El texto original y la traducción del discurso de Qi Huangong a Guan Zhong son los siguientes:
El discurso de Qi Huangong a Guan Zhong decía: "Mi país es muy pequeño, con muy poco dinero, Y la ropa y la ropa de los ministros son muy pobres." Quiero prohibirlo, ¿está bien? " Guan Zhong dijo: "El ministro lo escuchó, el rey lo probó, al ministro le gustó y el rey lo obedeció. . Bai Zhiqiu. Esto es lo que los funcionarios quieren hacer.
El poema dice: "Si no te inclinas ante mí, la gente no te creerá". "Quieres prohibirlo, ¿por qué no lo besas tú mismo?", Dijo el duque Huan: "Bien". Entonces hizo más ropa de seda y una corona blanca. Después de un año de corte, el estado de Qi será frugal.
Qi Huangong le dijo a Guan Zhong: "Nuestro país no es grande y los productos no son ricos, pero la ropa, los carruajes y los caballos de los ministros son muy lujosos. Quiero ordenar una prohibición, ¿verdad?" ¿Está bien?" Guan Zhong dijo: "Escuché que los ministros a menudo comerán la comida que ha comido el rey, y los ministros a menudo usarán la ropa que le gusta al rey. Pero ahora, el rey come jarabe de canela. Lleva un abrigo de color púrpura puro y un abrigo de piel de zorro blanco. Es la razón por la que los ministros son excesivamente extravagantes.
El "Libro de los Cantares" dice: "Si no lo haces tú mismo, lo harás". No puedo ganarme la confianza de la gente". Si usted, el rey, quiere prohibirles ser extravagantes, ¿por qué no empieza por usted mismo? "Qi Huan Gong dijo: "Sí, así que hizo ropa de color blanco puro". y sombreros blancos, toda la atmósfera de Qi se volvió simple después de un año de ir a la corte.
Los logros y contribuciones del duque Huan de Qi y Guan Zhong
Gong Huan de Qi fue un monarca del estado de Qi. Sirvió desde el 685 a.C. hasta el 643 a.C. Es modesto y prudente, conocedor, bueno en retórica y especialmente bueno para llevarse bien con los demás. Adoptó una serie de medidas de reforma, implementó una política de trabajo ligero e impuestos bajos, desarrolló la agricultura y la artesanía y apoyó vigorosamente a los comerciantes y artesanos. También se centró en la construcción militar, entrenó y administró soldados estrictamente y amplió continuamente la esfera de influencia de Qi.
Guan Zhongze fue un primer ministro del Estado de Qi. Fue una de las figuras importantes en las "Tres biografías del período de primavera y otoño" convocadas conjuntamente por Xunzi y Mencius. Guan Zhong abogó por enriquecer el país y fortalecer el ejército, y propuso la idea de que "las murallas de la ciudad son la base, los campos son el segundo y los bienes y la riqueza son el último". Se centró en el desarrollo del comercio y la manufactura, promovió. la nacionalización de una gran cantidad de activos no estatales para aumentar la riqueza nacional y fortaleció y mejoró el ejército de Qi. Con su fuerza, presentó al duque Huan de Qi para conquistar a los príncipes y sofocar la invasión extranjera.