Texto completo:
La palabra He Yuan significa cuadrado. Gente del Mar de China Oriental. El emperador Wu lo implementó. Se unió al ejército y escribió documentos para el Rey Poyang del Ejército Hou. He Yuan y Xiao Yuan restauraron su amabilidad. Hizo lo mejor que pudo en el gobierno. Él lo sabe todo. Los latidos de su corazón regresaron. Me envió una carta confidencial. Se mudó a Wuchang y se convirtió en prefecto. No había nada encantador ni caballeroso en él.
Traducción
He Yuan es del condado de Tan, Donghai. Después de que el emperador Wu de Liang subiera al trono, He Yuan se unió al ejército y se desempeñó como secretario del ex general Wang Xiaohui de Poyang. He Yuan y Xiao Hui siempre han tenido una buena relación. Trabajó duro en el gobierno y lo sabía todo. Xiao Hui también confió en él. Confiaba en él para llevar a cabo sus asuntos. Es cercano y digno de confianza. Se mudó a la prefectura de Wuchang. He Yuan era originalmente romántico. Qiu Kan, que trata la pobreza como a un niño, teme especialmente a la poderosa derecha. Después de estar en Dongyang cuando tenía 40 años, fue calumniado por aquellos que fueron castigados. Fue trasladado a Dongyang como prefecto. He Yuan odiaba a los poderosos y trataba a los pobres como a niños cuando manejaba los asuntos gubernamentales. Por lo tanto, le teme especialmente a los poderosos. Trabajó en Dongyang durante más de un año y el castigador lo acusó falsamente. Entonces lo despidieron y lo regresaron a China. Años más tarde, los estudiosos se beneficiaron de ello. Su honestidad y equidad son verdaderamente las mejores del mundo. Se desempeñó como magistrado de varios condados. Nunca cambia su honestidad cuando ve algo que puede generar codicia. Su esposa e hijos tenían tanta hambre y frío como la gente más pobre. Después de dejar Dongyang y regresar a mi ciudad natal, nunca hablé de honor o desgracia en los últimos años. Los eruditos lo elogiaron aún más.