Autor: Gao Shi Dinastía: Tang Género: Yuefu En el año 26 de Kaiyuan, un invitado regresó de Zhang Gong, el antiguo médico milagroso, y escribió "Ge Yanxing" como señal de consuelo. Me siento a la defensiva, por eso soy armonioso.
El humo de los caracteres chinos está en el noreste. Para repeler a los bárbaros invasores, nuestros generales abandonaron a sus familias.
Avanzando juntos, pareciéndose a un héroe, y recibiendo el más amable favor del Emperador.
Bajo Guan Yu se cortaron abetos y oro en tambores, y banderas flotaban entre las piedras.
Hasta que su capitán en el Mar de Arena dio la orden emplumada, el fuego de caza del jefe tártaro parpadeaba a lo largo de las Montañas del Lobo.
Las tierras altas y los ríos de las fronteras exteriores estaban fríos y desolados, pero pronto los caballos salvajes galopaban entre el viento y la lluvia.
La mitad de nosotros murieron en el frente, pero la otra mitad todavía estaba viva y en el campamento con hermosas chicas cantando y bailando para ellos.
Cuando termina el otoño en la playa de arena gris, la hierba se seca y los pocos observadores supervivientes se quedan solos contra la pared al atardecer.
Sirven a una causa justa con desprecio por la vida y sus enemigos, pero, a pesar de todo lo que hacen, Elm Street sigue siendo insegura.
Aún en la línea del frente, la armadura está desgastada y debilitada, y la esposa en casa está llorando.
Aún en esta ciudad del sur, los corazones de las jóvenes esposas están destrozados, mientras los soldados en la frontera norte esperan en vano regresar a casa.
El viento sopla, y en lugar de la muerte y el vacío azul, no hay nada más adelante.
Tres veces al día, oscuras nubes de matanza se elevaban sobre el campamento, y durante toda la noche los tambores temblaban con un frío estruendo.
Hasta que se vuelva a ver la espada blanca, salpicada de sangre roja, cuando la muerte se convierta en una responsabilidad, quién se detendrá y pensará en la fama.
Sin embargo, hablando de las penurias de la guerra del desierto, hoy nos gustaría mencionar a Li, un gran general que vivió hace mucho tiempo. Notas (1) Yangexing: un viejo tema en Yuefu. Está el prefacio original del autor antes del poema: "En el año veintiséis de Kaiyuan, un invitado regresó de Zhang Gong, el antiguo médico milagroso, y escribió" Ge Yan Xing "para expresar su consuelo. Me siento culpable por esto. , así que soy armonioso ". Zhang Gong se refiere a nuestro Zhang Shouxuan, el enviado de Youzhou, una vez adoró al general Fu Guo, al general Yulin de Youzhou, y también fue un antiguo consejero. En general, se cree que la ironía de este poema es que en el año 26 de Kaiyuan, Zhang Shousheng ordenó a Zhao Kan y otros que obligaran a Lu Jun a atacar a las tropas Khitan restantes. Primero ganaron y luego perdieron. . Esta visión no es del todo exacta.
(2) Familia Han: En la dinastía Han, la poesía Tang a menudo usaba Han para hablar sobre Tang.
(3) Humo: Indica guerra.
(4) Sobresaliente: Superar la etiqueta habitual.
(5) “Influencia”.
(6) Oro: hace referencia a un tipo de instrumento de percusión de bronce.
(7) Cortar: golpear.
(8) Guan Yu: Shanhaiguan, la puerta de entrada al noreste de China.
(9) Jing: Jing es la bandera con plumas en la cabeza del asta. Un tenedor es una bandera con un extremo en forma de cola. Aquí hay todo tipo de banderas.
(10) Jieshi; nombre de la montaña.
(11) Capitán; agregado militar sólo superado por el general.
(12) Carta de plumas; documento de emergencia.
(13)Fuego de caza: lámpara que se enciende cuando se caza. Antes de que los antiguos nómadas emprendieran una expedición, a menudo realizaban cazas escolares a gran escala como ejercicios militares.
(14) Langshan: También conocido como Langju Xushan, está situado en el noroeste de Keshiketeng Banner, Región Autónoma de Mongolia Interior. Según la leyenda, Langshan, también conocido como Langshan, se encuentra en el actual condado de Yixian, provincia de Hebei. Los nombres de lugares como "Hanhai" y "Langshan" aquí no son necesariamente ciertos.
Ling Ying: Agresivo.
(16) Viento mixto y lluvia mixta: Se refiere al enemigo montado a caballo para atacar como un fuerte viento que trae lluvia.
(17) Cuota: se refiere al marchitamiento.
(18) Hay menos soldados peleando: Cada vez hay menos soldados peleando.
(19) Sé bondadoso: Significa que el Señor será favorecido por el tribunal.
(20) Palillos de jade: las lágrimas de Yu Siwu.
(21) Norte de Hebei: Jizhou en la dinastía Tang estaba en el área al norte de la actual Tianjin.
(22) Grado: Cruzar la distancia de separación y regresar.
(23) Tres puntos: mañana, mediodía y tarde, es decir, de la mañana a la noche.
(24) Nube: Una nube que simboliza la intención asesina en el campo de batalla.
(25) Día de la Muerte: Significa morir por la patria. Fiesta, integridad.
(26) General Li: Se refiere a Li Guang de la dinastía Han. Puede defenderse de enemigos poderosos y acariciar a la infantería. Los hunos lo llamaron el general volador de la dinastía Han. En el año veintiséis del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, un hombre que regresó de la fortaleza y su comandante escribieron un poema "Ge Yanxing" para que yo lo leyera. El guardia fronterizo me dejó una profunda impresión, así que escribí la canción "Ge Yanxing" para conocerlo.
Se levantaron fuegos artificiales en la frontera de la dinastía Han, y arena y polvo se levantaron en el noreste. El general de la dinastía Han abandonó su hogar para derrotar a los brutales bandidos fronterizos.
Los hombres de todo el mundo siempre han valorado la equitación y la espada, y sólo cuando el emperador lo admiraba mostraba su naturaleza heroica.
El sonido de gongs y tambores resonó, abandonando Shanhaiguan, y las banderas ondeaban al viento en la montaña Jieshi.
El capitán Ji Yushu voló a través del vasto mar de arena, el Xiongnu Chanyu sostuvo el fuego de caza y la luz llegó a mi montaña Langshan.
Las montañas y los ríos están desolados y desolados, llegando hasta el borde de la tierra. El sonido de la caballería bárbara luchando con poderosas armas quedó atrapado en el viento y la lluvia.
En la primera mitad de mi vida, el ejército fue derrotado y el ejército murió, ¡pero la belleza seguía cantando y bailando en el campamento!
Es finales de otoño, la hierba fuera del desierto se ha secado, la ciudad solitaria se refleja en el atardecer y cada vez hay menos soldados luchando.
Aprecia profundamente el favor de la familia real y siempre piensa en servir al país y subestimar al enemigo. La fortaleza fronteriza había intentado por todos los medios romper el cerco de los hunos.
Ha pasado mucho tiempo desde que usé armadura y luché en un campo de batalla remoto. Mi esposo se fue y lloré sola.
La joven vivía sola en el sur de la ciudad, llorando desconsolada. Los soldados del ejército expedicionario miraban hacia atrás con frecuencia desde el cielo en el norte de Hebei.
La frontera está brumosa y lejana. ¿Cómo podemos entrar y salir libremente? Es más, la tierra lejana es vasta y deshabitada.
Los asesinatos son como nubes oscuras en primavera, verano y otoño, y el sonido del viento frío durante toda la noche es aún más impactante.
Ver la espada blanca del oponente volar salvajemente con la nieve que cae y jurar servir al país hasta la muerte, ¿todavía se considera un servicio meritorio?
No viste lo miserable que fue la guerra en el campo de batalla y todavía extrañas al general Li, que era valiente y bueno luchando. "Ge Yanxing" es la obra maestra de Gao Shi. Aunque utiliza temas antiguos de Yuefu, está escrito debido a los acontecimientos actuales. Este es el desarrollo de la poesía de Yuefu. Yendo más lejos, llegará a Xin Yuefu, como Liangweidao, Yichidian, Sanguan y Sanbie de Du Fu. "Ge Yanxing" es un tema de Yuefu y es parte de la melodía plana de "Xianghe Pavilion". Esta pieza musical no ha sido grabada antes, por lo que se dice que fue compuesta por Cao Pi. Cao Pi tiene dos poemas. Uno trata sobre los pensamientos otoñales de las mujeres, que fue su primera creación. Por lo tanto, las generaciones futuras deberían aprender de él y utilizar la melodía de Yan Ge para escribir poemas que siempre estarán en mi corazón. "Ge Yan Xing" de Gao Shi escribe sobre la vida de los soldados fronterizos. Fue la primera persona en utilizar Ge Yan Xing para escribir sobre este tema. Este poema revela principalmente que el protagonista es arrogante y subestima al enemigo, y no siente simpatía por los soldados, lo que conduce a la derrota de la guerra. Los anotadores nunca han hecho una evaluación detallada del prefacio y la historia literaria, y todos piensan que es una sátira de Zhang Shousheng. De hecho, esto es inconsistente con los hechos históricos. Los objetos de este poema deberían ser An Lushan, el general Pinglu y el general Zuo, quienes fueron enviados por Zhang Shousheng a conquistar Khitan.
El poema se puede dividir a grandes rasgos en cuatro párrafos: el primer párrafo consta de ocho frases. Las primeras cuatro frases dicen que el polvo de la guerra comenzó en el noreste, el general recibió la orden de conquistar y el emperador le otorgó un honor especial. Siempre ha sido favorecido y arrogante, lo que indica una subestimación de sus enemigos. Las últimas cuatro frases van seguidas de la alineación. Las banderas ondeaban como nubes, tambores y bocinas sonaban a todo volumen, y se apresuraron al campo de batalla con gran fanfarria, como contraste a la vergonzosa situación en la que perdieron. Las palabras "un capitán" fueron escritas para llegar al frente. Los libros de plumas vuelan, lo que indica una emergencia militar; el fuego de caza brilla por la noche, lo que indica que la línea enemiga está fuertemente custodiada. En el segundo párrafo hay ocho frases sobre la batalla. Las primeras cuatro frases describen la ferocidad de las fuerzas enemigas en los primeros días de la guerra y las numerosas bajas sufridas por nuestro ejército. Las últimas cuatro líneas dicen que Serenade es la última en agotarse y que el nivel no se puede borrar. "Pero afuera, las montañas y los ríos están fríos", lo que indica que el terreno del campo de batalla es un área abierta sin peligro, lo que favorece el galopar de Hu Qi, por lo que continuó escribiendo que el enemigo venía como una tormenta. La frase "Guerrero" utiliza un método comparativo. Escribe que el señor es arrogante, vago, subestima al enemigo y es indiferente a los soldados. Por un lado, lucha hacia la muerte y al mismo tiempo se divierte. Ésta es la descripción más reveladora del poema.
La escena de la hierba seca en el desierto y la ciudad solitaria al atardecer provocó una "desolación de guerra", y la batalla continuó hasta la noche. El tema de este poema es "Servir a una buena causa y menospreciar la vida y a los enemigos", que señala los motivos por los que los soldados fueron asediados. En el tercer párrafo escribí ocho frases para reclutar gente, pensando que los dos lugares están uno frente al otro y su reencuentro será indefinido. Aunque este poema es un cliché, utiliza un número par de oraciones. Debido a las necesidades del contenido, este párrafo es deliberadamente antagónico. Además, el poema es sencillo y suele constar de cuatro versos. Esta sección sólo tiene ocho versos que riman, lo que es adecuado para expresar el malestar de ambas partes. El asesinato se convirtió en una nube oscura y Diao Dou extendió la frialdad e hizo todo lo posible por exagerar la atmósfera triste. Las últimas cuatro frases describen la determinación de los soldados de sacrificar sus vidas por el país cuando no hay esperanza de supervivencia. La palabra "Guxun" sigue siendo una burla de los generales. Las dos frases del poeta simpatizan profundamente con el trágico destino de los soldados. El poema termina con "Li ahora se llama el antiguo general", señalando una vez más el tema. Durante la próspera dinastía Tang, Yin Kun comentó sobre Gao Shi y dijo: "Sus poemas están llenos de palabras, llenos de espíritu y columna vertebral". "Ge Yanxing" es el capítulo de Yuefu de "Xianghege". Esta pieza musical no ha sido grabada antes, por lo que se dice que fue compuesta por Cao Pi. Cao Pi tiene dos poemas. Uno trata sobre los pensamientos otoñales de las mujeres, que fue su primera creación. Por lo tanto, las generaciones futuras deberían aprender de él y utilizar la melodía de Yan Ge para escribir poemas que siempre estarán en mi corazón. "Ge Yan Xing" de Gao Shi escribe sobre la vida de los soldados fronterizos. Fue la primera persona en utilizar Ge Yan Xing para escribir sobre este tema.