Su Shi [Dinastía Song]
El agua es brillante y soleada, y las montañas están nubladas y lluviosas.
Si West Lake tiene más bellezas muertas que bellezas muertas, C es muy apropiada.
Traducción:
Bajo el brillante sol, el agua del Lago del Oeste es brillante y hermosa. En un día lluvioso, al amparo de la cortina de lluvia, las montañas alrededor del Lago del Oeste están brumosas, lo cual es, en todo caso, asombroso.
Si comparas el Lago del Oeste con la belleza, el maquillaje ligero y el maquillaje intenso son muy apropiados.
Notas:
Lago: Lago del Oeste de Hangzhou.
李ànàn: La forma en que el agua se ondula y las luces parpadean.
Fang Hao: Se ve hermoso.
Kongmeng: confuso y brumoso.
Xi Zi: Era una belleza famosa del Reino Yue durante el Período de Primavera y Otoño. Su nombre original era Shi Yiguang, también conocida como Shi Yiguang, y fue la primera de las cuatro bellezas en la antigüedad. veces. Vivía en el oeste de la aldea de Huanshaxi (ahora ciudad de Zhuji, provincia de Zhejiang), así que todos me llamaban Shi.
Adecuado: siempre adecuado y natural.
Agradecimiento:
Este es un poema que alaba la belleza de West Lake. Este poema no es una descripción de una escena o una escena del Lago del Oeste, sino una descripción completa de la belleza del Lago del Oeste, especialmente las dos últimas oraciones, que se consideran un comentario apropiado sobre el Lago del Oeste. El autor viajó al Lago del Oeste, admirando el hermoso paisaje del lago y las montañas desde la mañana hasta la noche, bebiendo, pensando y admirando las montañas. Entonces escribió esta obra maestra que se ha transmitido de generación en generación desde hace un tiempo.
Las dos primeras frases del poema no solo describen el paisaje de West Lake, sino que también describen los diferentes paisajes de West Lake en los días soleados y lluviosos. "Blue Water is Good" describe el agua clara del Lago del Oeste: Bajo el brillante sol, las olas azules del Lago del Oeste ondulan, brillan y son muy hermosas.
"La extraña lluvia en el cielo" describe las montañas en un día lluvioso: bajo la cubierta de la cortina de lluvia, las montañas alrededor del Lago del Oeste parecen como si nada hubiera pasado, lo cual es muy extraño. Del primer poema podemos saber que el poeta pasó todo el día cenando con sus invitados junto al Lago del Oeste. Por la mañana hacía sol, luego se nubló y empezó a llover al anochecer. A los ojos de un poeta que sabe apreciar la naturaleza y tiene profundos sentimientos por el Lago del Oeste, ya sea agua o montañas, soleado o lluvioso, todos son hermosos y maravillosos. A partir de los elogios del "buen sol" y el "extraño sonido de la lluvia", podemos imaginar los hermosos paisajes de lagos y montañas en diferentes condiciones climáticas, y también podemos imaginar la personalidad libre y tranquila y la mente abierta en su estado de ánimo. Las escenas escritas en la primera mitad son escenas correspondientes de comunicación. Las emociones son amplias y audaces, las escenas están mezcladas y las escenas son relativas entre oraciones. Se ha descrito el hermoso paisaje del Lago del Oeste y los sentimientos del poeta Su Shi se expresan vívidamente.
En las dos últimas frases del poema, utilizó además su pluma para describir el paisaje claro y lluvioso de los lagos y montañas, en lugar de quitar la belleza de la apariencia, solo utilizó una apariencia etérea y apropiada. Metáfora para transmitir el encanto de los lagos y montañas. El uso de retórica metafórica por parte de Su Shi para comparar la belleza de West Lake con la belleza de China es, por supuesto, irreprochable. Sin embargo, sabemos que todavía hubo muchas mujeres en la historia, y su belleza probablemente no era mucho peor que la de Shi. Pero, ¿por qué Su Shi eligió la poesía occidental para compararla con West Lake? Me pregunto si hay dos razones: primero, la ciudad natal de Shi está en Zhejiang, no lejos de West Lake; segundo, tanto el nombre como West Lake tienen la palabra "西", que es una combinación perfecta. En cuanto a llamarse Zi, me temo que no es solo por respeto, sino también por Ping Ze (la última palabra en la tercera oración requiere Ping Ze, y "sí" significa Ping Ze). Hoy en día, el Lago del Oeste también se llama Lago Xizi, que proviene del poema de Su Shi. Hay dos interpretaciones completamente opuestas de esta metáfora: una es que el poeta "usa el Lago del Oeste en un día soleado como maquillaje ligero y el Lago del Oeste en un día lluvioso como maquillaje intenso"; West Lake en un día soleado como maquillaje intenso y en un día lluvioso como maquillaje ligero". Ambas teorías son similares. Tenga sus propias opiniones y pruebas. Pero para los poetas talentosos, ésta es una metáfora inteligente. Un pensamiento poético ocasional es sólo un latido momentáneo y un paisaje. Desde el hermoso paisaje del Lago del Oeste hasta la práctica de la caligrafía, que es la encarnación de la belleza, desde el "lado soleado" y la "lluvia extraña" del Lago del Oeste, siempre es apropiado imaginar la práctica de la caligrafía. Cuando se trata de metáforas y escritura, me temo que no se limita necesariamente a lo soleado. Al apreciar este poema, si debes hacerlo liviano y pesado, puedes dañar la integridad de la metáfora y la belleza etérea del poema.
Antecedentes creativos:
Su Shi sirvió como general de Hangzhou de 1071 a 1074 (del cuarto al séptimo año de Xining, Shenzong de la dinastía Song) y escribió una gran cantidad de poemas. describiendo el paisaje del Lago del Oeste. Este grupo de poemas fue escrito en el sexto año de Xining (1073).
Sobre el autor:
Su Shi, (1037 65438 8 de octubre - 165438 24 de agosto de 0), Hao Zizhan, He Zhong, famoso taoísta de la olla de hierro, Dongpo Layman, llamado Su Dongpo o Su Xian, de nacionalidad Han, procedente de Meishan, Meizhou (ciudad de Meishan, provincia de Sichuan).
Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. El texto es vertical y horizontal; la poesía tiene una amplia gama de temas, es fresca y saludable, utiliza metáforas exageradas y tiene un estilo único. Junto con Huang Tingjian, también se le conoce como "Su Huang". Su poesía pertenece a la Escuela Audaz y Sin Restricciones, y Xin Qiji es el representante de la Escuela Audaz y Sin Restricciones, también conocida como "Su Xin" su escritura en prosa es rica y desenfrenada, y junto con Ouyang Xiu, es conocido como "; Ou Su", y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song".
El buen libro de Su Shi, uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; bueno en pinturas literarias, especialmente tinta de bambú, piedras extrañas y madera muerta. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Ouyang Xiu, es conocido como uno de los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos". Sus obras incluyen "Siete colecciones de Dongpo", "El Yi Zhuan de Dongpo", "Dongpo Yuefu", "Álbum de bambú y piedra en Xiaoxiang", "Álbum de árboles antiguos y rocas extrañas", etc.