Este artículo está escrito por Shen Kuo, un científico de la dinastía Song del Norte
Texto original
En el mar de Zhangzhou, rodeado de nubes Y la niebla, los palacios, las terrazas, las murallas de la ciudad, los personajes, los carruajes y los caballos, la corona, etc., todavía están vivos en mi mente, y se llama la ciudad sobre el mar. O: "Las bolas de masa están todas secas", pero lo dudo. Ouyang Wenzhong una vez envió un enviado a Heshuo y pasó por el condado de Gaotang. Fantasmas y dioses atravesaron el cielo en medio de la noche. Los sonidos de caballos, carros, personas y animales se pueden distinguir uno por uno, con mucho cuidado, y esto es desorganizado. Me gustaría preguntarle al mayor Yun: Hace veinte años, traté de pasar por la ciudad del condado durante el día y vi a mucha gente. Los lugareños también lo llaman Haicheng, que es similar al que se ve en Dengzhou.
Traducción
En el mar de Dengzhou, a veces hay nubes y niebla, y se ven claramente palacios, pabellones, murallas de la ciudad, personas, carruajes y caballos, tejados, etc. visible, por eso se llama "Haicheng". Algunas personas dicen: "(Esto está) formado por el aliento del dragón". Dudo que sea así. Ouyang Wenzhong fue una vez a Heshuo a predicar y pasó por el condado de Gaotang. En la casa de postas escuchó fantasmas y dioses descendiendo del cielo por la noche, y pudo distinguir los sonidos de caballos, carruajes y personas uno a uno. Lo dijo con gran detalle, por lo que no lo resumiré en detalle aquí. Cuando le preguntaron a un anciano local, dijo: "Hace veinte años, pasé por este condado durante el día y vi gente y cosas claramente". "Los lugareños también llamaron a este lugar (esta escena) una 'ciudad marítima'. Háblame". En Deng, el estado ve más o menos lo mismo.