El texto original y traducción de dos partes del "Huangdi Neijing":
1. El capítulo de la teoría del Yin y el Yang Yingxiang
Texto original: "Por lo tanto, las cuatro estaciones del Yin y el Yang son el camino del cielo y la tierra, el orden de todas las cosas, el padre del cambio, el origen de la vida y la muerte, y el hogar de los dioses".
Traducción: "Así son las cuatro estaciones del yin y el yang. Las leyes de la naturaleza son el contorno de todas las cosas, la fuente del crecimiento y la muerte, y el tesoro de los cambios en los dioses. Este fundamento debe investigarse al tratar enfermedades. "
Explicación: Este párrafo enfatiza la importancia de las cuatro estaciones del yin y el yang. El sexo es una ley básica de la naturaleza y tiene un profundo impacto en todos los seres vivos. En la medicina tradicional china, el desequilibrio del yin y el yang es una de las principales causas de enfermedad, por lo que el tratamiento de las enfermedades requiere buscar un equilibrio entre el yin y el yang.
2. Asociación de Salud Lingshu Ying nº 18
Texto original: “Las personas reciben qi de los granos, y los granos entran al estómago y pasan a los pulmones, y a todo el sistema interno. Los órganos reciben qi. Los puros son el campamento y los turbios son los guardias."
Traducción: "El cuerpo humano absorbe la esencia de la comida, y la comida entra al estómago y luego pasa. a los pulmones, y los órganos internos pueden recibir el Qi puro. Parte de él es Ying Qi y la parte turbia es Wei Qi”.
Explicación: Este párrafo describe cómo el cuerpo humano absorbe la esencia de los alimentos. y lo convierte en Ying Qi y Wei Qi. Ying Qi y Wei Qi son dos energías importantes en el cuerpo humano y desempeñan funciones diferentes en el cuerpo humano.
Antecedentes del "Huangdi Neijing":
El "Huangdi Neijing" es un clásico médico histórico en la historia de la medicina china. Es el trabajo médico más antiguo y más influyente en China. . Esta obra clásica se divide en dos partes: "Lingshu" y "Suwen". Es una de las cuatro obras clásicas de la medicina tradicional china. Las otras tres son "Clásico difícil", "Tratado sobre enfermedades febriles y diversas" y "Shen". Materia Médica de Nong".
La compilación de "Huangdi Neijing" marcó la formación del sistema teórico de la medicina tradicional china y sentó una base sólida para el desarrollo de la medicina tradicional china. Su aparición ocupa una posición importante en la historia de la medicina china y las generaciones posteriores lo veneran como el "antepasado de los médicos". El libro expone sistemáticamente las teorías y métodos de la medicina tradicional china. Es el primer trabajo académico en mi país que expone sistemáticamente la teoría de la medicina tradicional china.
Específicamente, el contenido de "Huangdi Neijing" es muy extenso, además de la teoría médica, también involucra fisiología humana, patología, diagnóstico, principios de tratamiento, farmacología y otros campos. Por tanto, esta obra maestra tiene un valor incalculable para el estudio de la medicina tradicional china.