El "Gran Mantra de la Compasión" de 84 líneas cantado por Huang Huiyin no es el mismo mantra que el "Gran Mantra de la Compasión" de 84 líneas del que solemos hablar, hay 113 oraciones en total. , pero son 99% idénticas a todas las frases de "El Mantra de la Gran Compasión". Huang Huiyin se canta con una pronunciación similar al sánscrito. Originalmente es un mantra de 113 oraciones traducido por el Tripitaka de Sabiduría Vajra, pero todavía se le llama Mantra de la Gran Compasión de Avalokitesvara de los Mil Brazos en el budismo tibetano Taisho. La versión sutra de este mantra es el "Qing Neck Avalokitesvara Bodhisattva Great Compassion Dharani Sutra" traducido por el Maestro Bu Kong, y también hay una versión variante del mantra.
Puedes entender la letra de Huang Huiyin basándote en esto:
00:52.88]
[00:54.78]Namo ratna-trayaya
[00:58.56] Nama Aryavalokitesvaraya
[01:04.15]bodhisattvaya mahasattvaya maha karunikaya
[01:11.66]Sarva bandhana chedana
[01:15.54]karaya Sarva bhava samudram sosana karaya
[01:21.04]Sarva vyadhi prasamana karaya
[01:26.59]
[01:27.00]Sarva mrtyu upa drava vinasana karaya
[01:32.54]Sarva bhayesu trana-karaya
[01:36.46]Tasman namsa-krtva idam
[01:40.00]Aryavalokitesvara bhasitam Nilakantha- bhi-nama -hrdaya ma-varta isyami
[01:49.71]Sarvartha-sadhakam subham ajeyam
[01:53.57]Sarva bhutanam-bhava-marga visodhakam
[ 01:59.06]Tadyatha, om, aloke aloka-mati lokati-krante,
[02:04.82]hola hare Aryavalokitesvara mahabodhisattva,
[02:10.51]el bodhisattva,
[02:12.22]el Mahabodhisattva,
[02:14.23]el priya bodhisattva,
[02:16.17]el maha-karunika smara hrdayam
[02:21.50]Hihi hare Aryavalokitesvara mahesvara parama
[02:29.37]maitra-citta maha-karunika
[02:33.47]Kuru kuru karman , sadhaya sadhaya vidyam
[02:38.34]
[02:38.74]Ni-hi ni-hita varam kamam-gama viham-gama vi-gama
[02 :44.97]Siddha yogesvara,
[02:46.40]dhuru dhuru viryanti, maha-vityanti, dhara dhara dharendresvara Cala cala vimala amala murte,
[02:55.87] Aryavalokitesvara-jina krsna-jata-maku
tava-lamba pra-lamba vi-lamba Maha-siddha-vidyadhara,
[03:11.06]bhara bhara maha-bhara, bala bala maha-bala, cala cala maha-cala
[03:16.68]Krsna-varna-nigha krsna-paksa nir-ghatana
[03:22.33]He Padma-hasta cara cara desa caresvara,
[03:27.94] krsna-sarpa krta-yajnopavita
[03:31.86]Ehyehi Mha-varaha-mukha, tripura-dahanesvara
[03:39.41]Narayana va-rupa vara marga ari
[03:45.08]Él Nilakantha,
[03:47.00]él Mahakara,
[03:48.89]halahala-visa
[ 03:50.57]nir-jita lokasya
[03:52.77]Raga-visa vinasana
[03:56.24]Dvesa-visa vinasana
[03: 59.64]Moha-visa vinasana
[04:03.36]Huru huru mala, huru huru hare,
[04:07.80]maha padma-nabha, sara sara, sri sri,
[04:11.67]sru sru, bhuru bhuru
[04:13.57]Budhya budhya, bodhaya bodhaya, Maitri Nilakantha,
[04:17.43]ehyehi Vama-sthita-simha-mukha, hasa hasa, munca munca mahattahasam
[04:26.81]Ehyehi bho Maha-siddha-yogesvara, bhana bhana vace sadhaya sadhaya vidyam,
[04 :36.16]smara smaratam
[04:38.20]Bhagavantam lokita
[04:39.77]vilokitam lokesvaram tathagatam,
[04:43.84]dadahi me darsana kamasya, darsanam pra-hladaya-manah svaha
[04:51.45]Siddhaya svaha
[04:53.23]Maha-siddhaya svaha
[04:55.15 ]Siddha-yogesvaraya svaha
[04:58.98]Nilakanthaya svaha
[05:02.83]Varaha-mu
khaya svaha
[05:06.60]Mahadara Simha-mukhaya svaha
[05:10.37]Siddha-vidyadharaya svaha
[05:14.10]Padma-hastaya svaha
[05:17.86]Krsna-sarpa-krta-yajnopavitaya svaha
[05:23.56]Maha-lakuta-dharaya svaha
[05:27.34 ]Cakrayudhaya svaha
[05:31.13]Sankha-sabdani-bodhanaya svaha
[05:35.40]Vama-skandha-desa-sthita-krsnajinaya svaha
[05:40.68]Vyaghra-carma-nivasanaya svaha
[05:46.31]Lokesvaraya svaha
[05:50.10]Sarva siddhesvaraya svaha
[05: 53.89]Namo bhagavate Aryavalokitesvaraya bodhisattvaya
[05:59.50]mahasattvaya maha-karunikaya
[06:04.68]Sidyantu me mantra-padaya svaha