En la cultura de Hong Kong, "girar a la izquierda o girar a la derecha" se utiliza a menudo para describir la dirección emocional de dos personas. Representa dos opciones emocionales diferentes: ir a la izquierda significa rendirse o irse, y ir a la derecha significa persistir o quedarse.
Esta afirmación puede tener su origen en el famoso cómic de Hong Kong "Go Left to Right". Este cómic cuenta la historia de dos vecinos que viven en el mismo edificio, pero que por diversas razones nunca se conocieron. Entre ellos, "Ve a la izquierda, ve a la derecha" es una línea de los cómics que se utiliza para describir la dirección de la vida y las elecciones emocionales de los dos protagonistas.
En la vida diaria, la gente de Hong Kong también usa "ir a la izquierda para ir a la derecha" para describir la dirección de la relación de dos personas. Por ejemplo, después de una ruptura o un divorcio, una persona elige ir a la izquierda (irse). o rendirse), mientras que la otra persona optó por ir a la derecha (quedarse o quedarse).
Cabe señalar que "ve a la izquierda y ve a la derecha" es solo un dicho, y no significa que toda la gente de Hong Kong use este dicho. En Hong Kong, diferentes personas pueden tener diferentes expresiones.