ganso blanco, como un caballero montado en un caballo al galope: encogió la cabeza y el cuerpo y apretó todo su cuerpo contra el cuello del ganso Martín. Agarró con fuerza la pluma de ganso y cerró los ojos con miedo.
2. El lugar estaba muy desolado. Densas capas de altos pinos se extienden hasta el lago como una pared negra. En lo profundo del oscuro bosque de pinos, de vez en cuando se oían ráfagas de ruidos de prisas y crujidos. En otros lugares la nieve hacía tiempo que se había derretido, pero aquí todavía había una capa de nieve espesa y sólida sobre las nudosas raíces de los pinos. Esto lleva a la idea de que esos pinos no están dispuestos a abandonar el invierno de todos modos.
3. Smilai se abalanzó sobre este y luego sobre aquel. Sus ojos se pusieron rojos, su lengua colgaba hacia un lado y sus pelos rojos se arrugaban en mechones. Atormentado por la crueldad y el hambre, incapaz de ver con claridad, se abalanzó hacia los puntos de sol en el bosque, hacia su propia sombra, y en su afán incluso persiguió una mariposa.
4. Efectivamente, su cara parecía una pelota de fútbol completamente inflada. Nils se tocó con gran dificultad la punta de la nariz, hundida en las mejillas hinchadas, y luego se rascó las orejas, que eran tan grandes como hojas de bardana. Las orejas no estaban en el lugar original como él imaginaba, sino que sobresalían en otro lugar inesperado. Quería secarse los ojos, pero de todos modos no podía tocarlos.
5. Los gansos salvajes cansados y somnolientos volaban lentamente a lo largo del río. El río gira y gira, salpica espuma blanca y avanza turbulentamente. Las rocas empinadas lo ataron por ambos lados, bloqueando su camino con rocas, y finalmente lo obligaron a permanecer bajo tierra. Pero el río se abrió paso incluso bajo tierra. De repente emergió y se convirtió en una gran cascada hirviente, que llenó todo el cañón. Desencadenó innumerables salpicaduras de agua en forma de pilares e impactó violentamente las grandes rocas que bloqueaban el camino, como si quisiera descargar toda su ira sobre ellas.
6. Se agachó, levantó la cabeza y gritó. Gritó, rugió y gimió durante un rato; apretó los dientes, siguió su lengua con fuerza y siguió golpeando el suelo con la cola. Los ecos en el valle multiplicaron varias veces los ruidos que hacía, y la música del zorro hacía vibrar y rugir el aire circundante.
7. Sin embargo, el mar real no es como lo que está pintado en el mapa. En primer lugar, no es azul en absoluto. Ni siquiera estoy seguro de qué color dijo que era: gris, verde, azul en la bahía profunda, pero un blanco espumoso cerca de las rocas de la orilla. Se niega a quedarse quieto ni un minuto: a veces se precipita hacia arriba, a veces cae a cántaros, a veces se lanza hacia la orilla y a veces retrocede. ¿Dónde puedo ver claramente las corrientes cálidas y frías? Probablemente, las olas ya habían interrumpido su ruta y los habían mezclado.
8. Al mismo tiempo, las maravillosas curvas de la costa no se pueden ver en ningún mapa. Miles de grandes puertos y pequeñas bahías conforman la costa de esta zona. Es tan sinuosa y llena de patrones que, vista desde el aire, toda la costa parece un patrón exquisito dibujado por alguien. Si entrecierras ligeramente los ojos, podrás ver una imagen completa y maravillosa.