Traducción y traducción comentada de Jiangtian Muxue, distrito de Shouyang El viento sopla en Tingzhou. Visto desde lejos, el cielo barre las olas como esculturas de jade. Es una vasta extensión blanca, con una delgada línea entre el agua y el cielo. Que espectacular. El pescador sintió frío y quiso volver a casa, pero descubrió que no recordaba el camino a casa. En ese momento, el pescador yacía libremente sobre el barco, dejándolo a la deriva y regresando por sí solo. Por encima de las espesas nubes sólo se veía un pequeño barco pesquero.
Notas (1) Frases de "El Pescador": "River Snow" de Liu Zongyuan: "Un pequeño bote, una capa de bambú, un anciano pescando en el frío río: nieve. Zhang "El Pescador" : "El bambú verde Li, el impermeable de fibra de coco verde, el viento oblicuo y la llovizna no necesitan regresar. Esta oración es una combinación poética de las dos oraciones anteriores.
Apreciación de "Mitad flores de ciruelo y mitad amentos que fluyen" de Song Jiangtian Muxue en Shouyang: los copos de nieve voladores se comparan con flores de ciruelo en flor y amentos revoloteando, lo que expresa vívidamente la escena del "baile de nieve". Esta palabra es la tercera parte de la trilogía de Ma Zhiyuan de "Shouyang Qu". Las otras dos son "Shouyang Quyuan Pu Guifan" y "Shouyang Quyuan Xiaoxiang Rainy Night".
1. ¿Qué imagen pinta este poema para la canción?
Respuesta: Describe las dinámicas escenas naturales de "Flying Snow" y los personajes que regresan de pescar.
Aprecie la belleza de "mitad flores de ciruelo y mitad amentos flotantes".
Respuesta: Esta frase utiliza retórica metafórica para describir vívidamente el caos y la belleza de la escena nevada, y expresa la desolación en el corazón del autor. Parece muy real.
3. ¿Qué emociones provoca este poema en el poeta?
Respuesta: Expresa los sentimientos de soledad y desolación del autor y su deseo de retirarse a la reclusión.
Poesía: Shouyang Song Jiangtian Muxue Poesía Autor: Yuan Dynasty Ma Zhiyuan Categoría de poesía: Escritos sobre la nieve, el pescador y la vida