2. Se refiere al comportamiento frívolo y disoluto de las mujeres.
Datos ampliados
La palabra coqueta proviene de “El Libro de los Cantares” y “Chu Ci”. En el lenguaje común, la palabra coqueta también se utiliza para describir el comportamiento frívolo de una persona. Este significado no tiene nada que ver con el Libro de los Cantares y las Canciones de Chu, pero sí con la enfermedad. Según el artículo de Yun Gong "La picazón de los siete años, qué coqueta":
La palabra "Sao" tiene dos significados en chino moderno. Una es una palabra complementaria que describe los logros únicos de una persona en un determinado campo, como "liderar a la coqueta", que proviene de los poemas clásicos chinos "El libro de las canciones" y "Li Sao". Otro significado de coqueta es un tanto negativo, describiendo a una persona (normalmente una mujer) que se porta mal y no es reservada a la hora de expresar su orientación sexual. El origen del último significado de "coqueto" obviamente no tiene nada que ver con el arte elevado como "El Libro de las Canciones" y "Chu Ci". También es difícil para la gente común imaginar que el estilo coqueto en realidad tiene algunos problemas. a partir de la descripción de enfermedades.
El Libro de los Cantares es la primera colección de poesía de mi país, que recopila alrededor de 500 poemas desde principios de la dinastía Zhou occidental (siglo XI a. C.) hasta mediados del período de primavera y otoño (siglo VI a. C.). "Songs of Chu" es la primera colección de poemas de China escrita por literatos. Son, respectivamente, la espléndida cristalización de la cultura de las Llanuras Centrales en el norte y la cultura Chu en el sur durante el período anterior a Qin. Son la fuente de las dos excelentes tradiciones del realismo y el romanticismo en la historia de la poesía china. Por lo tanto, en la historia de la literatura china, "viento" y "Sao" a menudo se denominan "Sao" juntos. Por tanto, "coqueta" se ha convertido en sinónimo de literatura.
Primero, veamos “Sao”. Sao, como documento con el nombre de una enfermedad, se vio por primera vez en "El clásico de las montañas y los mares: Beishan Jing": "Hay más peces en él, su sonido es como la ira y su comida no es coqueta". Debido a la literatura dispersa, los escolares de primaria siempre han carecido de una comprensión precisa de la anotación de la enfermedad de Sao. Afortunadamente, muchos documentos desenterrados en los tiempos modernos nos han dado una respuesta clara.
Por ejemplo, está registrado en las tiras de bambú Qin de "Sleeping Tiger Land": "Los príncipes no tratan a los caballos, pero todos los caballos son hermosos ..." Los "caballos" aquí se refieren a los caballos que están enfermos, y los caballos están enfermos. El patógeno es en realidad lo que hoy llamamos sarna.
La explicación de la sarna como sarna se registra más claramente en las tiras de bambú Han desenterradas en Zhangjiashan: "Prurito y supuración". Sao es sarna, y el síntoma más típico es el picor. Más tarde, el significado de "sao" fue reemplazado gradualmente por "sao, rasguño", y apareció la palabra "picazón". La relación entre "sao" y "picazón" como palabras se fue olvidando gradualmente.
"Sao" significa sarna, que significa picazón. La relación entre "viento" y picazón es más obvia. También existe la palabra "rubéola" en chino moderno. Como enfermedad, los síntomas coquetos incluyen picazón. Cuando las personas sienten picazón, no pueden evitar rascarse. Cuando se rascan, crean un efecto de pose y guiño. Naturalmente, no parecían serios.
Debido a que los antiguos pusieron gran énfasis en la postura humana, exigían que las personas se sentaran y estuvieran de pie firmemente y que no se movieran. Las personas que se mueven no se ajustan a la etiqueta tradicional. Poco a poco, la gente relacionó el lenguaje corporal de una persona coqueta al rascarse con su estilo (sexo), por lo que coqueta tiene este último significado en los proverbios.
Referencia Fengshao (palabra china)_¿Enciclopedia Baidu?