Se refiere a sentirse entumecido o incluso perder sensación en una determinada parte del cuerpo; es una metáfora de ser insensible a las cosas externas;
Entumecido, palabra china, pinyin má mù, se refiere a sentirse entumecido o incluso perder sensación en una determinada parte del cuerpo; es una metáfora de ser insensible a las cosas externas. Proviene del Volumen 25 de. "Zhu Zi Yu Lei".
Acerca del modismo "entumecido"
1. Tonto como un pollo de madera ?dāi ruòmù
[Definición]: Tonto como un pollo de madera. Para describir estar aturdido por el miedo o la sorpresa.
[Sentencia]: Después de que el líder de los bandidos Hou Diankun se enteró de las malas noticias, especialmente cuando se enteró del arresto de Lao Yaodao, quedó inmediatamente atónito.
[Fuente]: "Zhuangzi·Dasheng": "Hace unos años. Aunque la gallina canta, no ha cambiado. Parece una gallina de madera, y sus virtudes son completas; lo hace una gallina diferente. no me atrevo a responder. De lo contrario, vete”
2. No hay otra opción que la otra. este.
[Sentencia]: Mi hermano mayor y el gobernador Yang vinieron a buscarme, pero realmente no sabían nada al respecto, ya que estaban implicados por él, no podían hacer nada al respecto.
[Fuente]: "Política de los Estados Combatientes · Política Yan III": "El príncipe lo escuchó, se relajó y se acercó, se acostó sobre el cuerpo y lloró con gran tristeza. Como no había otra manera, llevó a Sheng Fan al jefe de Qi y le envió una carta "Séllalo". "Registros históricos·Zhou Benji": "El desastre ha terminado y no hay nada que puedas hacer al respecto".
3. ¿No puedes hacer lo que quieres? lì bù cóng xīn
[Interpretación]: Lo que quieres hacer, pero las fuerzas no son suficientes.
[Oración]: Según mi nivel político e ideológico, experiencia de lucha y capacidad de conocimiento, realmente está más allá de mi capacidad para emprender la tarea de editar y seleccionar los poemas del camarada Chen Yi.
[Fuente]: “Libro de la Dinastía Han Posterior: Biografía de las Regiones Occidentales”: “Hoy los enviados y soldados no han podido salir, al igual que los países no pueden hacer lo que deben. quieren, y son libres de este a oeste, de norte a sur." La historia de no poder hacer lo que uno quiere.
4. Insensible ?má mù bù rén
[Interpretación]: Es una metáfora de respuesta lenta o indiferencia hacia las cosas externas.
[Frase]: Sin simpatía, sin calidez, ¿es insensibilidad? Todavía ingrato.
[Fuente]: "Registros médicos·Comentario general" de Xue Ji de la dinastía Ming: "Un día la piel está muerta y entumecida, y al día siguiente la carne está muerta y la acupuntura no duele. "
5. Mirar hacia atrás y suspirar wàng yáng xīng tàn
[Interpretación]: Originalmente se refiere a lamentarse de la propia insignificancia ante las grandes cosas. Muchas veces se refiere a sentirse impotente por incompetencia o falta de condiciones a la hora de hacer las cosas.
[Oración]: Antes de que llegara She Nianzu, estaba lleno de alegría y ansioso por intentarlo. Después de llegar, echó un vistazo a la situación general y se sintió decepcionado.
[Fuente]: "Zhuangzi Autumn Waters": "Pronto, Hebo comenzó a girar la cara, miró al océano y suspiró".