Lectura de chino clásico de secundaria con traducciones y respuestas.

Lea el siguiente texto chino clásico y responda las preguntas 4 a 7. (19 puntos)

Fan Jing, nombre de cortesía Juqing, era de Jinxiang, Yangshan. Pasó mucho tiempo viajando en el Imperial College, haciendo el bien a los estudiantes del mundo y se hizo amigo de Zhang Shao en Runan. Bum, bum, bum. Los dos hombres regresaron juntos a casa. Yuan Bo dijo: "Lo devolveré en dos años. Voy a felicitar el Año Nuevo a mis familiares y veré a mi hijo". Yuan Bo, que llegó tarde, tenía una madre blanca y le pidió que le preparara una comida. La madre dijo: "Dos años después, a miles de kilómetros de distancia, hay una conclusión. ¿Cómo puedes creer en juzgar el mal?" Sí, dijo: "Si eres un verdadero creyente, no desobedecerás". "Si eso es todo, te prepararé vino". Ese día, cuando llegó Ju Qing, fue al pasillo a beber vino y se fue feliz.

Después de la dinastía Yuan, Bo estaba enfermo en cama, y ​​Yu Zhi y Yin Zizheng lo trataron mañana y noche. Yuan Bo suspiró cuando estaba muriendo: "¡Odio no ver a mi amigo muerto!", Dijo Zizheng: "Zhang Jun y yo amamos mucho a nuestro hijo. Somos amigos. ¿A quién podemos pedir?"

Yuan Bo dijo: "Si fuera el segundo hijo, tendría amigos. Yang Shan y Fan Juqing, los llamados mejores amigos". De repente soñó con Yuan Bo. Colgó su borla y gritó: "Ju Qing, algún día moriré. Cuando muera, seré enterrado y regresaré a la tumba para siempre. No he olvidado a mi hijo, ¿cómo debería hacerlo?". ¡Me llevo bien con él!" De repente me sentí triste y lloré. Le dije al prefecto, por favor, vaya al funeral. Viste a tu amigo con ropa informal y déjalo el día de su luto. Cuando llegó Juqing, llamó a la puerta del funeral y dijo: "¡Sí, Yuan Bo! La muerte es un camino diferente y renunciaré para siempre". Así que me quedé para reparar el árbol de la tumba durante el entierro y luego fui.

Más tarde, se fue a la capital y recibió una educación empresarial. En ese momento, todos los compañeros de Chen en Changsha estaban estudiando juntos y no se conocían. Pingzi estaba gravemente enfermo y le dijo a su esposa: "Escuché que Fan Juqing de Yang Shan fue un mártir. Puedo estar seguro y dejarlo morir. Morí, pero enterré mi cuerpo frente a la casa de Juqing. Este es un libro". que descompone los elementos. Un libro que deja un gran legado. Finalmente, la esposa escuchó sus palabras. Es el momento perfecto para viajar, guardar libros, sentirse triste y llorar hasta la tumba como un mejor amigo. Naiying protegió a la esposa y los hijos de Pingzi y luego se envió a Linxiang. En Changsha, fui a la capital a estudiar historia y escribí un libro en forma de cuadro. Los tres gobiernos deberían fusionarse, pero no.

(Abreviado en "Libro de la dinastía Han posterior: Du Zhuan")

4. El grupo de palabras con el mismo significado en las siguientes oraciones es () (3 puntos)

R. Los dos regresaron a su ciudad natal con cuatro cosas hermosas, pero fue difícil integrarlas.

B. ¿Cómo crees en el juicio del mal y la relajación de tus rodillas?

C. Después de la dinastía Yuan, Bo estaba enfermo en la cama y Liu estaba enfermo en el cielo. .

D. Las personas que viajan en el momento adecuado siguen siendo aptas para la naturaleza, pero en su lugar comen tres comidas.

5. ese paradigma es un creyente () (3 puntos).

① Ese día llega Ju Qingguo.

(2) El niño no me ha olvidado, ¿cómo puedo alcanzarlo?

③ El día de su entierro, se fue.

(4) Proteger a la esposa y a los hijos de Pingzi y enviarlos a Linxiang.

⑤Me da tristeza ver libros de la provincia.

⑥Los gobiernos de los tres países deberían fusionarse, pero no.

A.②③⑤ B.②④⑥ C.①⑤⑥ ​​​​D.①③④

6. ¿Cuál de las siguientes descripciones y análisis del texto original es incorrecto () (3 puntos)

A. Paradigm tiene una buena relación con Zhang Shao. Cuando se separaron, Paradigm le dijo a Zhang Shao que visitaría a su madre y a sus hijos en dos años.

B. Yuan Bo le pidió a su madre que organizara un banquete para Paradigm, pero su madre tenía dudas sobre el contrato de dos años. La afirmación de Paradigm por parte de Yuan Bo disipó sus dudas.

C. Zhang Shao le dijo a Paradigm que algún día moriría y sería enterrado en algún momento, quejándose de que Paradigm se había olvidado de él y no había venido al funeral. Paradigm no pudo evitar llorar después de despertarse.

D Chen y Fan Wenlan estudiaron en el Imperial College de la Universidad Normal de Beijing.

Aunque nunca se habían conocido, Chen creía que Van Nome era un hombre íntegro en quien se podía confiar en el futuro.

7. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (10 puntos)

(1) Los muebles de Yuan Bo están hechos por la madre de Bai, déjelos a un lado y espere. (3 puntos)

Respuesta:

(2) Este es un libro y un gran legado. (3 puntos)

Respuesta:

(3) ¿Suprimir las huellas de su éxito o fracaso, pero todas provienen de otros? "Introducción al Lingguan" (4 puntos)

Respuesta de referencia:

4.c ("Du", gravemente enfermo. a. juntos/juntos; b. exactamente/claramente, saber ; d. Justo a tiempo/llegó)

5.D (② es la esperanza de Paradigm, ⑤ es la reacción de Paradigm después de leer la nota de suicidio y la tumba de Chen, ⑤ es la incapacidad de Paradigm de convertirse en funcionario).

6.c ("Está mal culpar a Shifan por olvidarse de sí mismo y no asistir al funeral". El artículo decía "¿Cómo puedo llevarme bien contigo antes de olvidarte?")

7.(1) Yuan Bo le contó todo a su madre y le pidió que preparara comida para Fan Xing (Ju Qing). ("Y" y "Y" cada uno obtiene 1 punto)

(2) Entonces rasgó un trozo de seda blanca y le escribió una carta a Ju Qing. ("Su" y "Yi" obtienen 1 punto cada uno)

(3) O explorar el proceso de su éxito y fracaso, ¿se deben todos a factores humanos? (1 punto: una traducción para "inhibición" y "ben")

Traducción de referencia del chino clásico

Shishi Juqing, nativo de Jinxiang, condado de Shanyang. Cuando era joven, estudié en el Imperial College y fui un erudito confuciano. Era amigo de Zhang Shao del condado de Runan. Bo escrito por Zhang Shao. Al mismo tiempo, se despidieron para regresar a su ciudad natal. Paradigm le dijo a Zhang Shao: "Cuando regrese dentro de dos años, iré a tu casa a visitar a tu madre y a tus hijos". Más tarde, cuando se acercaba la fecha acordada, Zhang Shao le contó detalladamente el incidente a su madre y le pidió que preparara vino y comida para esperar la llegada del paradigma. La madre de Zhang Shao dijo: "Han pasado dos años. Si se trata de un acuerdo a miles de kilómetros de distancia, ¿cómo puedes estar tan seguro?" Zhang Shao respondió: "Shifan es una persona confiable, así que, por supuesto, no romperá el contrato". La madre de Zhang Shao dijo: "Si ese es el caso, por supuesto que tenemos que prepararle vino y comida". Cuando llegó el día señalado, Van Gundy vino a asistir a la cita, fue a la iglesia a encontrarse con la madre de Zhang Shao y Luego se fue después de tomar un buen trago.

Más tarde, Zhang Shao estaba gravemente enfermo y postrado en cama. Zhi y Yin Zizheng del mismo condado vinieron a visitarlo por la mañana y por la noche. En su lecho de muerte, Zhang Shao suspiró: "¡Es una lástima que ya no pueda ver al viejo amigo con el que una vez compartí la vida y la muerte!" Yin Zizheng dijo: "Zhang Jun y yo estamos comprometidos a hacernos amigos. Esto es No es un amigo muerto. Todavía tenemos ¿A quién estás buscando?" Yuan Bo dijo: "Ustedes dos son solo mis amigos. Ju Qing del condado de Shanyang es lo que yo llamo mi mejor amigo". Pronto, Zhang Shao falleció. Paradigm (un día) de repente soñó que Zhang Shao llevaba un sombrero, una cinta y arrastraba sus zapatos, y le gritó: "Ju Qing, moriré algún día. Seré enterrado en un momento determinado y moriré para siempre. "Sé que no me has olvidado. ¡Espero que puedas venir a mi funeral! Paradigm se despertó repentinamente y no pudo evitar suspirar y llorar. Al día siguiente, le contó al prefecto su sueño por la noche y le pidió asistir al funeral y ponerse la ropa de luto que debería usar después de la muerte de su amigo. , contó los días hasta el entierro y se dirigió al funeral. Después de que llegó Fan, dio unas palmaditas en el ataúd y dijo: "¡Yuan Bo, vete!". Tú y yo somos formas diferentes de vida y muerte, y nunca más nos diremos adiós. "Shi Shi luego se quedó en el cementerio y plantó árboles para la tumba de Zhang Shao antes de partir.

Más tarde, Zhang Shao fue a la capital para estudiar en el Imperial College. Chen, un erudito confuciano en Changsha en ese momento, era También en el Imperial College. No conocía el paradigma. Chen enfermó y se estaba muriendo. Le dijo a su esposa: "Escuché que Fan Juqing de Yang Shan era un hombre recto. Puedo confiarle el funeral". Después de morir, todo lo que tengo que hacer es enterrar mi cuerpo frente a la casa de Juqing. "Así que arrancó un trozo de seda blanca y le escribió una carta a Ju Qing. Después de la muerte de Chen, su esposa siguió el testamento de Chen. En ese momento, Fan Xing acababa de regresar del exterior y leyó la carta de Chen y su tumba. Estaba muy triste. Se arrodilló y lloró frente a la tumba de Pingzi, pensando que Pingzi era su amigo muerto. Así que intenté por todos los medios escoltar a la esposa y los hijos de Pingzi de regreso a Changsha para estudiar historia y le presenté una carta de escrituras. .

Los gobiernos de los tres países deberían reclutar paradigmas, pero los paradigmas no son aplicables.

ef="https://www.chinaidiom.com">Red idiomática china All rights reserved