Cao Cao [Dinastía Han]
Cantando al vino, ¡qué es la vida!
Por ejemplo, en Morning Dew, es mucho más difícil ir a Japón.
Sé generoso y tus penas serán inolvidables.
¿Cómo solucionar tus preocupaciones? Sólo Du Kang. (Solo un trabajo: solo)
Qingqing es tu collar y YY son mis pensamientos.
Pero para ti, lo he pensado profundamente.
Un grupo de ciervos comieron artemisa en esa llanura de hojas.
Tengo un grupo de buenos invitados, tocando el piano, tocando el piano.
Tan claro como la luna brillante, ¿cuándo podré olvidarlo? (Mingzuo:)
El problema surge de esto y no se puede eliminar.
Cuanto más raro es, más inútil es.
Habla de ello y recuerda la antigua bondad. (¿Charla? Trabajo 1: Hablando del banquete)
Hay pocas estrellas en la luna y los mirlos vuelan hacia el sur.
Si das tres vueltas al árbol, ¿en qué ramas podrás apoyarte?
Las montañas nunca son demasiado altas y el mar nunca es demasiado profundo.
Cuando el duque Zhou vomita comida, el mundo vuelve a su corazón.
Traducción:
Cantando mientras se bebe, cuantos años quedan de vida.
¡Así como el rocío de la mañana fugaz, ha pasado tanto tiempo!
El canto en el banquete fue apasionado, pero la tristeza en mi corazón fue inolvidable.
¿Qué puedes hacer para aliviar la depresión? Sólo bebe vino.
Erudito, haces que te extrañe día y noche.
Es gracias a ti que he estado pensando profundamente en ti hasta el día de hoy.
El ciervo tarareaba bajo el sol y comía hojas de artemisa en el desierto.
Siempre que personas talentosas de todo el mundo vienen a nuestra casa, toco el sheng para entretener a los invitados.
¿Cuándo podremos captar la brillante luna que cuelga en el cielo?
La preocupación en el fondo no puede parar.
Visitantes de muy lejos vienen a visitarme a través de los campos entrecruzados.
Reencontrados después de una larga ausencia, teniendo una charla de corazón a corazón y reviviendo las bondades del pasado.
La luna y las estrellas son escasas y un grupo de urracas que anidan vuelan hacia el sur.
¿Dónde podrán vivir después de volar durante semanas alrededor de los árboles sin romperse las alas?
Las montañas no dudan en mirar las imponentes rocas, y el mar no duda en mirar el agua que gotea para contemplar la magnificencia.
Me gustaría ser tan humilde y cortés como el duque Zhou, y me gustaría que los héroes del mundo se sometieran sinceramente a mí.
Notas:
Cantar una canción sobre el vino: Cantar una canción mientras bebes vino. Dang significa correcto.
Geometría: Cuánto.
Ir a Japón: los últimos días; amargo: amargo, amargo. Han pasado demasiados días. Una vez me lamenté de cómo pasa el tiempo.
Generosidad: se refiere al canto apasionado en un banquete. Cuándo, no tiene ningún sentido aquí. Toda la frase significa que debemos cantar con pasión y generosidad.
Du Kang: Según la leyenda, fue la primera persona en elaborar vino, que aquí significa vino.
joon, de mente pausada: se utiliza aquí para describir a las personas que están ansiosas por aprender. Hijos, se llaman respetuosamente unos a otros. Vamos, que te entregan la ropa. El helecho verde es el traje de los eruditos de la dinastía Zhou, en referencia a los eruditos de aquí. Largo, que aparece durante mucho tiempo, describe el pensamiento continuo.
Contemplación: Meditación, pensamiento profundo, aquí se refiere al anhelo y admiración por los talentos.
Yo (no tú) llama el venado, manzana salvaje. Tengo un invitado que toca: Xiaoya Lu Ming de "El Libro de las Canciones".
Yoyo: Sonido del rebuzno de un ciervo. Ping: hojas de artemisa.
Batería: Tocar.
¿Cuándo podré conseguirlo? ¿Cuándo puedo conseguirlo? Contesta el teléfono, contesta el teléfono. Otra solución: cuando se pronuncia "chuò" es una palabra común, cuando se pronuncia "quit" significa parar.
Cruzar las calles: Cruza los caminos que se entrecruzan. Cosas extrañas caminando hacia el sendero del campo. El dinero, un camino norte-sur.
Mal uso y convivencia: condescender a visitar. Residuos, aquí significa "conducir residuos"; Rescate, saludos, recuerdo.
Yan: Pasa "banquete".
Tres vueltas (zā): se refiere a tres semanas, describiendo vueltas repetidas. Gira, gira, gira.
El mar nunca es demasiado profundo: Un libro llamado "El agua nunca es demasiado profunda". Significa aceptar tantos talentos como sea posible.
Tuwei: Extremadamente humilde con los eruditos.
Antecedentes creativos:
Existen cinco teorías en los círculos académicos sobre el momento de escritura de este poema.
1. "El romance de los tres reinos" se basa en el texto de "Poesía horizontal" de la "Oda de Red Cliff" de Su Shi, y defiende que Cao Cao recitó esta "Canción para beber y componer" antes de la Batalla de Red Cliff, que fue ambientado al final del año 13 de Jian'an (208). La segunda es la teoría de la búsqueda de talentos, que proviene de los "Anales de los Tres Cao" de Zhang Keli: "Mientras buscaba talentos, también expresó su ansioso deseo de reclutar talentos. Era el decimoquinto año de Jian'an (210). ). En tercer lugar, el canto armonioso de ambos lados del Estrecho de Taiwán se origina en Wan. Él cree que este poema fue escrito en el primer año de Jian'an en la dinastía Han (196). Cao Cao trasladó al emperador Han Gaozu a Xudu, y Cao Cao lo cantó como un buen amigo de sus confidentes. Cuarto, comer, beber y divertirse, no se ha verificado el tiempo específico. Esta frase es del Volumen 5 de "La fuente de los poemas antiguos" de Shen Deqian: "Una línea de canciones cortas" También es divertido decirla a tiempo. Quinto, Wang Qing entretuvo a Karasuma Khan en un banquete en mayo del año 21 de Jian'an (216).
Apreciación:
"Dan Ge" es un viejo tema de Han Yuefu, que pertenece a "armonía y tono plano". Esto significa que originalmente era el nombre de una pieza musical. Los caracteres antiguos originales se han perdido. Hay 24 canciones del mismo nombre incluidas en Yuefu, la primera es de Cao Cao. Por supuesto, ahora se desconoce cómo se canta esta canción. Pero en "Armonía y música pacífica" de Yuefu, además de "música corta", también hay "música larga". La "Interpretación de los antiguos poemas de Yuefu" de Wu Jing de la dinastía Tang citó los poemas antiguos "Long Song está en pleno apogeo", "Ge Yan Xing" y "Dan Ge Can't Be Long" de Wei Wendi Cao Pi y Fu Xuan de la dinastía Jin. "Ge Yan Xing" y "El gobernador llega a la canción larga para continuar con la canción corta". Ahora sólo podemos entender las características musicales del "tange" a partir de este pequeño material. Por supuesto, esta canción "Dan Ge" originalmente tenía la letra correspondiente, que era "Old Yuefu Ci", pero este antiguo Ci se ha perdido. La primera línea de tanka que se puede ver ahora es la línea de tanka cuasi-yuefu de Cao Cao. El llamado "cuasi-Yuefu" significa utilizar viejas canciones de Yuefu para crear nuevas letras. Hay dos canciones cortas escritas por Cao Cao, aquí está la primera.
El tema de esta "canción corta" es muy claro, es decir, el autor tiene sed de talentos y espera que todos los talentos lleguen a él. En sus actividades políticas, con el fin de ampliar su base gobernante entre los terratenientes civiles y combatir las fuerzas hereditarias reaccionarias, Cao Cao enfatizó fuertemente que "el nombramiento por mérito significa ascenso", y para ello promulgó sucesivamente la "Orden de Búsqueda de Talentos", " Orden de Ascenso" y "Orden de Ascenso". Solicitando una orden de fuga." De hecho, "Dan Ge" es una "canción de búsqueda de talentos". Precisamente porque utiliza la forma de la poesía y contiene ricos elementos líricos, puede desempeñar un papel único en el contagio, promover eficazmente su perseverancia y cooperar con él. decreto emitido.
Al igual que otros poemas de Cao Cao, como "Good Li Xing", "Wine", "Bitter Cold Journey", etc. "Song Xing" es un poema muy político, que sirvió principalmente a la línea y estrategia política de Cao Cao en ese momento. Sin embargo, su contenido político y su significado están completamente integrados en la rica concepción artística lírica. Todo el poema da pleno juego a la especialidad de la creación poética, utiliza con precisión y habilidad técnicas metafóricas y logra el propósito de combinar emoción y razón y ser profundamente conmovedor. . En la época de Cao Cao, pudo lograr los efectos sociales esperados de acuerdo con las reglas especiales de la poesía lírica. Obviamente, vale la pena aprender de esta experiencia creativa. Al mismo tiempo, debido a que el énfasis de Cao Cao en la "aprobación basada en el talento" en ese momento tenía cierto significado progresista, su actuación altamente artística sobre el tema de la "búsqueda de talentos" también debería ser reconocida por la historia.
Cao Cao
Cao Cao (155-220 Gengzi en el primer mes del mes lunar), cuyo verdadero nombre es Mengde, es tía de Jili, originaria de Peiguoqiao ( ahora Bozhou, Anhui) y nacionalidad Han. Destacado estadista, estratega militar, escritor y calígrafo de finales de la dinastía Han del Este. Después de que Cao Pi, el fundador del régimen de Cao Wei en los Tres Reinos, se proclamara emperador, fue venerado como Emperador Wu, con el nombre de templo Taizu. Cao Cao era bueno escribiendo poemas. Expresó sus ambiciones políticas con gran coraje, generosidad y tristeza, y reflejó la vida miserable de la gente a finales de la dinastía Han. La prosa también es limpia y ordenada, lo que abrió y hizo prosperar la literatura de Jian'an y dejó una preciosa riqueza espiritual a las generaciones futuras. En la historia se le llamó estilo Jian'an y Lu Xun lo evaluó como "el fundador de los artículos reformistas". Al mismo tiempo, Cao Cao también era bueno en caligrafía, especialmente en talla cursiva. Zhang Huaiguan, de la dinastía Tang, la calificó como una "flor maravillosa" en Shuduan.