Ser el primero en ser alcanzado significa ser el primero en ser atacado o sufrir un desastre.
De: "Crónicas de los cinco elementos de Han Shu·de la dinastía Han Oriental" de Ban Gu·: "Zheng fue el primero en ser atacado y no pudo cultivar la virtud".
Traducción: Zheng fue el primero en ser atacado y no pudo defender la línea de fondo.
Sinónimos: tomar la iniciativa, tomar la iniciativa, estar muy por delante
Antónimo: retroceder
Información ampliada:
Sinónimos de llevar la peor parte
1. Tomar la iniciativa
Explicación: Originalmente se refiere a montar a caballo para avanzar en la batalla. Describir liderar. También significa trabajar frente a las masas y tomar la iniciativa activamente.
De: Capítulo 96 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: Incluso si las tropas están dispuestas en formación, un caballo lidera el camino, galopando montaña abajo, es como el cielo. Se está derrumbando y la tierra se está derrumbando.
Traducción: Guió a sus tropas en formación, montó su caballo hacia adelante en la batalla y bajó la montaña, como si el cielo se derrumbara y la tierra se derrumbara.
2. Predicar con el ejemplo
Explicación: Durante la batalla, el general toma la iniciativa personalmente y corre delante de los soldados. Hoy en día, también se utiliza como metáfora para que los líderes tomen la iniciativa y caminen delante de las masas.
De: "Registros históricos·Biografía de Huainan Hengshan" de Sima Qian·Han: cuando se enfrenta al enemigo, es valiente y siempre toma la iniciativa para sus soldados.
Traducción: Sé valiente cuando te enfrentes al enemigo. Cuando luchas, el general toma la iniciativa personalmente y corre delante de los soldados.
3. Muy por delante
Explicación: muy por delante. Camine mucho más adelante.
De: "El mundo se extiende ante sus ojos" de Luo Laiyong·Hyundai: "Nuestra reputación es nuestra tecnología y artesanía de vanguardia".