Historia del desarrollo: el malayo es uno de los idiomas oficiales de Malasia, Singapur, Brunei e Indonesia, y el indonesio es el idioma oficial de Indonesia. El malayo tiene una larga historia en Malasia y Singapur, mientras que el bahasa indonesio ha sido el idioma oficial desde la independencia de Indonesia.
Vocabulario: El vocabulario malayo e indonesio son muy similares y muchas palabras son iguales o muy similares. Sin embargo, también existen algunas diferencias en palabras y expresiones entre malayo e indonesio debido a factores históricos, culturales y geográficos. Pronunciación: También existen algunas diferencias en la pronunciación del malayo y el indonesio. Aunque utilizan el mismo alfabeto latino, puede haber diferencias sutiles en la pronunciación específica. Estas diferencias pueden estar relacionadas con la pronunciación y entonación de vocales y consonantes.
Gramática: La estructura gramatical del malayo y del indonesio es básicamente la misma, como el orden sujeto-verbo-objeto, pero existen diferencias sutiles en algunos aspectos. Por ejemplo, en algunos casos el malayo utiliza palabras más compuestas, mientras que el indonesio prefiere utilizar términos independientes. Términos administrativos y préstamos: debido a los diferentes antecedentes históricos y culturales del malayo y el indonesio, los términos administrativos y préstamos pueden ser diferentes. Las palabras y expresiones pueden variar en determinadas áreas.
Los orígenes del malayo y el indonesio
Los orígenes de estas dos lenguas se remontan a la antigua civilización malaya. El malayo apareció por primera vez en el antiguo Reino malayo (siglos VII al XIV), cuando el malayo era el idioma oficial de la dinastía malayo-persa. Con el ascenso y la caída de la dinastía malayo-persa y otros reinos malayos, el idioma malayo se extendió gradualmente por todo el archipiélago malayo.
El indonesio se originó a principios del siglo XX. En el contexto del movimiento de independencia nacional de Indonesia, los líderes indonesios propusieron el uso de un idioma nacional unificado para promover la unidad nacional y la identidad nacional. El idioma oficial de Indonesia era originalmente el holandés, pero esta propuesta despertó la oposición de muchas personas. Finalmente, después de discusiones y esfuerzos, se eligió el bahasa indonesio como idioma oficial de Indonesia, que se basa en el malayo e incorpora características de muchos idiomas y dialectos indonesios diferentes.