Seleccionado de la "Colección de documentos oficiales" de Ouyang Wenzhong
Río Chu (chú) está rodeado de montañas. Su pico suroeste es Helinmeiyu. Aquellos que lo miran con ojos de gran belleza y profunda belleza son Langya (láng yá). Después de caminar seis o siete millas por la montaña, gradualmente escuché el sonido del gorgoteo del agua (chán), desbordándose entre los dos picos, haciendo el sonido del agua de manantial. Cuando el pico gira, hay alas del pabellón en el manantial, y el pabellón también está borracho. ¿Quién es Tingzi? El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados venían aquí a beber. Si bebían menos, se emborrachaban (zhé). Él era el mayor, por eso lo llamaban borracho. El interés del borracho no es el vino, sino las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón y donde está el vino.
El marido (fú) trabaja al amanecer, las flores florecen en el bosque, las nubes regresan a la cueva (xué) (míng), la oscuridad (hu í) cambia y la dinastía montañesa (zhāo ) perece. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Volviendo día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantaban en el medio, los caminantes se apoyaban en el árbol, los primeros ladraban, los segundos tenían que (yǔ) sostener (lǐ), y los que seguían yendo y viniendo nadaban. . Pescando junto al arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos. Sin embargo, elaborando vino de primavera, fragancia de primavera y fragancia de vino (Liè), el demonio de la montaña Gu Ye (sù) es el predecesor y el prefecto. La alegría del banquete (hān) no es ni la seda ni el bambú. Entre los tiradores, el jugador gana, los jugadores (gūng) se entrelazan y los que se sientan y hacen ruido se entretienen. Los que son pálidos, canosos y modestos están demasiado defendidos y borrachos.
El sol se pone en la montaña, las sombras de la gente se dispersan, el prefecto regresa y los invitados lo siguen. El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que están sobrias y pueden contar historias con palabras están demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.
[Editar este párrafo] Traducción
La escritura del sello de Su Runxiang "El pabellón del borracho" está rodeada de montañas. Particularmente bellos son las montañas, los bosques y los valles al suroeste de la ciudad. Mirando desde la distancia, el lugar exuberante, profundo y hermoso es la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas por el camino de montaña, gradualmente escuché el sonido del gorgoteo del agua, y lo que salió volando entre los dos picos fue el agua del manantial. Rodeado de montañas, el camino gira y hay un pabellón con cuatro esquinas inclinadas como un pájaro desplegando sus alas, de pie junto al manantial. Este es el Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó este pabellón? Ella es un monje y un hada sabia de las montañas. ¿Quién lo nombró? Lleva el nombre del apodo del propio prefecto. El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber una pequeña cantidad de vino, se emborracharon y, como era el mayor, se puso el apodo personal de "Borracho". El sabor de un borracho no está en el vino, sino en las hermosas montañas y ríos. Disfruta de la alegría de las montañas y los ríos, captala en tu corazón y confía en el vino.
Cuando sale el sol, la niebla del bosque se dispersa, las nubes de humo se acumulan y el valle se ve oscuro. La luz de la mañana es oscura y brillante, el crepúsculo es brillante y oscuro, ya sea oscuro o brillante. El tiempo de incertidumbre es la mañana y la tarde en las montañas. Las flores silvestres florecen en primavera y emiten una delicada fragancia. Los buenos árboles crecen exuberantemente en verano, formando una densa sombra. El clima es alto y fresco en otoño, pero en invierno el nivel del agua es bajo y las rocas quedan expuestas. Este es el paisaje de las montañas en primavera, verano, otoño e invierno. Al ir a las montañas por la mañana y regresar por la noche, el paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la gente se divierte infinitamente.
En cuanto a la gente cantando en la carretera, los peatones descansando bajo los árboles, la gente hablando por teléfono delante, las personas prometedoras detrás, gente de todas las edades, yendo y viniendo en un flujo interminable, Así es como viaja la gente de Chuzhou. Ven al arroyo a pescar, el arroyo profundo es rico en fertilizante para peces; usa el agua de manantial de Nianquan para hacer vino, que es fragante y dulce, hay todo tipo de caza y vegetales silvestres en las montañas. Este es un banquete organizado por el prefecto. La alegría de la fiesta no es la música. El lanzador da en el blanco, el jugador de ajedrez gana, la copa de vino interactúa con las migas de vino o se sienta. Este es el placer total del huésped. Sentado en medio de la multitud estaba un hombre borracho de rostro viejo y cabello gris. Era un prefecto borracho.
Pronto el sol se puso en la cima de la montaña y las figuras se dispersaron. El prefecto bajó de la montaña y se fue a su casa, seguido de sus invitados. Los árboles son espesos y dan sombra, y los pájaros cantan por todas partes. Esto hace felices a los turistas cuando van, pero los pájaros sólo conocen la diversión de las montañas, pero no la diversión de las personas. Los turistas solo sabían que se estaban divirtiendo con el prefecto, pero no sabían que el prefecto también estaba feliz por su felicidad. Una persona borracha puede divertirse con todos, pero cuando se despierta, puede describir esta felicidad en un artículo. Este es un prefecto. ¿Quién es el gobernador? Es Ouyang Xiu de Luling.
2. Los nuevos estándares del plan de estudios chino clásico de la escuela secundaria (1-5) requieren la recitación de una colección de artículos.
Catálogo general:
Nuevos estándares curriculares Edición de educación popular de secundaria Cursos obligatorios (1)
1, "¿Qinyuanchun? Changsha 2, Yuxiang 3, Adiós" Kangqiao 4. Muerte de Zhu Ci.
5. Jing Ke asesinó al rey de Qin (párrafo 8) 6. Conmemoración de Liu Hezhen (secciones 2 y 4)
Obligatorio en el nuevo alto. Estándares del plan de estudios escolar. Edición de educación popular (2)
1. ¿El libro de las canciones?*2, Li Sao (Extracto)
3. on the River", "Dan Ge", " "Regresando al Jardín" (Parte 1)
4 Prefacio a la Colección Lanting 5. Fu en el Muro Rojo 6. Viajando a la Montaña Baochan (Segundo y Tercer párrafo)
*7. Luz de la luna sobre el estanque de lotos (párrafos 4, 5, 6)*8 Pavo real volando hacia el sureste (a partir de "Never Finish")
High School New. Estándares curriculares Edición obligatoria de educación popular (3)
1. Es difícil viajar en Shu 2. Ocho poemas sobre el otoño (Parte 1) 3. Anhelo de sitios históricos (Parte 1) 4. Subir alto
*5. Pipa Xing (atada) 6. Estoy aquí, 7. Fomentar el aprendizaje, 8. Sobre Qin (párrafos 3, 4, 5)
*9. 10, Mawei (2)*11, notas del profesor
<. p>Edición de educación popular obligatoria de los nuevos estándares del plan de estudios de la escuela secundaria (4)1. "Red Cliff Nostalgia" 2, "¿Preparar la tormenta?" No escuches el batir de las hojas en el bosque. Pabellón Deng Jianjian Yangxin
4. "¿Yongyule? Pabellón Jingkou Nostálgico" 5. "¿Flores borrachas cantando? La niebla es espesa, las nubes siempre están tristes. 6. ¿El sonido es lento? Búscalo"< /p >
7. La biografía de Lian Po y Lin Xiangru (últimos 5 párrafos)
*8. ¿Nos vemos en el pabellón otra vez? Cielo azul*9, "¿Observando la marea? La forma del sureste gana*10, ¿Yulin Ridge? Es escalofriante y triste
Nueva edición de educación popular obligatoria de los estándares del plan de estudios de la escuela secundaria (5)
1. "Esenciales" "Lai Xi Ci" (prefacio en prosa paralela) 2. "Prefacio de Wang Tengting" (segundo y tercer párrafo) 3. "Chen Qing Biao"
*4 "Happy Travel" ( lectura)
Registros completos de chino clásico de secundaria de Jiangsu Education Edition (curso obligatorio 1-curso obligatorio 5)
Cursos obligatorios
(1) Persuasión (Xunzi )
② "Shi Shuo" "(Han Yu)
(3) Red Cliff Ode (Su Shi)
(4) "Notas de viaje sobre un Banquete en las montañas occidentales" (Liu Zongyuan)
Curso obligatorio dos
(5) Teoría de los seis reinos (Su Xun)
(6) Epang Palacio Fu (Du Mu)
Curso obligatorio tres
(7) Introducción a la guía (Wen Tianxiang)
(8) La inscripción en la tumba de cinco personas (Zhang Pu)
(9) Saque "Zuo Zhuan" de Qin Shi de la luz de las velas.
(10) "Diez pensamientos sobre el emperador Taizong de la dinastía Tang" (Wei Zheng)
(11) "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru" (Sima Qian)
(12) Banquete Hongmen (Sima Qian)
(13) Qiushui (Zhuangzi)
(14) Sin ataque (Mozi)
Cuatro obligatorios
(15) Ataque del general Ji "Las Analectas de Confucio"
(16) Mi país también es Mencius
(17) Prefacio y colección de poemas de Teng Wangge (Wang Bo)
(18) ) Oda a la Sonido del otoño (Ouyang Xiu)
(19) Chen Qingbiao (Li Mi)
(20) Decreto de Ji Xiang (Gui Youguang)
(Veinte) 1) Ren Anshu (Sima Qian)
(22) Canción de pesca del sur
(23) Xiaoyaoyou (Zhuangzi)
(24) "Colección Pabellón de Orquídeas" "Prefacio" (Wang Xizhi)
3. El ensayo del chino clásico Ouyang Xiu está seleccionado del texto original de Dongpo Zhilin:
Cuando tenía 18 años, Sun Xin, un anciano Un hombre que conocía a Ouyang Wenzhong intentó escribirle para pedirle consejo. Como dice el refrán: "No hay otra manera, simplemente estudia mucho, haz más y trabaja duro por tu cuenta". El mundo sufre de poca escritura y pereza para leer. Cada artículo publicado es una petición de ayuda, por eso acude poca gente. No culpes a los demás por tus defectos, tú mismo puedes verlos. "Este tipo de intento de acusar públicamente a la gente es particularmente interesante. ("Dongpo Zhilin" Volumen 1 "Seis personajes")
Notas:
(1) Qing Sui: El año pasado. Según el editor, "Qingsui" tiene dos significados, uno es "años recientes" y el otro es "años pasados". Este artículo se refiere al título póstumo de Ouyang Xiu, pero él falleció en este momento y "Qingsui" debería; se refiere al año anterior (2) Ouyang Wenzhong: Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song, fue apodado tío Yong, un borracho y laico el 1 de junio. Shenlao: Sun Jue, apodado Shenlao.
(4) Pasajeros: Tome el vuelo. (5) Mano de obra: Exquisita, buena. (6) Sufrir: Problemas, enfermedad persistente. (7) Llegada: Llegada. (8) Culpar: Detectar faltas y errores y criticarlos.
Traducción:
Sun Xin conoció una vez a Ouyang Xiu y una vez aprovechó la oportunidad para preguntarle cómo escribir un buen artículo. Ouyang Xiu dijo: "No hay otra manera. Solo puedes estudiar mucho y escribir más, y naturalmente escribirás bien. La desventaja de este mundo es que escribes muy pocos artículos, eres demasiado vago para leerlos y Quiero superar a los demás cada vez que escribe un artículo, por lo que pocas personas pueden lograr su propósito. No necesita que otros señalen las deficiencias del artículo. Puede encontrarlas usted mismo siempre que escriba más. Ouyang Xiu les cuenta a otros sobre su experiencia de exploración, por lo que es particularmente interesante.
Descripción:
Ouyang Xiu analiza los secretos de la composición: primero, estudiar mucho, segundo, escribir más, no hay otra manera.
4. ¿Qué textos antiguos escribió Ouyang Xiu? Los logros de creación literaria de Ouyang Xiu son los más altos.
Su Shi dijo al comentar sus ensayos: “En términos de taoísmo, es como Han Yu; en términos de libros, es como Lu Zhi; en términos de crónicas, es como Sima Qian; En términos de poesía y prosa, es como Li Bai". Sin embargo, aunque Ouyang Xiu siempre había admirado su profundo conocimiento del coreano y Wang Yang también era muy arrogante, no hizo lo mismo.
Ouyang Xiu escribió más de 500 ensayos a lo largo de su vida, cada uno con sus propias características, entre ensayos políticos, ensayos históricos, notas, ensayos líricos, notas, etc. La mayor parte de su prosa es rica en contenido, vigorosa y poderosa, sencilla en explicación, concisa y fluida, razonamiento narrativo, expresión elegante, descripción lírica, fascinante, ordinaria y sorprendente, y una nueva cara de la literatura.
¿Muchas de sus obras políticas, como "Esta teoría", "Daño original", "La admonición de Gauss", "Sobre la camarilla", "Nueva historia de las cinco dinastías"? "Biografía Lingguan", etc. , insistiendo en sus propias ideas de "camino claro" y "aplicación del mundo", estrechamente relacionadas con las luchas políticas de ese momento, criticando los males actuales, el pensamiento agudo, el lenguaje vivaz, mostrando una mentalidad para rectificar la situación actual y salvar la mundo. También escribió una gran cantidad de prosas líricas y narrativas, en su mayoría mezcladas con situaciones y balanceos.
Su "Prefacio a los poemas interpretados en secreto", "Prefacio a los poemas recopilados", "Prefacio a los poemas recopilados de Suzhou" y otras obras son profundamente conmovedoras al conmemorar a los fallecidos y recordar el pasado. Sus obras "Fengle Pavilion" y "Drunkard Pavilion" están escritas de forma lenta, eufemística y tortuosa, con hermosas palabras y un estilo fresco. En resumen, ya sea que esté satirizando al mundo, conmemorando el pasado o incluso asistiendo personalmente a la escena, refleja plenamente su personalidad artística tranquila, generosa y sincera.
Ouyang Xiu también fue un pionero en la creación de notas en la dinastía Song. Sus notas incluyen "Return to the Fields", "Bi Shang" y "Bi Shang".
Los artículos son eclécticos, animados e interesantes, y a menudo describen detalles y personajes. Entre ellos, "Guitian Lu" registra el legado imperial, el sistema oficial, las costumbres sociales y las anécdotas de los literatos, y presenta su propia experiencia como escritor, que es muy valiosa.
Ouyang Xiu también logró grandes logros en la creación de poesía. Su poesía fue influenciada principalmente por Han Yu en el arte.
Obras como "Lingxi Big Stone", "Stone Brick" y "Purple Stone Ping Song" imitaron el estilo poético único imaginado por Han Yu. También hay poemas que son melancólicos, que integran narrativa, discusión y lirismo, y su estilo es cercano al de Du Fu, como la relectura de "Poemas seleccionados" y "Envío de Du Qigong a funcionarios". Otra parte de las obras es majestuosa y audaz, pero cercana a Li Bai, como "Liu Zhongyun regresó a Nankang el mismo año desde Lushan". Pero la mayoría de sus obras estudian principalmente las características de la "poesía como prosa" de Han Yu, es decir, argumentación y prosa.
Aunque evitó las dificultades de Han Yu con su lenguaje poético natural y fluido, todavía hay algunos poemas que son demasiado lógicos y carecen de imágenes vívidas. Algunos poemas antiguos no son poéticos, pero algunos poemas modernos son más interesantes y significativos.
En cuanto al contenido, algunos de sus poemas reflejan el sufrimiento del pueblo y exponen la oscuridad de la sociedad, lo que tiene cierto significado social. Por ejemplo, en la larga frase en respuesta a la oración de Yang Zijing por la lluvia, describe la realidad social de "los soldados y los caballos no se han movido, pero las chispas están empezando a prender fuego al incendio de la pradera" y "sin embargo, las oficinas civiles a menudo están vacíos"; en "Eating Bad Guys", se revela que los funcionarios "beben vino oficial todos los días, pero la gente común" "No hay gachas en invierno y primavera" es un fenómeno irrazonable.
Pero su propósito al escribir estos poemas es muy claro: "Porque me diste canciones, uso los poemas como consejos", para persuadir a la clase dominante a cultivar la política y mantener el orden feudal. También habló sobre temas de actualidad y criticó la política corrupta. sus poemas, como "La obra de Da Ziguo Shi Gao Jiangnan"
Otros, como "Qu Yu Wang" y "Yu Zai He Qu", etc., expresan la simpatía del poeta por. el destino de las mujeres y condena a los gobernantes ignorantes por hacer daño al país. La mayoría de ellas son obras líricas, que son frescas y hermosas, o sencillas e interesantes, que expresan los sentimientos de vida del poeta.
Por ejemplo, en "Night Sleep on the Yellow River", las Tres Gargantas están oscuras con miles de árboles, la luna está llena en Sichuan y un simio está de luto en la canción de Cao Cao, llega la primavera; al Lago del Oeste para enviar gracias, la nieve desaparece fuera de la puerta y las flores florecen junto al río en febrero. En "El Zorzal", cientos de sonidos se mueven con ella, y las flores de la montaña son rojas y moradas; que estar encerrado en una jaula de oro y escucharlo no es tan bueno como el canto del gallo en el bosque. En general, sus estilos poéticos son diversos.
Ouyang Xiu no sólo es bueno escribiendo poesía, sino que también tiene nuevas ideas de vez en cuando. Su último trabajo, "Shihua" (porque "Shihua" evolucionó de un nombre propio a un género literario, más tarde se llamó "Charla de poesía del 1 de junio"), es el primer Shihua en la historia de la literatura china. Las generaciones posteriores, Guo Shaoyu, dijeron: "El nombre Shihua proviene de Ouyang Xiu, es decir, también se puede decir que el estilo de Shihua se originó en Ouyang Yi" ("Investigación Shihua").
La crítica de poesía de Ouyang Xiu cambió la práctica anterior de centrarse en los comentarios, ejemplos importantes, prácticas o técnicas de Lu. En cambio, son eclécticos, luchan por la excelencia y comentan la poesía de una manera informal y amigable, lo que se ha convertido en una nueva forma de crítica de poesía. Cuando comentó sobre poesía, aunque no abandonó la escultura, abogó por regresar a la naturaleza.
En "Prefacio a Plum Poems", planteó el argumento de que la poesía "sólo se compone después de ser pobre", desarrolló las teorías poéticas de Du Fu y Bai Juyi, señaló la dirección para el desarrollo de La poesía cantada, tuvo una gran influencia en esa época y en las generaciones posteriores la creación poética tuvo un impacto significativo. Ouyang Xiu también ocupó una posición importante en el círculo poético de principios de la dinastía Song.
Acuñó muchas palabras, la mayoría de las cuales se parecen a "invernadero". El contenido principal sigue siendo el mal de amor, el sentimiento de despedida, beber y cantar canciones, apreciar la primavera y admirar las flores. Es bueno escribiendo paisajes con pinceladas frescas y ligeras. "Picking Mulberries" contiene trece poemas que describen la belleza natural del lago Yingzhou West. Son tranquilos, claros y llenos de emoción, como elegantes cuadros de paisajes.
En otras palabras, "Las montañas están cubiertas de flores rojas de albaricoque y los peatones descansan al pie de la montaña" ("Primavera en la Casa de Jade" Columpio ("Arena de Huanxi")). , "Las barandillas de Pingshan se apoyan contra el cielo despejado, y el paisaje montañoso aquí está presente y ausente" ("Chaozhongcuo"), etc. , también son buenas frases para describir paisajes.
Debido a que el autor es meticuloso con las cosas, parece estar escrito de manera casual, pero en realidad es infinitamente vívido. Sin obras perfectas, no puede alcanzar este ámbito artístico. Pero sus letras son elegantes y conmovedoras, con emociones profundas y palabras íntimas. Por ejemplo, las dos últimas frases de "Caminando sobre la arena", "Mi dolor es interminable y la distancia es como agua de manantial" y "La primavera está por todas partes en las montañas, y los viajeros están incluso afuera". A través de Spring Waters and Mountains, escribo sobre las personas desde la perspectiva de pensar en las mujeres, lo cual es profundo e implícito, y les da a las personas un sentimiento profundo.
También tuvo algunas palabras. Aunque era mayor y quejoso, expresó directamente sus pensamientos y mostró su generosidad y optimismo. Sin embargo, hay algunas palabras interesantes.
5. Poesía antigua china de la escuela secundaria de People's Education Press y volumen de séptimo grado de la Enciclopedia China clásica de People's Education Press Traduje obras completas al chino, unidades 1, 5, Interés infantil (Shen Fu), unidad 2, 10, "Las Analectas de Confucio" 10 Unidad 3, Unidad 15, Cinco poemas antiguos: Mirando al mar (Cao Cao) Un estanque al pie de la montaña Beipu (Wangwan) Excursión de primavera al lago Qiantang (Bai Juyi) Xijiang Moon (Xin Qiji) Mountain City (Pu Songling) Unidad 5 25, "Nuevas palabras del mundo" Dos poemas sobre la nieve, Chen Taiqiu y el período de la amistad, Unidad 6, 30, * Fábula: Los cuatro hijos sabios Vecinos sospechosos , una bendición disfrazada, Libro 2, Trabajos completos de traducción al chino clásico de séptimo grado, Unidad 1, Unidad 1, 5, Sufrimiento Zhong Yong (Wang Anshi), Unidad 2, 10, Poemas de Mulan Unidad 3 15, *Sun Shipei (Lin Sihuan) ) Unidad 5 25, dos ensayos breves sobre "El clásico de las montañas y los mares" de Kuafu y dos debates infantiles sobre el Liezi japonés Unidad 6 30, *Wolf (Pu Songling) Renjiao Volumen 1 del primer volumen de la traducción completa al chino clásico, unidad 5, 21. La primavera en flor de durazno (Tao Yuanming) 22. Ensayos sobre dos historias humildes (Liu Yuxi) Dijo Hu Ailian (. Viaje al Gran Camino (Libro de los Ritos) 25. Tres poemas de Du Fu, mirando la primavera foso de piedra, Unidad 6 26. Tres Gargantas (Li Daoyuan) 27. Ensayos cortos, dos libros de agradecimiento (Tao Hongjing), Tour nocturno al templo Chengtian (Su Shi) 29. Observando la nieve en el pabellón del lago (Zhang Dai) 30 Poemas Gui Yuan (Tao Yuanming), Zhu (Wang Wei), Adiós a los amigos en el ferry Jingmen (Li Bai), Edición de educación popular de la Torre de la Grulla Amarilla Unidad de traducción al chino clásico de octavo grado 5 21, Zhu Yuan Si Shu (Wu Jun) 22. , Wu Liu Chuan (Tao Yuanming) 23, Ma Shuo (Han Yu) 24, y envió cinco poemas de Dongyang Ma (Festival) por primera vez a Lotte Yangzhou (Liu Yuxi) Chibi (Du Mu) Ferry (Wen Tianxiang) Agua Diao Song (Cuándo vendrá la luna brillante) (Su Shi) Hillside Yangtong se preocupa por los tiempos antiguos (Zhang) Unidad 6 26, Estanque Xiaoshi (Liu Zongyuan) 27, Torre Yueyang (Fan Zhongyan) 28, Pabellón Borracho.
"Cinco poemas sobre la bebida" (Parte 2) (Tao Yuanming) Es difícil irse (Parte 1) (Li Bai) La casa con techo de paja fue rota por el viento otoñal (Du Fu) "Adiós a la nieve blanca en los campos - Empleado Wu Goes Home ()" Poemas varios de Ji Hai (Gong Zizhen) ) Unidades de traducción 6, 21 de "Las obras completas del chino clásico" en el primer volumen de la edición de prensa de Educación Popular, 22 La familia (Sima Qian), 22 La ópera Tang está a la altura de su misión (Liu Xiang) 22. Cinco poemas mirando hacia el sur del río Yangtze (texto) Jiangchengzi Mizhou Hunter (Su Shi) El pescador Ao (Fan Zhongyan) rompió la formación y presentó el poema en la aldea Chen Tongfu (Xin Qiji) Wu Lingchun (Li Qingzhao) Educación popular Edición, Volumen 2, Colección completa de traducciones al chino clásico, Unidad 5, 17, Mozi 18. Die in Peace 19, Fish I Want, Mencius 20, Zhuangzi, dos historias sobre Huizi Xiang Liang Zhuangzi y Huizi nadando en Haoliang Unidad 6 21, "Zuo Zhuan" de Cao GUI 22, Zou Ji satirizó la política del período de los Estados Combatientes de Wang Qi 23. Gong "Yishan Liezi" de Yu 24. "El libro de las canciones"