El caballo y el mozo de cuadra pretenden satirizar a aquellas personas emocionalmente hipócritas. A menudo sobornan a los demás con dulces palabras y pequeños favores, pero les quitan sin piedad lo que los demás más necesitan.
Texto original de Horses and Grooms:
Había una vez un mozo de cuadra que solía pasar varias horas arreglando y acicalando a los caballos que tenía bajo su cuidado, pero robaba parte de la comida todos los días. La avena de los caballos se vendía para beneficio personal. Poco a poco, la salud del caballo fue empeorando cada vez más, y finalmente no pudo evitar gritarle al mozo de cuadra: "Si realmente quieres que luzca suave y brillante, deberías peinarme menos y darme más avena".
Información ampliada
Palabras para describir caballos y mozos de cuadra:
1. Aprovechar lo que les gusta a los demás
Definición: Aprovechar la persona o cosa que les gusta a los demás.
Cita: El cuarto capítulo del primer volumen de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu: "No quites lo que les gusta a los demás".
Traducción: No No quites lo que les gusta a los demás.
2. Apropiarse como propio
Definición: Tomar las cosas ajenas como propias.
Cita: Capítulo 6 de "Restauración oficial" de Anonymous: "Se dice que Yuan Bozhen vio que la mina de Wang Defu era próspera y rentable, por lo que quiso apoderarse de sus derechos y tomarla como propia. "