La gallina canta y el perro ladra, un modismo chino cuyo pinyin es jī míng gǒu fèi, que significa que tanto el gallo como el perro pueden oírse. Es una metáfora de una población densa que vive junta en un solo lugar. De "Mencius Gongsun Chou" de Zou Meng Ke durante el Período de los Reinos Combatientes.
El canto de los gallos y los ladridos de los perros son los siguientes:
1. El canto de los gallos y los ladridos de los perros se suceden uno tras otro sobre Beichuan. Las bocinas de los coches a lo lejos romperán el silencio.
2. Cuando desperté escuchando el grito del capitán, ya había luz. En ese momento, miré a mi alrededor y resultó que se trataba de un pueblo de montaña remoto en el condado de Taoyuan. Todo el pueblo estaba hecho de casas de madera y de tejas, con gallinas cantando y perros ladrando, pero estaba bastante enojado. Lo que es digno de elogio es que todo el pueblo está escondido entre las hojas verdes del bosque y el paisaje es muy hermoso.
3. Todo lo que se podía escuchar eran algunos cuervos de gallinas y ladridos de perros, así como los suaves sonidos de los pájaros. Era una escena tranquila y pacífica.
4. El sonido de las gallinas cantando y los perros ladrando es silencioso, como si fuera la era de Ge Tianshi.
5. Cuando los niños descansan, a excepción de una o dos gallinas, perros y pájaros en la distancia, el mundo aquí es tranquilo y pacífico.
6. Enfadado, se secó las lágrimas, Yuan Qingzong miró hacia el cielo y dejó escapar un largo suspiro. Un tanto impotente recogió sus sentimientos y enterró su anhelo por su ciudad natal en lo profundo de su corazón. el débil canto del gallo del pueblo continuaba el ladrido de los perros.
7. Los gallos cantan, los perros ladran y el humo se eleva en volutas. La gente en los pueblos de montaña se despierta y comienza de nuevo su ajetreado día.
8. El sol poniente en otoño se ve un poco amarillo y el humo ya flota en el pequeño pueblo al pie de la ladera. El canto de las gallinas y los ladridos de los perros es interminable, y ocasionalmente el sonido. Se oye jugar a los pilluelos.
9. No sólo eso, ni siquiera se oye el canto de los gallos ni el ladrido de los perros.
10. Ye Qi tiene su tierra; cuando los gallos cantan y los perros ladran, se oyen, llegando hasta las cuatro fronteras, y Qi tiene su gente.
11. Temprano en la mañana, el sol acaba de asomarse por el este, y la fina niebla comienza a disiparse lentamente de las casas del pueblo, se oye el canto de las gallinas y el ladrido de los perros. Se escucha y el pueblo comienza a animarse.
12. Temprano en la mañana, entre el canto de los gallos y los ladridos de los perros, salieron volutas de humo de miles de casas a lo largo del río.
13. Este lado de la plaza está lleno de gente, yangko festivo y música relajante, pero en la zona de bungalows de enfrente cantan las gallinas, ladran los perros y, de vez en cuando, lloran algunos bebés.