El texto original del Dadu de Han Qi en chino clásico
Dadu de Han Qi
Han Wei Gong (1) Mañana, alguien ofrecerá dos linternas de jade. Es una mala persona. El cultivador de nubes en la tumba lo entendió. No hay ninguna mancha en la superficie, es realmente un tesoro. Fue especialmente divertido para el público responder (3) con cien de oro. Entonces abrí el vino, llamé al enviado Cao, llamé a los distinguidos funcionarios, diseñé especialmente una obra maestra, la puse en ropa bordada y la envié a la copa de jade que quería usar para persuadir a los invitados. Un funcionario tocó accidentalmente el escenario en una reunión en Rusia, lo que provocó que la lámpara de jade se rompiera. Los invitados se sorprendieron y el funcionario asumió la culpa. Han Qi no estaba confundido. Sonrió y les dijo a todos: "A veces las cosas se rompen". Luego le dijo al agregado militar: "Accidentalmente tiraste la mesa. No fue intencional. ¿De qué crimen eres culpable?". "La medida de Han Dui es demasiado generosa.
Comentario de Han Qi sobre Dadu en chino clásico
① Han Wei Gong: Han Qi, un famoso funcionario de la dinastía Song del Norte.
Gracias.
4 Alcohol: licor fuerte
⑤Cao Shi: Oficial a cargo del transporte acuático
⑥Zhuo: Igual que "mesa". .
⑦ lo usará para hacer vino: y se preparará para usarlo para hacer vino
⑧Oficial: se refiere al comandante entre los oficiales
⑨Muebles: Todos
10. Tostada
11. Las cosas a veces se rompen: Las cosas siempre a veces se rompen [1]
12. >
13. Una cierta cantidad de tiempo y suerte
14. Qi (jù):
15. >La generosa traducción al chino clásico de Han Qi
Han Qi estaba a cargo de Beidu, y (su) primo le dio una copa de jade, diciendo que fue obtenida por las personas que cultivaron la tumba durante la construcción de la La tumba (la copa de jade) no tenía manchas dentro ni fuera. Fue realmente algo único. Han Qi le agradeció (a su hermano) con cien taeles de oro y lo consideró un tesoro (le gustó mucho). Abrió el vino y llamó al supervisor. Los funcionarios y dignatarios del transporte acuático prepararon especialmente una mesa de comidas, la cubrieron con manteles bordados y colocaron tazas de jade sobre ella para beber. Pronto, un agregado militar derribó accidentalmente la mesa y las tazas de jade. Se rompió, lo que hizo que todos los invitados presentes bebieran maravillados. El agregado militar yacía en el suelo esperando misericordia. Han Qi no entró en pánico, pero le dijo al agregado militar con una sonrisa: "Las cosas llegan a su fin. Le dijo al agregado militar: "Accidentalmente derribaste la mesa. No lo dijiste en serio". ¿Qué delito has cometido? "La medida de generosidad de Han Qi es esta.