Los caracteres comúnmente utilizados en "Hongmen Banquet" escrito por Sima Qian, historiador y escritor de la dinastía Han:
1. Cheng Wucai - que significa: presentar colores coloridos.
"Cai" es lo mismo que "cai", que significa color.
2. Mantente alejado del paso y no dejes entrar a los príncipes. Interpretación: Guarda el paso Hangu y no dejes entrar a los príncipes.
"Ji" corresponde a "Rechazar", que significa proteger.
"Nei" conecta con "aceptación" y aceptación.
3. Pregunta por Xiang Bo - que significa: invita a Xiang Bo.
"To" significa "invitar", invitar.
4. No te atrevas a traicionar la bondad del rey Xiang - es decir: no te atrevas a traicionar la bondad del rey Xiang.
"Doble" significa "atrás", que significa traición.
5. Debes venir en persona a agradecer al Rey Xiang - Definición: Debes venir en persona a disculparte con el Rey Xiang antes.
"Pulga" significa "mañana".
6. Hacer que el general y sus ministros no estén de acuerdo - es decir: causar malentendidos entre usted y yo.
El "pero" conduce al "desfase", al distanciamiento y al resentimiento.
7. No - Definición: en caso contrario.
"No" significa "no".
8. Porque golpeó a Pei Gong en su asiento - es decir: aprovechó la oportunidad para matar a Pei Gong en su asiento.
"Si" significa "asiento".
9. La persona que viaja en Fan Kuai es también la persona que viaja en Fan Kuai - Interpretación: Es el Fan Kuai en el que viaja Pei Gong.
"Shen" se conecta con "骖", un guardia personal.
10. Pei Gong ofreció vino para celebrar su longevidad - interpretación: Liu Bang brindó por Xiang Bo con una copa de vino.
"Feng" es lo mismo que "Peng", ofrecer.
11. Saca la espada, córtala y cómela - Definición: Saca la espada, córtala y cómela.
"喖" está conectado con "喖", que significa comer.
Texto original (extracto):
"Banquete Hongmen" Dos dinastías Han: Sima Qian
El ejército de Pei Gong era el señor supremo, pero no pudo encontrarse con Xiang Yu . Cao Wushang, Sima Cao Wushang, el comandante izquierdo de Pei Gong, envió un mensaje a Xiang Yu: "Pei Gong quiere ser el rey de Guanzhong y convertir a su hijo y a su bebé en su primer ministro, para poder tener todos los tesoros". Xiang Yu estaba furioso y dijo: "¡Ese día me daré un festín con mis soldados para derrotar al ejército de Pei Gong!". ¡Eso es! En ese momento, Xiang Yu tenía 400.000 soldados en Xinfenghongmen;
Fan Zeng dijo sobre Xiang Yu: "Cuando Pei Gong vivía en Shandong, era codicioso de dinero y amaba a las concubinas hermosas. Ahora que ha entrado en el paso, no tiene nada que ganar y las mujeres no tienen suerte. Esta no es una ambición pequeña. Quiero que la gente lo admire. El Qi, tanto los dragones como los tigres, se vuelven de cinco colores, ¡este es el Qi del emperador! >
Explicación:
Liu Bang aún no ha conocido a Xiang Yushang, el Sima izquierdo de Liu Bang, envió a alguien para decirle a Xiang Yu: "Liu Bang quiere ser rey en Guanzhong y convertir a Ziying en el principal. "Todos los tesoros serán tomados por Liu Bang". Xiang Yu estaba furioso y dijo: "¡Mañana recompensaré (kao) a los soldados trabajadores! ¡Derrota al ejército de Liu Bang por mí!" En este momento, el ejército de 400.000 de Xiang Yu estaba. estacionado en Xinfenghongmen; el ejército de 100.000 hombres de Liu Bang estaba estacionado en Bashang.
Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu: "Cuando Pei Gong estaba en el lado este del monte Laoshan, codiciaba dinero y bienes y amaba a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en el paso, no saquea Propiedad y no está obsesionado con las mujeres. Esto demuestra que su ambición no está ahí. Le pedí a la gente que esperara y viera la suerte allí. Todos tienen forma de dragones y tigres, mostrando colores coloridos. del emperador! Ataca rápidamente y no pierdas la oportunidad."
Información ampliada:
Significados antiguos y modernos:
1. Cuando Pei Gong vivía en Shandong - interpretación: Cuando Pei Gong estaba en el lado este del Monte Laoshan.
Shandong
El significado antiguo es: al este del monte Wei.
Significado actual: se refiere a la provincia de Shandong.
2. Acuerdo matrimonial: llegue a un acuerdo con Xiang Bo para convertirse en sus hijos y suegros.
Matrimonio
El significado antiguo: casar a hijos y suegros.
Significado moderno: La relación entre marido y mujer formada por el matrimonio.
3. Para prepararse para el ir y venir de otros ladrones y cambios inesperados - interpretación: para evitar que entren otros ladrones y cambios inesperados.
Muy
Significado antiguo: un cambio inesperado.
Significado de hoy: adverbio, muy, muy.
4. El general pelea en Hebei y el ministro pelea en Henan: el general pelea al norte del río Amarillo y yo peleo al sur del río Amarillo.
Henan, Hebei
Significado antiguo: al sur del río Amarillo, al norte del río Amarillo.
Significado de hoy: Provincia de Henan, Provincia de Hebei.
5. No recibir la recompensa de ser príncipe, sino escuchar las palabras calumniosas del villano.
Detalles
Significado antiguo: palabras de un villano para alienar a la gente.
Imaya: Hablemos con cuidado.
6. Hoy en día, las personas que tienen grandes logros los atacarán; quiero matar a las personas que tienen grandes logros.
Gente moderna
Significado antiguo: la gente de hoy se refiere a Liu Bang. ?
Jinyi: la persona actual.
7. Pei Gong falleció, es decir, después de que Liu Bang se fuera.
Ir
Antiguo: salir.
Hoy: De un lado al otro.
8. Por lo tanto, se envían generales a proteger el paso Hangu - Definición: La razón por la que se envían generales a proteger el paso Hangu.
Entonces
Antiguo: ¿La razón... es porque...?
Moderno: Una conjunción que indica causa y efecto.
9. Pei Gong ofreció vino para celebrar su longevidad - interpretación: Liu Bang brindó por Bo Xiang con una copa de vino.
Shou
Antiguo: Tostada.
Hoy: soy mayor.
Enciclopedia Baidu - Banquete Hongmen (Biografía histórica de Sima Qian)