Texto original del libro de texto
Solo en casa
Acto uno
Mamá y papá regresan de vacaciones un día antes de lo esperado. Las cortinas. están cerrados y la sala está a oscuras cuando mamá y papá entran.
Papá: ¡Qué lindo estar en casa!
Mamá: ¡Sí, no puedo esperar para sorprender a los niños! !
De repente se abre una puerta y una pelota de fútbol atraviesa la habitación. Eric entra corriendo detrás de ella, seguido por un perro grande, caminando muy lentamente.
Eric: ¡Mamá, papá! ¡Has vuelto temprano! (mirando alrededor de la habitación, sonando asustado) Pero, pero... ¡se suponía que no volverías a casa hasta mañana!
El perro camina lentamente hacia mamá y papá.
Mamá: (Inclinándose para tocar al perro) Eric, ¡está muy cansado y hambriento! (Mirando a la mesa) Se acabó el dinero para la comida del perro, pero Spot parece que se está muriendo de hambre. ¿Qué hiciste con el dinero que dejamos?
Papá: Y mira esta habitación: ¡basura por todos lados! ¿Dónde está tu hermano? (gritando enojado) ¡Daniel!
Daniel: (corriendo hacia la habitación) Mamá, papá. , puedo explicarlo---
Papá abre las cortinas y la luz entra en la habitación. La habitación está hecha un desastre, con cajas de pizza en el suelo y platos sucios en el fregadero, allí. Hay un bote de basura alrededor del cual hay pedazos de basura y papel usado.
Mamá y papá se giran hacia Daniel: (sonando muy enojado) escúchame, jovencito, te dejamos adentro. cargo ?Pensamos que podrías actuar como un adulto. No sé la razón por la que la casa está tan sucia---
Mamá: Daniel, ¿no?
Pensábamos que eras un adulto, una persona de la que podíamos esperar buenas decisiones.
Papá: ¡Cómo podemos seguir confiando en ti! ¡No toleraremos ese comportamiento en nuestra casa!
Daniel: (gritando) ¡Deja de gritarme! ¡Todavía soy un adolescente! ¿Por qué todo es siempre culpa mía?
Daniel entra corriendo a su habitación y cierra la puerta de un portazo. mientras se apagan las luces.
Segundo acto, escena uno
El dormitorio de Daniel y Eric está sentado en su cama. Daniel tiene los brazos cruzados y parece molesto.
Daniel: Ni siquiera me dieron la oportunidad de explicarles. ¡Los odio!
Eric: No los odias. Puedo decirles que tuvimos una emergencia. Entonces ya no se enfadarán. .
Daniel: No, no les digas nada. De todos modos no confiaron en mí. No merecen una explicación. Que piensen lo que quieran.
Eric. : Pero Daniel, si supieran que Spot estaba enfermo y usáramos el dinero para llevarlo a la clínica---
Daniel: Y que estuvimos todo el día de ayer esperándolo ahí y por eso no tuve tiempo de limpiar la casa --- pero no, Eric, ¿por qué no me preguntaron qué pasó en lugar de gritarme?
Acto segundo, escena dos
Mamá : ¿Crees que fuimos demasiado duros con Daniel? Quizás hay una razón por la cual la casa es un desastre…
Papá: Quizás, pero ahora que ha sido tan grosero con nosotros, siento que lo hemos hecho. para castigarlo o no nos respetará.
Mamá: Oh, ¿por qué tiene que ser esto tan difícil?
Mamá suspiro
Fin del acto. dos.
Traducción al chino.
Traducción
Solo en casa
Acto 1
Mamá y papá regresaron de vacaciones un día antes de lo esperado. Las cortinas estaban bien cerradas y la sala estaba a oscuras cuando mamá y papá entraron.
Papá: ¡Qué bueno estar en casa!
Mamá: ¡Sí, el chico que estoy deseando conocer!
De repente, la puerta se abrió y entró una pelota de fútbol. Detrás iba un perro grande que caminaba muy lentamente.
Eric: ¡Mamá! papá. ¡Regresaste tan temprano! (mira alrededor de la habitación, asustado, pero suena)---¡Se supone que no debes volver a casa hasta mañana!
El perro caminó lentamente hacia mamá y papá.
Mamá: (se inclina para tocar al perro) Eric, ¡está demasiado cansado y hambriento! (Mirando el reloj) Falta el dinero para la comida del perro, ¡pero en la escena parece que se está muriendo de hambre! ¿Qué hacemos con el dinero que dejamos?
Papá: ¡Mira, este cuarto está lleno de basura! ¿Dónde está tu hermano? (gritando enojado) ¡Daniel!
Daniel: (corriendo hacia la habitación) Mamá, papá, puedo explicarte-
Papá abrió las cortinas y la luz entró en la habitación. La habitación estaba hecha un desastre, los platos sucios en el fregadero estaban en el suelo y las cajas de pizza. En la esquina hay un bote de basura rodeado de basura y papel usado.
Mamá y papá se volvieron hacia Daniel. Papá: (parece enojado) Escuche, jovencito, ¿te pusimos a cargo? ¡Creemos que puedes actuar como un adulto! No sé por qué la casa está tan sucia---
Mamá: Daniel, pensábamos que eras un adulto, alguien con quien podíamos contar para tomar buenas decisiones.
Papá: ¿Cómo podemos volver a confiar en ti? ¡No podemos tolerar este tipo de comportamiento en nuestra casa!
Daniel: (gritando) No me grites. ¡Todavía soy un adolescente! ¿Por qué todo es mi culpa?
Daniel corrió a su dormitorio y cerró la puerta. Mamá y papá se miraron y las luces se apagaron.
Acto 2, Escena 1
Dormitorio de Daniel y Eric. Eric se sentó en la cama. Daniel cruzó los brazos sobre el pecho y parecía infeliz.
Daniel: Ni siquiera me dieron la oportunidad de explicarles. ¡Los odio!
Eric: No los odias. Puedo decirles que tenemos una emergencia. Entonces no se enojarán.
Daniel: No, no les digas nada. De todos modos no confían en mí. No merecen una explicación. Que piensen lo que quieran.
Eric: Pero, Daniel, si sabían sobre el manchado, usábamos ese dinero para llevarlo a la clínica---
Daniel: Entonces gastamos todo el día de ayer. Allí estaba él. por eso no tuvimos tiempo de limpiar la casa, pero no, Eric, ¿por qué no me preguntaron qué pasó en lugar de gritarme?
Acto 2, Escena 2
Mamá: ¿Crees que somos demasiado duros con Daniel? Quizás hay una razón por la cual la casa es un desastre...
Papá: Quizás, pero como fue tan grosero con nosotros, creo que tenemos que castigarlo o no nos respetará.
Mamá: Oh, ¿por qué es esto tan difícil?
La madre suspiró
Fin del segundo acto.